Translation Errors / Missing Translations - German

[Xaratas]

Edit 2: Weil nahezu alle 50+ Seiten hier komplett in Deutsch sind. Der Nexus Mod ist momentan in Version 1.1.0 für PoE mit Patch 3.07.1318 online,

 

Grobe Statistik zum Umfang der Texte:

7.000.000 Zeichen
1.000.000 Wörter
130.000 Zeilen

sowie unzählige kleine, mittlere, große und gravierende Verbesserungen gegenüber der mitgelieferten Übersetzung.

 

Weitere Verbesserungen könnt ihr hier, im nexus forum oder bei github (https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions) melden.

 

EDIT: There is also a German translation fix mod available on the Nexus.

 

As seen in "missing strings - masterlist" for the backer, the same thing for the final Version. Maybe a mod pins it.

Colors: Red remove, Green add

 
Item description:
Stilett, last sentence. Remove "mit".

Stilette sind sicherlich keine mächtige Waffen, aber mit leicht gepanzerte Gegner können mit ihnen schnell zur Strecke gebracht werden.

 

Item description:

Kettenrüstung (Chain armor): Line Itemtyp: Mittelere Rüstung

last description sentence contains ",." -> remove .

 

Button text: "Enchant" -> Verzaubern

 

Window "Handwerk": Box "Amount" -> Menge

Edited April 4, 2018 by Xaratas

[Aurelio]

1-2 Tage wohl noch.

[muflak]

Ist das schon bekannt? Nach Patch 2.02...

[Aurelio]

Müßte mit aktueller Version aus dem GIT funktionieren. 

 

https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions/archive/master.zip

[Loki_N81]

Vergesst bitte nicht, die Version für 2.02 auch auf nexus hochzuladen. Danke im Voraus.

 

Gruß

[Aurelio]

Xaratas müßte meine neuesten Änderungen überprüfen, übernehmen und dann eine neue Version auf Nexus hochladen.

[Cynthel Natal]

Nargh ich hab mich immer noch nicht überwunden weiter zu korrigieren. Bin zur Zeit arg mit meiner DSA Gruppe beschäftigt sorry. ^^´´ In Nexus hatte jemand sich mit diesem Problem gemeldet.

 

alkblackhawk 0 kudos 2 posts

Hab mir den neuesten Patch installiert,nur hab ich jetzt Fehler im Spiel.
zB bei der KI Auswahl steht jetzt "Missing Gui 2109".

posted @ 14:30, 3 Oct 2015

Reply

Edited October 6, 2015 by Cynthel Natal

[Aurelio]

Hab ich gelesen. Meine aktuelle Version ist hier: https://github.com/AurelioSilver/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions

 

Eventuell ist es damit besser.

[Xaratas]

Ich hab die neue Version jetzt auf Nexus und in Github eingestellt.

 

Gui.stringtable id 2109 und folgende haben wir übersetzt mit drin.

Edited October 15, 2015 by Xaratas

[Lebostein]

Könnt ihr mal den Github-Link ganz vorne in diesem Thread mit verlinken? Ich denke die wenigsten haben ein Login für das Nexus-Ding, und extra wegen dieses Patches dort anmelden wird wohl auch niemand. Denn herunterladen darf man ihn nur als Mitglied dort....

 

Danke!!!

[Xaratas]

*schelmisch* Harhar! Aufgemerkt, genau dafür haben wir die mi 7zip komprimierten Dateien bei Nexus mods hochgeladen. Die sind kleiner als 2MB.

 

(und Github ist als Mirror bei Nexus eingetragen)

((und vorne kann ich nicht editieren, weil das editieren nach einer relativ kurzen Zeit abgeschaltet wird))

[Xaratas]

Dann will ich das mal wieder nach vorne holen. Ich hab gerade die Änderungen von Patch 2.03 reingeholt und einige Sachen bleiben noch disskusionswürdig.
 
Wer das ingame schon gefunden hat oder Vorschläge liefern kann bitte gern.
 
En: System Shock
Vorschlag de: Systemversagen
 
Das Lied von Durgans Batterie:

En:
The verses of the cantec are:
"Hammers of Durgan, ring loud! May the anvil's deep music resound.
"Walls of the Battery safeguard our works from marauder and wilder alike.
"Abydon's faithful travail by the Forge and the fires that brighten the ore."

 

Vorschlag de:
Die Verse des Liedes lauten:
„Hämmer von Durgan, erklingt laut! Möge des Ambosses tiefe Musik erschallen.“
„Die Mauern der Batterie schützen unser Werk vor Plünderern und Wildern gleichermassen.“
„Abydons gewissenhafte Plackerei an der Schmiede und die Feuer, die das Erz erleuchten.“

 

En: Kalakoth's Freezing Rake

de: ?

 

En: Rejoice, My Comrades! Two Fingers of Daylight!

Vorschlag de: Welch Freude euch zu sehen! Kurz vor dem Einbruch der Nacht!

Edited November 29, 2015 by Xaratas

[Aurelio]

Rejoice, My Comrades! Two Fingers of Daylight!

 

Wäre eigentlich: "Frohlockt, meine Kameraden! Zwei Finger Tageslicht!" Aber wirklich Sinn ergibt das leider nicht. Kenne auch den Zusammenhang nicht.

 

"Frohlockt, meine Kameraden! Der Tag bricht an!" oder "Frohlockt, meine Kameraden! Die Nacht bricht an!" ?

 

 

En: System Shock
Vorschlag de: Systemversagen

 

Sollte was medizinisches sein. Hatte lange überlegt. Beim suchen nach System Shock hatte ich nur das Spiel gefunden. Könnte auch in Richtung Kollaps, Zusammenbruch, etc gehen. Aber dafür gäbe es dann andere englische Begriffe.

[Xaratas]

Zwei Finger Tageslicht würde ich auf diese Technik beziehen, deswegen mein Vorschlag in die Richtung.

http://modernsurvivalblog.com/survival-skills/how-to-determine-remaining-daylight/

[Xaratas]

Release für Patch 2.0.3

Kann das bitte mal einer oder zwei testen (alle 4 Dateien) ich hab an den Kompressionseinstellungen etwas rumgespielt und die Dateien noch kleiner bekommen, leider will zip nicht unter 2mb kommen.

https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions/releases

 

Das geht zum nexus sobald ich ein ok für die Dateien bekomme.

Edited December 3, 2015 by Xaratas

[Aurelio]

Ich habe nur mal das Zip der Erweiterung versucht auszupacken. MIt 7zip geht es. Mit dem integriertem Windows Zip kommt eine Fehlermeldung.

 

Ich hätte aber noch: "Frohlockt, meine Kameraden! Die Nacht bricht an!" genommen.

[Xaratas]

Mist, dann hat MS nach 10 Jahren nur die alten Teile des Zip Formats implementiert. :/

 

*edit*

Zip als langweiliges deflate gebaut, sind dann nur 5 statt 20% Verkleinerung, wird dafür aber von Windows 10 klaglos ausgepackt.

Release auf Nexus mods ist aktualisiert.

Edited December 5, 2015 by Xaratas

[Xaratas]

Mal sehen ob noch einer aufpasst.

 

En: ripple sponge

De geliefert: Rieselschwamm

 

Laut dem Kontext ist das auch eine Droge, ähnlich wie Svef. http://pillarsofeternity.gamepedia.com/Ripple_Sponge?cookieSetup=true Kann man da nicht was schöneres finden?

[Aurelio]

Hm,

 

Kräuselschwamm, Riffelschwamm, Wellenschwamm

 

aber ob das besser ist...

 

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/ripple.html

[Xaratas]

Man müsste das Icon dazu sehen. Ansonsten wär ich auch für „Wellenschaum“

Im Git ist wieder ein Schwung neuer Wörter.

Edited December 19, 2015 by Xaratas

[Xaratas]

Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, das die Übersetzung für „the devil of carnac“ mit „die Teufelin-“ nicht cool ist. Irgendwas in mir weigert sich Teufel in einer weiblichen Form zu verwenden. Wäre da nicht „Dämonin“ besser?

Edited January 13, 2016 by Xaratas

[Aurelio]

Naja, es gibt ja auch den "Club der Teufelinnen"...

Von daher nicht so unmöglich.

[Xaratas]

Ich bin gefühlt einmal durch durch alle Erweiterungstexte. Zeit für ein neues Release oder haste noch was zu prüfen?

[Aurelio]

Hatte noch eine Anmerkung zu einer Deiner Änderungen. Wollte noch den Rest der Erweiterung durchgehen, aber viel fehlt nicht mehr.

 

Bei einigen Dingen war ich mir nicht sicher. Z.B. wie man das Apostroph darstellt.

 

Z.B. "Ich hab's dir ja gesagt"

 

Da hat das Language tool gemeckert, aber ka wie ob wir es ändern sollten. Habe ich erstmal so gelassen.

 

Eventuell gehe ich noch durch der ersten Teil durch.. Ist nur alles recht mühsam.

 

Achja und in abilities.stringtable waren noch 2 englische Einträge.

Edited January 18, 2016 by Aurelio

[Xaratas]

Mit der spelling.txt ist es nicht mehr ganz so mühsam.

Bei den einzel Apostrophen können wir nicht einfach so auf das Typografische Zeichen wechseln, da das genauso wie ein Anführungstrich die Farbe ändert. Wir müssten dann alle Farbtags mit Absicht und von Hand setzen.

[Glurak]

Nur mal eine frage nach all den Patches ist da noch so ein Fan Patch Nötig oder hat Obsidian da schon selber nachgebessert ?