I dont think it was Nathan that killed Hiro's father. What did he say right before going over the edge, something like "I never thought they would send you"? To me, that eludes to the fact that he knew his killer (IIRC, hes never met Nathan) and also that the killer was probably affiliated with whatever mysterious group he's in.