Jump to content

Welcome to Obsidian Forum Community
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

[German] Translation Errors / Missing Translations - PoE 2 edition

stringtable spelling strings text mod

  • Please log in to reply
438 replies to this topic

#21
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Einige Fähigkeiten bewegen den Gegner von dir weg. Hier wurde "push" mit "schubsen" übersetzt.

Schubsen klingt zu nett für mich. Wäre zurückwerfen besser?

 

 

Stoßen bzw zurückstoßen.

 

 

Und was Exklusiver Vollbild angeht ja google mal gibt es und ist der Normale Vollbildmodus ;)

 

Noch ein tipp mach lieber Screenshots damit du nicht alles aus dem Gedächtnis machen musst. Und dann der text nicht gefunden wird den du meinst. 


Edited by Glurak, 10 May 2018 - 05:25 AM.


#22
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Beim Tooltip zur Wirkung "geblendet" steht unter anderem: "Immunität zu Blick Angriffen, Kann keine Blick Fähigkeiten einsetzen."

Da hat jemand graze mit Blick übersetzt, im Spiel heißt es aber leichter Treffer.



#23
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

 

Einige Fähigkeiten bewegen den Gegner von dir weg. Hier wurde "push" mit "schubsen" übersetzt.

Schubsen klingt zu nett für mich. Wäre zurückwerfen besser?

 

 

Stoßen bzw zurückstoßen.

 

 

Und was Exklusiver Vollbild angeht ja google mal gibt es und ist der Normale Vollbildmodus ;)

 

Noch ein tipp mach lieber Screenshots damit du nicht alles aus dem Gedächtnis machen musst. Und dann der text nicht gefunden wird den du meinst. 

 

 

Im Moment schaue ich mir nur die Charaktererstellung an, da ist klar wo ich bin.

Mit dem eigentlichen Spiel warte ich noch ein paar Patches.

Es wäre z.B. schön wenn der Import funktioniert so dass ich das entfürte Baby finde und Eder Bürgermeister wurde.

 

Wenn ich dann mal richtig spiele mache ich die Screenshots.



#24
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Paladin Talentbaum:

 

Mentale Festung:

Oben steht es gibt Resistenz gegen Intelligenz Wirkungen.

Unten steht es schützt gegen Bezaubert, Verwirrt, Beherrscht, Verängstigt und Geschockt.

Die letzten beiden in der Liste sind aber Entschlossenheits Wirkungen. Was stimmt denn nun?

 

Rechtschaffene Seele:

Oben steht Immunität gegen Gift und Krankheiten

Unten steht das und dazu noch Resistenz gegen die Wirkungen, die schon bei Mentale Festung aufgelistet wurden.

Was stimmt hier?

 

Heilungskette:

Oben steht es wirkt auf ein Ziel + 3 mal Überspringen.

Im Text darunter steht jedoch es kann bis zu 6 mal Überspringen.

 

Während der charaktererstellung kann ich leider nicht auf englisch umstellen um zu sehen wie es dort ist.



#25
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Wie erstellt man hier überhaupt einen screenshot?

In PoE1 drückte ich die "Druck" Taste und drückte dann bei Paint auf einfügen. Das geht nicht mehr.

Wenn ich IrfanView benutze und einen Screenshot mache sehe ich den Maus Zeiger vom Spiel aber sonst ist alles weiß.

Ich habe das Spiel von GoG.



#26
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Wie erstellt man hier überhaupt einen screenshot?

In PoE1 drückte ich die "Druck" Taste und drückte dann bei Paint auf einfügen. Das geht nicht mehr.

Wenn ich IrfanView benutze und einen Screenshot mache sehe ich den Maus Zeiger vom Spiel aber sonst ist alles weiß.

Ich habe das Spiel von GoG.

 

Es geht z.B. mit Gimp. Ich vermute aber mal, dein Problem liegt daran, dass du im Vollbildmodus spielst. Stell es mal auf Fenstermodus.



#27
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Priester Talente:

 

Grässliche Segnung:

Verleiht "Bewußt" Inspiration,

unter steht aber verleiht Aufmerksamkeits Inspiration.

 

Göttliche Schrecken:

Verursacht "verängstigt", im Text darunter steht aber es verringert die Genauigkeit, was definitiv nicht zutrifft.

 

Litanei für den Geist

Verleiht "Scharfsinnig" Inspiration,

unten steht aber verleiht die Inspiration Hellhörig.

 

Versperrende Tür des Todes ( blöder Name, wie wäre es mit "Dem Tod die Tür versperren" )

Der Text ergibt so wie er ist wenig Sinn für mich. Da müsste ich den Zauber aber erst im Spiel benutzen um zu sehen was er wirklich tut.

 

Im Text von "Wiederbelebung" taucht auch der Name von "Versperrende Tür des Todes" auf. Für den Fall das der Name des Zaubers geändert wird.



#28
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Ich glaube ein Prolem mit den Beschreibungen ist, dass hier 1:1 die Übersetzung von PoE genommen wurde und viele Stellen nicht angepasst wurden.

 

@Obsidian. It looks like the abilities descriptions are taken from PoE 1 and not retranstaled for Deadfire. So many descriptions do not reflect the current game.



#29
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Waldläufer Talente:

 

Treuer Gefährte:

Oben steht Resistenz gegen Intelligenz und Wahrnehmungs Wirkungen, unten werden aber nur Intelligenz Wirkungen aufgezählt.

 

"Takedown" wurde schon wieder mit "Vorbereitung" übersetzt.

Wie hatten wir das in PoE1 genannt?



#30
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Fehler aus dem ersten Thread sollten behoben sein.


  • Madscientist likes this

#31
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Schurke Talente:

 

Aushöhlender Schlag:

Normalerweise steht bei Upgrades erst die Beschreibung der original Fähigkeit und darunter zuerst der Name des Upgrades in Klammern und dann der Effekt der zusätzlich hinzu kommt. Hier fehlt der Name des Upgrades in Klammern.

 

Todesstoß:

In der Beschreibung steht: "Der Dieb versucht, . . ."

Dieb muss mit Schurke ersetzt werden. ( Wurde etwa der Name der Klasse geändert? Ich glaube nicht. )

Das gilt auch für die Upgrades.

 

Gegenschlag:

Dort steht: "Bei eingehenden Nahkampfangriffen, die auf Abwehr und Fehlschlag gerichtet sind, . . . "

Es muss heißen: "Bei eingehenden Nahkampfangriffen, die auf Abwehr gerichtet sind und einen Fehlschlag verursachen, . . ." (oder so ähnlich)

Man kann die Abwehr angreifen aber man kann nicht einen Fehlschlag angreifen. Der Angriff auf die Abwehr kann aber ein Fehlschlag sein.

 

Zerstörerischer Schlag: (Upgrade zu Todesstoß )

Auch hier fehlt der Name des Upgrades in Klammern. (Unterster Absatz der Beschreibung)

 

OMG, es gibt zwi mal den zerstörerischen Schlag.

Zerstörerischer Schlag (Upgrade von vernichtender Schlag)

Hier sieht eine Klammer sehr seltsam aus.



#32
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Der Sänger, der auf englisch "beckoner" heißt und der Zauberer, der auf englisch "conjurer" heißt, heißen auf deutsch beide "Beschwörer".



#33
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Den "evoker" Zauberer mit "Rufer" zu übersetzen klingt seltsam. Die Zauberschule heißt "Hervorrufung". Wie hieß der evoker in DnD auf deutsch?



#34
Varana

Varana

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 480 posts
  • Pillars of Eternity Silver Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!
In den Optionen wurde "gibs" wieder mit "'Führungs'-Effekte" übersetzt (oder wohl eher aus PoE1 übernommen). Richtig wäre vielleicht "Blut-Effekte" oder sowas. "Umherfliegende Leichenteile" ist zu lang. :D

#35
Xaratas

Xaratas

    (7) Enchanter

  • Members
  • 901 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Wie erstellt man hier überhaupt einen screenshot?

In PoE1 drückte ich die "Druck" Taste und drückte dann bei Paint auf einfügen. Das geht nicht mehr.

Wenn ich IrfanView benutze und einen Screenshot mache sehe ich den Maus Zeiger vom Spiel aber sonst ist alles weiß.

Ich habe das Spiel von GoG.

 Da gibt es, wie könnte es anders sein, einen Bug, weswegen das nicht geht. In der Beta gings noch wunderbar. Gibt hier auch schon einen Thread dafür.



#36
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

falls du steam nutzt einfach F12

 

und Gibs ^^ würde ich als Blut oder Splatter übersetzen :-)


Edited by Glurak, 10 May 2018 - 07:31 AM.


#37
Xaratas

Xaratas

    (7) Enchanter

  • Members
  • 901 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Den "evoker" Zauberer mit "Rufer" zu übersetzen klingt seltsam. Die Zauberschule heißt "Hervorrufung". Wie hieß der evoker in DnD auf deutsch?

Wie wäre „Erwecker“?



#38
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

 

Den "evoker" Zauberer mit "Rufer" zu übersetzen klingt seltsam. Die Zauberschule heißt "Hervorrufung". Wie hieß der evoker in DnD auf deutsch?

Wie wäre „Erwecker“?

 

 

Ich glaube der müsste Beschwörer heißen. Ist ja auch genau das was er tut. 

 

Hier: http://www.baldurs-g...gier.html#besch

 

In baldurs gate ebenfalls beschwörer ;)

 

Und sollte in DnD genau so heissen. 


Edited by Glurak, 10 May 2018 - 07:52 AM.


#39
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

Zauberer:

 

Infusion der Lebensessenz hat noch immer den Text von PoE1 (Ausdauer+Gesundheit)

 

Rollende Flamme: Hinter "Beim Springen" steht zwei mal "-20% Schaden"

 

Verwundbarkeiten bloßstellen: Hat noch immer den Text von PoE1. Es senkt nicht mehr die Konzentration.

 

Kalakoths geringe Fäule: Im Text von beschworenen Waffen ist normalerweise ein Link, mit dem man sich die Waffe ansehen kann. Hier ist das nicht.

 

Flammenwand: Es steht 2 mal "Dauer: 30 Sekunden" da.

Das gilt für alle Zauber die eine Wand erzeugen.

 

Ryngrins nervenaufreibender Terror: Heißt der Status Effekt geschockt oder erschreckt?

 

Verschlummern: Ich weiss nicht ob der Text richtig ist, aber es gibt einen Tooltip zu "Niedergeschlagen" der die PoE1 beschreibung zeigt.

 

Allgemein scheint man bei vielen Talenten die Texte von PoE1 genommen zu haben.



#40
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

 

 

Den "evoker" Zauberer mit "Rufer" zu übersetzen klingt seltsam. Die Zauberschule heißt "Hervorrufung". Wie hieß der evoker in DnD auf deutsch?

Wie wäre „Erwecker“?

 

 

Ich glaube der müsste Beschwörer heißen. Ist ja auch genau das was er tut. 

 

Hier: http://www.baldurs-g...gier.html#besch

 

In baldurs gate ebenfalls beschwörer ;)

 

Und sollte in DnD genau so heissen. 

 

 

Nein, der conjurer wird mit Beschwörer übersetzt. Der Sänger beckoner allerdings auch.

Der evoker ist etwas anderes.

 

Edit: In deiner Liste wäre es der Thaumaturg.


Edited by Madscientist, 10 May 2018 - 07:55 AM.






Also tagged with one or more of these keywords: stringtable, spelling, strings, text, mod

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users