Jump to content
The Community Blog (An Invitation)
Obsidian’s 10th Extra Life Anniversary
  • 0

Translation Errors / Missing Translations - German

Xaratas

Asked by Xaratas,

 Share

Question

Xaratas

Xaratas

Posted
Posted (edited)

Edit 2: Weil nahezu alle 50+ Seiten hier komplett in Deutsch sind. Der Nexus Mod ist momentan in Version 1.1.0 für PoE mit Patch 3.07.1318 online,

 

Grobe Statistik zum Umfang der Texte:

7.000.000 Zeichen
1.000.000 Wörter
130.000 Zeilen

sowie unzählige kleine, mittlere, große und gravierende Verbesserungen gegenüber der mitgelieferten Übersetzung.

 

Weitere Verbesserungen könnt ihr hier, im nexus forum oder bei github (https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions) melden.

 

EDIT: There is also a German translation fix mod available on the Nexus.

 

As seen in "missing strings - masterlist" for the backer, the same thing for the final Version. Maybe a mod pins it.

Colors: Red remove, Green add

 
Item description:
Stilett, last sentence. Remove "mit".

Stilette sind sicherlich keine mächtige Waffen, aber mit leicht gepanzerte Gegner können mit ihnen schnell zur Strecke gebracht werden.

 

Item description:

Kettenrüstung (Chain armor): Line Itemtyp: Mittelere Rüstung

last description sentence contains ",." -> remove .

 

Button text: "Enchant" -> Verzaubern

 

Window "Handwerk": Box "Amount" -> Menge

Edited by Xaratas
More modding for PoE II | How to Work with Stringtables
Link to comment
Share on other sites

1169 answers to this question

Recommended Posts

  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted

 

 

 

Hm, da hatte wer nicht vom Master gesynced... Den Satz mit den Ogern hatte ich schon geändert...

 

Du meinst du hast vergessen zu commiten. Denn der Satz kam so aus dem master.

 

 

Hatte ich aber... Siehe https://github.com/phob/pillarsofeternity-german-patch/commit/7700e18af9b15d7859d9c50bc88096615e55d23a

 

Verstehe ich jetzt nicht ganz, denn dein muskulös und tragen aus dem commit wurde übernommen.

 

 

 

Geht um Zeile 235 hält -> bleibt...

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Pho

Pho

Posted
Posted

Ich weiß. Man kann aber nichts pushen in github, wenn dort eine datei neuer ist als die, die man lokal hat.

Das ist ja bei LordCrash passiert und da konnte ich seinen Pull request nicht mergen ohne die conflicts zu lösen.

Vom master syncen zu vergessen kann also nicht der Fehler sein.

 

Ich sehe grad....

Das ist mir passiert bei changes from 1.0.2 to 1.0.3.

Sorry. Genau darum will ich ne Lösung finden, dass github die Änderungen irgendwie automatisch übernimmt...

Elitistische Bastarde :yes:

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Jazou

Jazou

Posted
Posted

Die korrekten Anführungszeichen sehe ich als Fleißaufgabe [...]

 

Kleine Anmerkung dazu: Mit einer geschickt formulierten Regex Suche/Ersetzungsfunktion sollte das nicht allzu viel Aufwand sein.

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Pho

Pho

Posted
Posted

 

Die korrekten Anführungszeichen sehe ich als Fleißaufgabe [...]

 

Kleine Anmerkung dazu: Mit einer geschickt formulierten Regex Suche/Ersetzungsfunktion sollte das nicht allzu viel Aufwand sein.

 

So ähnlich wirds ja auch gemacht.

Vorher in :bow: vi

Jetzt in ruby

Elitistische Bastarde :yes:

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Durlachion

Durlachion

Posted
Posted
  1. "Original": http://i.imgur.com/CuQDlv8.png
  2. „Anführungszeichen“: http://i.imgur.com/maDidMx.png
  3. »Guillemets« http://i.imgur.com/0Vn2ea1.png

Ich weiß, die neuen Auslassungspunkte sind über jeden Zweifel erhaben - die sind superhypermegatoll, keine Diskussion :D

 

Aber zu den Anführungszeichen: Welche von den dreien gefallen euch am besten / wenigsten?

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Cynthel Natal

Cynthel Natal

Posted
Posted (edited)

Also wenn sich schon das Röschen die Arbeit macht, werde ich sie, als ebenfalls weiblicher Spieler, nicht aufhalten. :biggrin:  Wobei ich bei solch "Titeln" wie eben Wächter in der Regel für die "neutrale" Ansprache bin. Ein Titel ist nun mal ein Titel und der muss/wird nicht unbedingt in eine männlich/weibliche Form gequetscht. Das wäre aber ne Grundsatzdiskussion, die wir uns lieber sparen sollten.
Im endeffekt kommts da hauptsächlich auf den eigenen Geschmack an. Und der ist bei jedem verschieden.  ;-)  Ich freue mich trotzdem darüber.

 

 

 

<ID>46</ID>

Weil diese Seelen beschädigt sind, ziehen sie anderen Kreaturen im vergeblichen Versuch, sich selbst zu heilen, Essenz ab.

Weil diese Seelen beschädigt sind, ziehen sie anderen Kreaturen, im vergeblichen Versuch sich selbst zu heilen, Essenz ab.

 

 

Während sie Essenz verschlingen, nehmen sie auch Teile greifbarer Materie auf, was ihnen eine sichtbare, wenn auch verschwommene Gestalt gibt.

Wenn sie eine Essenz verschlingen, nehmen sie auch Teile greibarer Materie auf, was ihnen eine sichtbare und verschwommene Gestalt gibt.

 

 

Zur Stillung ihres Hungers nach Essenz verlassen sich hauptsächlich auf Kreaturen wie die Pŵgra, die Seelen aus ihrer physischen Form ziehen können.

Zur Stillung ihres Hungers nach Essenz, verlassen sie sich hauptsächlich auf Kreaturen wie die Pŵgra, die Seelen aus ihrer physischen Form ziehen können.

 

 

Wenn plötzlich ein ganzes Dorf beginnt, Albträume zu erleiden, ist es sehr wahrscheinlich, dass sich dort ein besonders starker Schatten niedergelassen hat.

(Frage: Ich bin eigentlich von der Alten Schule und kenne nur das Alptraum mit p.... schreibt man das jetzt mit b? Sieht ja furchtbar aus... aber nun gut.)

 

 

 

<ID>47</ID>

 

Wenn sie in der Nähe anderer Jungdrachen und Drachen leben, entwickeln sie sich nicht.

Wenn sie in der Nähe anderer Jungdrachen und Drachen leben, entwickeln sie sich nicht weiter.

 

 

 

Da ihre weiteren Entwicklungschancen gering sind, schließen sich die meisten Lindwürmern in Gewölben zusammen.

Wenn ihre weiteren Entwicklungschancen zu gering sind, nisten sich die Lindwürmer oft gemeinsam in ein Gewölbe zusammen.

 

(Bin mit der zweiten Satzhälfte nicht zufrieden... anstatt nisten -> gruppieren?)

 

Wenn ihre weiteren Entwicklungschancen zu gering sind, gruppieren sich die Lindwürmer oft gemeinsam in einem Gewölbe zusammen.

 

 

(Liest sich auch nicht wirklich besser. hmm....)

 

 

 

 

Sie sind mutige und höchst aggressive Kreaturen, wenn auch nicht sonderlich intelligent - der starke Konkurrenzkampf um Nahrung und Territorien erfordert dies.

Sie sind mutige und höchst aggressive, wenn auch nicht sonderlich intelligente Kreaturen - der starke Konkurrenzkampf um Nahrung und Territorien, fördert dieses Verhalten.

 

(Anstatt fördern könnte man dann auch -begünstigt- nehmen oder?)

Edited by Cynthel Natal

~Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement.~

 

~I will not say, do not weep, for not all tears are an evil.~

 

Gandalf the grey
~By J.R.R. Tolkien~

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Pho

Pho

Posted
Posted

Was sagen dann die Damen zum Thema Anführungszeichen-Guillemets?

Ich möchte von jedem seine Meinung hören und bitte bedenkt, dass der Patch den wir machen in das Hauptspiel mit einwandert.

 

Hier gibt es kein richtig oder falsch.

Elitistische Bastarde :yes:

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Cynthel Natal

Cynthel Natal

Posted
Posted

Mir gefallen eigentlich alle drei Varianten, würde aber im zweifelsfall das Original bevorzugen. Das Gullements zum darstellen von Gesprächen gefällt mir nicht wirklich... könnte aber daran liegen, dass ich als Deutsche nun mal die normalen Anführungszeichen gewohnt bin.

Ich könnte mir aber vorstellen, dass z.B. die Texte der Visionensequenzen damit optisch hervorgehoben werden... nur so ein Gedanke.

~Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement.~

 

~I will not say, do not weep, for not all tears are an evil.~

 

Gandalf the grey
~By J.R.R. Tolkien~

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Tigranes

Tigranes

Posted
Posted

Hi all,

 

Added a link to the German translation mod in the Nexus to the OP and to the Pinned Thread.

http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/6/?

  • Like 3

Let's Play: Icewind Dale Ironman (Complete)

Let's Play: Icewind Dale II Ironman (Complete)

Let's Play: Divinity II (Complete)

Let's Play: Baldur's Gate Trilogy Ironman - BG1 (Complete)

Let's Play: Baldur's Gate Trilogy Ironman - BG2 (In Progress)

Link to comment
Share on other sites
  • 0
LordCrash

LordCrash

Posted
Posted

Was sagen dann die Damen zum Thema Anführungszeichen-Guillemets?

Ich möchte von jedem seine Meinung hören und bitte bedenkt, dass der Patch den wir machen in das Hauptspiel mit einwandert.

 

Hier gibt es kein richtig oder falsch.

 

Ich bin zwar keine Dame, aber ich gebe trotzdem mal meinen Senf dazu ab.

 

Ich bin für 1. oder 2. Guillemets sind zwar imo schön in Romanen, aber eben auch vor allem in langem Fließtext, während es in Pillars meist nur wenige Zeilen pro Dialogoption sind. Da wirken die Guillemets seltsam deplatziert. Außerdem bin ich ja auch dafür, dass wir die bisherigen Anführungszeichen für sowas wie Inschriften usw beibehalten.

 

Ich würde auch vorerst alles bei 1. (sprich dem Original lassen) und die Entscheidung darüber ans "Ende" unserer Mod vertagen, wenn wir dann die inhaltlichen Fehler mal so gut wie ausgemerzt haben. Da wir dafür eh so gut wie jedes (!) stringfile ändern müssen, gibt es sonst imho eh nur Chaos mit den Versionen...

35167v4.jpg

Link to comment
Share on other sites
  • 0
LordCrash

LordCrash

Posted
Posted (edited)

Die interactables.stringtable scheints irgendwie verhauen zu haben:

 

http://i.gyazo.com/0c5dea8f0a9979b6ff14bad7390c465b.png

 

Mit den englischen Texten wiederum gehts einwandfrei.

Und die originalen deutschen klappen auch noch.

 

Sehr seltsam, weil beide Strings in der Datei vorhanden sind...

 

Ich kann auch im Header und Footer der Datei keinen Fehler erkennen. Kannst du mal einen Screen von den entsprechenden Texten im Spiel selbst zeigen (also bei dem Lupensymbol)?

 

Das ist der Teil aus der interactables Datei:

 

 <Entry>
      <ID>744</ID>
      <DefaultText>Unter den Ranken finden sich primitive Schnitzereien einer Sonne, die über drei Sternen aufgeht.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>745</ID>
      <DefaultText>Der angesammelte Rauch und das Kochfett haben die Fenster vernebelt.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>
      <ID>747</ID>
      <DefaultText>Zwischen den Wurzeln verstreut liegen Armbänder aus Zwirn und Glasperlen, verwelkende Blumen und vom Regen teils verwaschene Notizen herum.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
Edited by LordCrash
35167v4.jpg

Link to comment
Share on other sites
  • 0
benniii

benniii

Posted
Posted

Klar, hier vom Bäumchen: http://i.gyazo.com/6aee8653bf24455540070712d6ccac67.png

Und hier noch die 2 Schilder bei der Taverne: http://i.gyazo.com/d273afbe3a7b6eb218b4e26734de5aa8.png

 

Das andere war bei der Ruine, wird wohl überall der Fall sein. Ich hatte auch schon versucht zu gucken woran das liegen kann. Das einzige was auffällt ist das bei der originalen interactables im normal geöffneten Editor die Zeilenumbrüche drin sind, und in der neuen nicht. Aber daran dürfte es eigentlich nicht liegen, da einige andere Dateien ebenfalls keine Zeilenumbrüche im normalen Editor haben. Das ist alles sehr kurios.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
  • 0
Xaratas

Xaratas

Posted
  • Author
Posted (edited)

Klar, hier vom Bäumchen: http://i.gyazo.com/6aee8653bf24455540070712d6ccac67.png

Und hier noch die 2 Schilder bei der Taverne: http://i.gyazo.com/d273afbe3a7b6eb218b4e26734de5aa8.png

 

Das andere war bei der Ruine, wird wohl überall der Fall sein. Ich hatte auch schon versucht zu gucken woran das liegen kann. Das einzige was auffällt ist das bei der originalen interactables im normal geöffneten Editor die Zeilenumbrüche drin sind, und in der neuen nicht. Aber daran dürfte es eigentlich nicht liegen, da einige andere Dateien ebenfalls keine Zeilenumbrüche im normalen Editor haben. Das ist alles sehr kurios.

Ist behoben. Firefox sagt einem, wo etwas kaputt ist, wenn man die Datei als .xml benennt und dann mit ihm öffnet.

Hier war beim Merge ein Tag verloren gegangen.

 

*juhu* 2 Leute fixen das Zeitgleich ;)

Edited by Xaratas
  • Like 1
More modding for PoE II | How to Work with Stringtables
Link to comment
Share on other sites
  • 0
Kirschrose

Kirschrose

Posted
Posted

 

  1. "Original": http://i.imgur.com/CuQDlv8.png
  2. „Anführungszeichen“: http://i.imgur.com/maDidMx.png
  3. »Guillemets« http://i.imgur.com/0Vn2ea1.png

Ich weiß, die neuen Auslassungspunkte sind über jeden Zweifel erhaben - die sind superhypermegatoll, keine Diskussion :D

 

Aber zu den Anführungszeichen: Welche von den dreien gefallen euch am besten / wenigsten?

 

Mir gefällt hier 2. am besten.

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Pho

Pho

Posted
Posted

Also wenn sich schon das Röschen die Arbeit macht, werde ich sie, als ebenfalls weiblicher Spieler, nicht aufhalten. :biggrin:  Wobei ich bei solch "Titeln" wie eben Wächter in der Regel für die "neutrale" Ansprache bin. Ein Titel ist nun mal ein Titel und der muss/wird nicht unbedingt in eine männlich/weibliche Form gequetscht. Das wäre aber ne Grundsatzdiskussion, die wir uns lieber sparen sollten.

Im endeffekt kommts da hauptsächlich auf den eigenen Geschmack an. Und der ist bei jedem verschieden.  ;-)  Ich freue mich trotzdem darüber.

 

Super. Und was mache ich nun damit? Ich bin auch dafür wenn Titel neutral sind. In Dragon Age gab es auch nur die grauen Wächter. Egal ob Mann oder Frau. Eine Grundsatzdiskussion bringt niemandem was (schon gar nicht hier im Thread) und eine Abstimmung bei zwei Frauen ist auch ein wenig unfair.

Elitistische Bastarde :yes:

Link to comment
Share on other sites
  • 0
Avantenor

Avantenor

Posted
Posted (edited)

Das ist ein sehr schwieriges Thema, mit Argumenten für beide Seiten. Ich habe eine Meinung, aber ich möchte in diesem Rahmen eigentlich nicht über sowas diskutieren oder gar entscheiden müssen, weil das viel zu oft keine schönen Diskussionen sind und das ganze auf eine Metaebene hievt, die mit dem ursprünglichen Ziel nichts mehr zu tun hat. Wenn wir nur einen Fanpatch basteln, können wir einbauen, was wir wollen. Wenn es in den offiziellen Release zurückfließt und damit politisch werden kann, liegt es in meinen Augen im Ermessenspielraum des Publishers, da es für ihn repräsentativ ist. Er trägt dann auch die Verantwortung dafür.

Edited by Avantenor
Link to comment
Share on other sites
  • 0
benniii

benniii

Posted
Posted

Ist es eigentlich nicht schon damit entschieden das bereits in der ursprünglichen Übersetzung 115x das Wort "Wächterin" vorkommt? Das wir uns dann dementsprechend daran auch orientieren? Es ist halt nur wichtig zwischen direkter Anrede und der Fraktion zu unterscheiden. Ich habe bei der Caldara.stringtables z.B. bewusst das Wort "Wächter" gelassen, weil es da eher um die/den Fraktion/Beruf an sich geht.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites
  • 0
Pho

Pho

Posted
Posted (edited)

Ist es eigentlich nicht schon damit entschieden das bereits in der ursprünglichen Übersetzung 115x das Wort "Wächterin" vorkommt? Das wir uns dann dementsprechend daran auch orientieren? Es ist halt nur wichtig zwischen direkter Anrede und der Fraktion zu unterscheiden. Ich habe bei der Caldara.stringtables z.B. bewusst das Wort "Wächter" gelassen, weil es da eher um die/den Fraktion/Beruf an sich geht.

Das wusste ich zum Beispiel gar nicht. Guter Punkt.

Macht es aber auch nicht umbedingt super einfach.

    <Entry>
      <ID>74</ID>
      <DefaultText>"Mich zu sehen ist eine seltene Gabe. Die Gabe eines Wächters."</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Ist damit die Fraktion oder die Person gemeint?

Edited by Pho

Elitistische Bastarde :yes:

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to question listing
×
×
  • Create New...