"Steathily" should be "stealthily" with an extra L:

 

 

Reads "you need", but the voice over actually says "you do need":

 

 

Missing quotation mark at the end of the third dialog option:

 

 Journal - Quests - Bounty Torkar:

 

Dessiral wants me to track down the pirate ogre Torkar, the Firebrand's master tactitian, and kill him.

"the" should be capitalized as the first word of a sentence that can stand on its own after a colon:

 

 

Reads "means", but I believe the voice over says "meaning":

 

 

"over pile" should be "over a pile":

 

I believe there should be an "a" before Goldpact knight. Also, shouldn't it be Goldpact Knight, as their order is a proper noun?

 

If you look at Xoti's passive Harvester of Gaun it says "Priests of Berath automatically learn...". Unless I'm wrong, shouldn't it be Eothas?

Probably meant to say "Priests of Gaun".

 

Don't have screenshots, but the dagger called Lovers Embrace has a few issues, including the name. It should be "Lover's Embrace". Also the enchantments for the dagger are currently confusing. There are two for Male/Female and in the Ability text, they each mention one gender, then in the description below, they mention the opposite gender.

 

I'll post more later, my master list of bugs is on the other computer.

 

EDIT: Lover's Embrace enchantments

Male, https://i.imgur.com/Cdqdrfg.png

Female, https://i.imgur.com/EUWoUKE.png

Edited May 14, 20187 yr by Shakyr

Torment's Reach: Short and full descriptions contradict each other in respect of the Primary target (Staggered and Crush damage).

Edited May 14, 20187 yr by Sotnik

Should be "disturbed".

 

 

Russian localization: Votary is simply called "Monk".

 

Possible correct translations: Служитель, Адепт.

Edited May 14, 20187 yr by Sotnik

When you speak to Arkemyr in his house after having stolen the Tablet, in a survival check "Deadfire" is spelled "Deadfure".

would be nice when the german translation Typo thread could be pinned too  https://forums.obsidian.net/topic/97719-german-translation-errors-missing-translations-poe-2-edition/page-4?do=findComment&comment=2018541

Not sure whether to consider this a typo or not.

 

Whispers of Yenwood, enchantment "Silence of the Dead" has no Ability listed.

 

https://i.imgur.com/KJlApSG.png

In polish version there are three major kinds of typos:

 

- Aloth being referred to as "Alos"

- english words instead of polish ones (mostly regarding your reputation, ie. "Principi good 3" in brackets instead of polish equivalent)

- common gender swap (in polish female Watcher is "Widząca" and male is "Widzący") but people seem to ignore it and chose your gender at random

 

But I don't know if the last one isn't a bug that comes with wrong import of my PoE save.

In the "storybook" event for Fanged Straits (I think it was Straits) @ Wakara Reef, it's referred to as the Teotara Marvel (which is just to the northeast and is a "storybook" event itself).

Pallegina: When asking her how she's been the last five years, when she states that "they stripped me of my breastplate and scrubbed the suns from it", verbally she clearly says "Suns", and that fits her lore (Paladin) wise, but the text says "stars" instead.

 

 

Legacy choices involved:

Pallegina - Disobeyed orders

Souls - Strengthen Dyrwood

When talking to Saewen (?) in the Temple of Gaun in Neketaka there is inconsistency between VO and written text. The written text is "What can I do you for?" while the voice-over has the more proper version of "What can I do for you?". I'd suggest to fix the text so it reflects the voice-over.

 

 

There was something similar in a conversation with Tekehu. Going off memory here, but in text it was "when he was crawling" while VO was "when he was swimming" (or vice versa). I probably don't remember the sentence 100% correct, but it was a context similar to that, and with swimming/crawling. Crawling probably makes most sense, considering Tekehu was probably not born a fish.

Edited May 14, 20187 yr by PangaeaACDC

When speaking to Arkemyr after him getting his imp to summon you, I found this typo. Deadfure instead of Deadfire

 

Unless "ducess" is Vailian for "duchess", an h is missing:

 

 

I believe the voice over doesn't say "perhaps":

 

 

"essense" should be "essence":

 

 

Missing period:

 

 

Missing space after the ellipsis:

 

I found something that isn't a typo exactly, but is also a textual bug. The actual line he's saying is "Tipa if you would just listen" or something along those lines.

 

 

 

 

I'm pretty sure this one should be 'You have been touched..." This is the convo with the dawnstars guy who ran away from hasongo

 

 

Edited May 15, 20187 yr by CAlmond

I have seen several times that suolenet is spelt as suolenent. One instance is shown in the following image.

 

It reminds*

being blasted*

On the character creation screen

preparations

 

it's 'acquaintance', not 'aquaintance'

Missing period on a dialogue option during a conversation on Gorecci Street.