gui.stringtable patch 1.1.0035 ITA
 

in english

<Entry>
      <ID>367</ID>
      <DefaultText>{0}% Damage and Healing, {1} Fortitude</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

in italian the translation of Healing is missing

<Entry>
      <ID>367</ID>
      <DefaultText>{0}% di danno da arma, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

so should be

<Entry>
      <ID>367</ID>
      <DefaultText>{0}% di danno da arma e Guarigione, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

then Health translated with Health+Endurance like PoE 1
Already reported this global misunderstanding but no one have changed it,
 
in english

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Health, {1} Fortitude</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

In Italian (wrong)

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Resistenza e Salute, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Salute, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

same about combat combat log (that isn't showed ) , please those things really broke the mechanics for all the italian gamers fix them asap
 
in english

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} {2} for {3} damage{4}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

in italian (wrong)

 <Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} su {2} per {3} danno {4}{5}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be instead

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} su {2} per {3} danno {4}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

or here what's the right one?

<Entry>
      <ID>1217</ID>
      <DefaultText>Concentration</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

<Entry>
      <ID>1217</ID>
      <DefaultText>{0} Concentrazione</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

 

 

Also the whole' crits to grazes/crits to hits' mechanic is also broken in a lot of strings, translating it to something of unknown in italian GUI.
 
And many others wrong things (i have fixed more than 90 strings just in this file), i can't spam the thread
 
Really, who are those translators?

Edited June 10, 20187 yr by kilay

-deleted (my bad)

Edited June 10, 20187 yr by kilay

"Trigger_Script_VTC_Addendum"

 

I'm not sure what word was meant here, but "pliant" means "flexible". "recumbent" or "supine", maybe?

Class Roles description in Cyclopedia is empty

 

From the 1.1.0 Patchnotes:

[qoute]The "Stash" glossary entry is no longer parented under "Damage Types". "Slashing" glossary entry is now parented under "Damage Types".

Nope, does not work. Now only the damage type “raw damage” is linked.

Stash has its own Page now.

Should have a 0 (Zero) instead of a lower case "o" in "...from reaching o for a brief moment.", if I'm not mistaken.

 

Fort Deadlight lighting and shadows bug

 

^ That should go to its own separate thread; definitely not a typo (and probably won't get much traction if you only post it here.)

gui.stringtable italian localization

 <Entry>
      <ID>2954</ID>
      <DefaultText>Tempio di Guan</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be

 <Entry>
      <ID>2954</ID>
      <DefaultText>Tempio di Gaun</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

I did have a screenshot but deleted it and it's super minor and grammatically debatable, but... the contact you have in the Luminous Bath House who helps you dress up (or down, rather!) as if you're an employee there to extract some info from some drunk woman says "hence why" and I always thought that was a big grammatical faux par. Apologies if not! 

One of the conversations with the Gods where they (or the narrator) says that they have to "insure" that Eothas doesn't do what he wants, instead of "ensure".

Missing word: "successes in the [?] predate" (i forget what was said)

 

Inconsistent spelling: "Canta Nicese" throughout, but here it's "Nicchese"

 

Voiceover says "garbage" but text says "refuse"

Missing quotation marks:

 

If I could get a reminder Monday, Someone please PM me to bug someone to go over this with a fine tooth comb.

 

Id really appreciate it!

I’m on it, buddy

"discreet", not "discrete"

 

"pus-filled", not "puss-filled"

 

"trickier", not "tricker"

 

missing word: "put on a proper play"

 

"Arkemyr", not "Arkymyr"

 

"Bardatto", not "Bartatto"

A few things I caught over the last couple weeks.

Inconsistent text: "[Cut their bonds.]" versus "[Cut their Bonds]" (also, "through" should probably not be capitalized there)

The Superb Crossbow is mislabeled as Exceptional.

The Superb Crossbow is mislabeled as Exceptional.

 

Quick Fix

 

https://mega.nz/#!i8JjHIib!jShSWcR7hga3z_caAq5swKELW-x9HWTJDcsZda0LPxw

 

btw also inside the items.gamedatabundle there is an error : the proficiency assigned to the Exceptional_Crossbow is the Superb one , idk why in game this isn't wrong but i've fixed also that

 

 

 

 

in this object

{
            "$type": "Game.GameData.WeaponGameData, Assembly-CSharp",
            "DebugName": "Crossbow_Exceptional",
            "ID": "a261d119-d7d0-4f6c-93b2-d2caf243d952",
            "Components": [
                {
                    "$type": "Game.GameData.ItemComponent, Assembly-CSharp",
                    "DisplayName": 2782,
                    "DescriptionText": 258,
                    "FilterType": "Weapons",
                    "InventoryAudioEventListID": "2b6fbc6c-0052-4e65-95c5-b3d32bf2669d",
                    "IsQuestItem": "false",
                    "IsIngredient": "false",
                    "IsCurrency": "false",
                    "IsAdventuringItem": "false",
                    "CanSellForFullValue": "false",
                    "MaxStackSize": 1,
                    "NeverDropAsLoot": "false",
                    "CanBePickpocketed": "true",
                    "IsUnique": "false",
                    "Value": 70,
                    "IconTextureSmall": "gui\/icons\/items\/weapons\/crossbow\/crossbow_exceptional_s.png",
                    "IconTextureLarge": "gui\/icons\/items\/weapons\/crossbow\/crossbow_exceptional_l.png",
                    "PencilSketchTexture": "",
                    "InspectOnUseButton": [],
                    "IsPlaceholder": "false"
                },
                {
                    "$type": "Game.GameData.EquippableComponent, Assembly-CSharp",
                    "EquipmentType": "Crossbow",
                    "EquipmentSlot": "BothPrimaryAndSecondary",
                    "AppearancePiece": {
                        "ModelVisualDataPath": "prefabs\/items\/appearance\/weapons\/crossbow\/a_crossbow03.asset"
                    },
                    "ItemModsIDs": [
                        "8630bff8-35c2-4d00-9326-3aa258b3a801",
                        "71dde434-9349-4996-a6fa-0874e5a83ab1",
                        "b420d957-6932-4b02-8e02-1393b07f390d"
                    ],
                    "OnEquipVisualEffects": [],
                    "RestrictedToClass": [],
                    "RestrictedToPlayer": "false",
                    "ProficientAbilityID": "449aa225-7e37-48cb-9261-e6c350296968",
                    "CannotUnequip": "false",
                    "ItemRendererPrefab": "prefabs\/itemrenderers\/genericanimateditemrenderer.prefab",
                    "ItemModel": "art\/character\/weapons\/crossbow\/crossbow01\/w_cbow01.fbx",
                    "AnimationController": "art\/animation\/animationcontrollers\/weapon\/w_cbow.controller",
                    "PaperdollOverrideRenderer": "",
                    "AttackSummonID": "00000000-0000-0000-0000-000000000000",
                    "CannotSheathe": "false",
                    "PropVisualEffects": []
                },
                {
                    "$type": "Game.GameData.WeaponComponent, Assembly-CSharp",
                    "Stance": "TwoHandedOpenGrip",
                    "AnimationStanceID": "8b44b5d1-cc10-4b13-b828-710043565f44",
                    "StatusEffectsOnLaunchIDs": [],
                    "IsDisplayedWhenAlternate": "true",
                    "IsUniversalType": "false",
                    "AttackID": "6d66cc00-8cba-4938-bfa6-6a6befe9e534",
                    "NoiseLevelID": "15743f94-1026-40b0-8e13-a667b3f66f63",
                    "ForceBackScabbard": "false",
                    "ScabbardAppearancePiece": {
                        "ModelVisualDataPath": ""
                    },
                    "ScabbardRendererPrefab": "",
                    "ScabbardModel": "",
                    "AudioEventListID": "00000000-0000-0000-0000-000000000000"
                }
            ]
        }

this part is wrong and refer to the Super proficiency

"ProficientAbilityID": "449aa225-7e37-48cb-9261-e6c350296968"

and should be

"ProficientAbilityID": "b420d957-6932-4b02-8e02-1393b07f390d"

 

 

Edited June 26, 20187 yr by kilay

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1423297389

 

<xg> </xg> tags shouldn't be there.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1423297389

 

<xg> </xg> tags shouldn't be there.

<xg> is quite a helpful token (prevents autolinking). But there are some places, like the headline in the encyclopedie, which do not undergo the full text transformation.

comma: "... see this kind of thing, I'd have stayed home."

Steam achievement doesn't match up with the quest log

quests\16_wahaki_island\16_qst_wahaki

<ID>30002</ID>

I have displeased the Wahaki and there will be no comrpomise between us.

 

comrpomise  should be compromise