Not conspiracy but general idiocy.
Anyway, there's no distinction because it's both. Greeks themselves are guilty because of inefficiency and corruption, but the situation was made worse by bankers and politicians.
Portugal is more or less the same, by the way. Seriously, one could argue that Portugal has been in a financial and economic crisis since the independence of Brazil.