Jump to content
  • 0
mrTJO

Translation Errors / Missing Translations - Italian

Question

  • "Amount" (Crafting UI) ---> "Quantità".

"Enchant" (Item Info UI) ---> "Incanta".

"Ardimento" [Resolution] (Video Settings UI) ---> "Risoluzione".

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Recommended Posts

  • 0

Hello there,

 

I found some errors in the Italian translation:

 

Option Menu

(Wrong) | Resolution -> Ardimento -> Risoluzione

 

Inventory Menu

(Miss) | Enchant -> Enchant -> Incanta

 

Priest Ability

(Wrong) | Prayer... -> Peghiera -> Preghiera

 

...in update...

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

From the previous Thread:

 

Crafting UI

(Missing) | Amount -> Amount -> Quantità

(Missing) | Level %d - > Level %d -> Livello %d

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

abilities.stringtable



Row 2222: 
    <Entry>
      <ID>459</ID>
      <DefaultText>Peghiera contro la paura</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
Row 2222: 
    <Entry>
      <ID>459</ID>
      <DefaultText>Preghiera contro la paura</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Sorry, merge wasn't working properly so moved the posts from another Italian thread.

 

 

-Missing translation on Enchant (Items ui)

 

-Missing translation on Area loot radius (options)

 

-Wrong translation on resolution (graphic options)

 

-Missing translation on every tomb memorial (still in english)

 

 

Feel free to add stuff you'll notice

 
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

 

Sorry, merge wasn't working properly so moved the posts from another Italian thread.

 

 

-Missing translation on Enchant (Items ui)

 

-Missing translation on Area loot radius (options)

 

-Wrong translation on resolution (graphic options)

 

-Missing translation on every tomb memorial (still in english)

 

 

Feel free to add stuff you'll notice

 

 

 

Ok, thank you!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Due the new update, there're some changes to do:

--- D:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/it/text/game/gui.stringtable	ven apr  3 21:26:15 2015
+++ D:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/it/text/game/gui_fix.stringtable	ven apr  3 22:36:05 2015
@@ -407,7 +407,7 @@
     <Entry>
       <ID>80</ID>
       <DefaultText>Maschio</DefaultText>
-      <FemaleText>Femmina</FemaleText>
+      <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>81</ID>
@@ -832,7 +832,7 @@
     <Entry>
       <ID>165</ID>
       <DefaultText>Privo di sensi</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <FemaleText>Priva di sensi</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>166</ID>
@@ -1262,7 +1262,7 @@
     <Entry>
       <ID>251</ID>
       <DefaultText>Chierico</DefaultText>
-      <FemaleText>Chierica</FemaleText>
+      <FemaleText>Ancella</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>252</ID>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     <Entry>
       <ID>255</ID>
       <DefaultText>Druido</DefaultText>
-      <FemaleText>Druida</FemaleText>
+      <FemaleText>Druidessa</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>256</ID>
@@ -1446,7 +1446,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>289</ID>
-      <DefaultText>media</DefaultText>
+      <DefaultText>Media</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -1606,7 +1606,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>321</ID>
-      <DefaultText>N/A</DefaultText>
+      <DefaultText>N/D</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>354</ID>
-      <DefaultText>Disattivazione trappola fallito.</DefaultText>
+      <DefaultText>Disattivazione trappola fallita.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -2911,7 +2911,7 @@ Invocazioni: potenti effetti magici che i cantori
     <Entry>
       <ID>570</ID>
       <DefaultText>Venditore</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <FemaleText>Venditrice</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>571</ID>
@@ -3566,7 +3566,7 @@ Invocazioni: potenti effetti magici che i cantori
     <Entry>
       <ID>705</ID>
       <DefaultText>Chierico femmina 01</DefaultText>
-      <FemaleText>Chierica femmina 01</FemaleText>
+      <FemaleText>Ancella femmina 01</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>706</ID>
@@ -7653,7 +7653,7 @@ Nonostante questi vantaggi, il legame comporta anc
     <Entry>
       <ID>1526</ID>
       <DefaultText>L'Osservatore è morto.</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <FemaleText>L'Osservatrice è morta</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1527</ID>
@@ -7742,8 +7742,8 @@ Nonostante questi vantaggi, il legame comporta anc
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1544</ID>
-      <DefaultText>{0} ha subito Menomazione.</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <DefaultText>{0} è stato menomato.</DefaultText>
+      <FemaleText>{0} è stata menomata.</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1545</ID>
@@ -8248,12 +8248,12 @@ Nonostante questi vantaggi, il legame comporta anc
     <Entry>
       <ID>1646</ID>
       <DefaultText>Sei stato sorpreso a rubare.</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <FemaleText>Sei stata sorpresa a rubare.</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1647</ID>
       <DefaultText>{0} è stato sorpreso a rubare.</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <FemaleText>{0} è stata sorpresa a rubare.</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1648</ID>
@@ -9190,7 +9190,7 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
     <Entry>
       <ID>1835</ID>
       <DefaultText>Crea nuovo...</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <FemaleText>Crea nuova...</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1836</ID>
@@ -9669,8 +9669,7 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1939</ID>
-      <DefaultText>Varie
-</DefaultText>
+      <DefaultText>Varie</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -9730,7 +9729,7 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1954</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Dyrwood</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -9740,27 +9739,27 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1960</ID>
-      <DefaultText>Graphics Quality</DefaultText>
+      <DefaultText>Qualità Grafica</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1961</ID>
-      <DefaultText>Adjust the game's graphics quality. Use a lower setting if your game runs slowly.</DefaultText>
+      <DefaultText>Modifica la qualità grafica del gioco. Usa impostazioni più ridotte se il gioco è lento.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1962</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Suggerimenti</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1963</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Auto-Livella i Compagni al Reclutamento </DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>1964</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Livella automaticamente i Compagni al primo reclutamento di gruppo. Disabilita l’opzione per farli cominciare da livello 1.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
   </Entries>

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

In the Keep management menù. When a companion is on mission you can see the text of the button being "Ricorda".

I suppose it's a literal translation from "Recall" that should be translated into "Richiama" instead.

 

I think the file is gui.stringtable and the line is the 3448.

    <Entry>
      <ID>677</ID>
      <DefaultText>Ricorda</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Thanks for the nearly perfect translation (Except the names translated too but I can live with that!)

 

(don't know what's happening with the forum formatting the code)

Edited by crius
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

1) After the patch 1.03 in the cyclopedia the second menu from the top is totally broken and blank using the italian language.

 

2) Some loading screens are blank and without text.

 

Keep up the good work! Great translation, but keep it up to date with the patches please!

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

1) After the patch 1.03 in the cyclopedia the second menu from the top is totally broken and blank using the italian language.

 

2) Some loading screens are blank and without text.

 

Keep up the good work! Great translation, but keep it up to date with the patches please!

 

 

I confirm the point-out from @faberdonax with some screenshots, in the second Cyclopedia menu, using the Italian language, is impossible to see any text string:

 

post-49832-0-38617800-1428487560_thumb.jpg

 

post-49832-0-45000600-1428487570_thumb.jpg

 

EDIT: found this thread, could be useful to put here a link to it. :)

 

https://forums.obsidian.net/topic/75502-bug-cyclopedia-tips-entries-are-all-missing-in-italian-localization/

Edited by Metalloman
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Here's another in the World Map:

 

post-49832-0-01738100-1428500358_thumb.jpg

 

It says Black Meadow but it should be Pratonero, as it is in dialogue options and in the Journal entry:

 

post-49832-0-52676400-1428500520_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

v-1.0.4

 

post-49832-0-71444800-1430442478_thumb.jpg

 

I've found this typo in the book "Brani scelti dal Sermone della Lotta": The word is not "guadagniamo" but "guadagnamo", without "i".

 

 

Anyway, I want to praise the translation team for their good work. :)

Edited by Metalloman

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

v-1.0.4

 

This time I would like to make a suggestion: in the book "Il calendario di Iroc" looks like that the name of the astronomer is "Iroccio", and the word "Iroccian" means "of Iroccio".

 

post-49832-0-94543700-1430445858_thumb.jpg post-49832-0-46722300-1430445875_thumb.jpg

 

In Italian the word "Iroccian" is translated as "Iroc" but I believe that the correct translation would be "Irocciano" like the word "Boccacciano" stands for "of Boccaccio".

 

http://www.treccani.it/vocabolario/boccacciano/

 

I think that if we have a similar case in our language, a word following the same syntax rule (suffix -cciano for "of smn" if the noun ends with -ccio), should be translated following that rule, but of course this is my humble opinion. :)

 

So in the end I would translate "The Iroccian Calendar" with "Il Calendario Irocciano".

Edited by Metalloman

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

From the Iroccian Calendar:

 

il pianeta impiega 334 anni per compiere un'orbita intorno al sole

=

it takes the planet approximately 334 years to orbit the sun

 

in the original text that is 334 days, not years

 

days = giorni

  • Like 1

I've come to burn your kingdom down

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

@improbabile

Nice to see you have a fix packet. I see one improvement: Create a copy of the it folder yust for the corrected translation and change the language.xml to create a new language selection ingame. (See the german or french language pack for a example)

With the extra folder the updater from Gog and Steam will run flawlessly, otherwise the abort because of the changed files.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

@improbabile

Nice to see you have a fix packet. I see one improvement: Create a copy of the it folder yust for the corrected translation and change the language.xml to create a new language selection ingame. (See the german or french language pack for a example)

With the extra folder the updater from Gog and Steam will run flawlessly, otherwise the abort because of the changed files.

 

Thanks! Updated!

 

Per utenti italiani: ho aggiornato il fix come suggeritomi qua sopra.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Hi everyone!

 

I am Aedan, team leader of Gli Allegri Buffoni, authors of Baldur's Gate: Enhanced Edition, Icewind Dale: Enhanced Edition and The Temple of Elemental Evil Italian translations.

We decided to join our forces with improbabile, the guy who fixed so far all the typo you mentioned in this mod.

I invite you to report in this thread or here any mistake or suggestion related to POE Italian translation. We will take care of it.

 

Thanks a lot!

 

Ciao a tutti!

 

Sono Aedan, team leader de Gli Allegri Buffoni, i curatori della traduzione in italiano di Baldur's Gate: Enhanced Edition, Icewind Dale: Enhanced Edition e Il Tempio del Male Elementale.

Abbiamo deciso di unire le forze con improbabile, il ragazzo che sino ad oggi ha corretto i refusi da voi segnalati e rilasciato questo mod.

Vi invito a segnalare in questo thread oppure qui ogni errore, incongruenza o suggerimento relativo alla localizzazione italiana di POE. Sarà nostra premura aggiornare il tutto.

 

Vi ringrazio per la preziosa collaborazione.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Watch out with the typos... We all appreciate the effort, but there's no much point if the patch makes the game worse.

 

Un oggetto con la proprietà Incanto minore permetetrà di utilizzare una magia o un'abilità mentre è equipaggiato.

 

Gli oggetti con la poprietà Incantazione attiveranno la relativa abilità quando l'utilizzatore entrerà in fase critica.

 

Cant EDIT:  Translation via Bing:

 

 

An object with the Charm permetetrà to use a minor spell or ability while equipped.
 
Objects with the Incantazione properties will trigger its ability when the user enters a critical phase.
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...