I tried JA:Flashback shortly before the release again and it felt horribly unfinished. It totally killed my mood to play it since.
Also, yes, people should see it more as a JA1 remake, and not a JA2 remake. Me personally, I am fine with this. Back in the days I totally loved JA1. Played it for so many, many hours. Never finished Deadly Games, though...