It feels kind of weird to refer to the English language as a "translation"—it really isn't—but I wanted to maintain the same format as all other language-related threads for the sake of convenience. Moderators are welcome to edit the thread's title if they see fit.
This thread is meant to highlight typos, grammar and syntax mistakes found in the English game text.
Fixing them should be pretty trivial for the devs, so hopefully each patch can bring textual improvements on top of bug fixes.
I'll be using screenshots to illustrates errors I find.
When you first meet Durance, one of his lines of dialog has an extra "if" that should be removed: screenshot
When the Steward offers you the stronghold, there should be a space after the ellipsis highlighted: screenshot
When you first talk to Helig, he says the magic keeping him alive took "great deal of preparation"—missing an "a" (should be "a great deal of..."): screenshot
In the book about Dunryd Row there's a sentence where the subject is separated from its verb with a comma—needless to say that is never correct: screenshot
I'll post more as I run into them.
Anyone feel free to add any typos they find!
Edited by AndreaColombo
"Time is not your enemy. Forever is."
— Fall-From-Grace, Planescape: Torment
"It's the questions we can't answer that teach us the most. They teach us how to think. If you give a man an answer, all he gains is a little fact. But give him a question, and he'll look for his own answers."
Question
AndreaColombo
It feels kind of weird to refer to the English language as a "translation"—it really isn't—but I wanted to maintain the same format as all other language-related threads for the sake of convenience. Moderators are welcome to edit the thread's title if they see fit.
This thread is meant to highlight typos, grammar and syntax mistakes found in the English game text.
Fixing them should be pretty trivial for the devs, so hopefully each patch can bring textual improvements on top of bug fixes.
I'll be using screenshots to illustrates errors I find.
I'll post more as I run into them.
Anyone feel free to add any typos they find!
Edited by AndreaColombo"Time is not your enemy. Forever is."
— Fall-From-Grace, Planescape: Torment
"It's the questions we can't answer that teach us the most. They teach us how to think. If you give a man an answer, all he gains is a little fact. But give him a question, and he'll look for his own answers."
— Kvothe, The Wise Man's Fears
My Deadfire mods: Brilliant Mod | Faster Deadfire | Deadfire Unnerfed | Helwalker Rekke | Permanent Per-Rest Bonuses | PoE Items for Deadfire | No Recyled Icons | Soul Charged Nautilus
Link to comment
Share on other sites
136 answers to this question
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now