Due the new update, there're some changes to do:
--- D:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/it/text/game/gui.stringtable ven apr 3 21:26:15 2015
+++ D:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/it/text/game/gui_fix.stringtable ven apr 3 22:36:05 2015
@@ -407,7 +407,7 @@
<Entry>
<ID>80</ID>
<DefaultText>Maschio</DefaultText>
- <FemaleText>Femmina</FemaleText>
+ <FemaleText />
</Entry>
<Entry>
<ID>81</ID>
@@ -832,7 +832,7 @@
<Entry>
<ID>165</ID>
<DefaultText>Privo di sensi</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <FemaleText>Priva di sensi</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>166</ID>
@@ -1262,7 +1262,7 @@
<Entry>
<ID>251</ID>
<DefaultText>Chierico</DefaultText>
- <FemaleText>Chierica</FemaleText>
+ <FemaleText>Ancella</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>252</ID>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
<Entry>
<ID>255</ID>
<DefaultText>Druido</DefaultText>
- <FemaleText>Druida</FemaleText>
+ <FemaleText>Druidessa</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>256</ID>
@@ -1446,7 +1446,7 @@
</Entry>
<Entry>
<ID>289</ID>
- <DefaultText>media</DefaultText>
+ <DefaultText>Media</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
@@ -1606,7 +1606,7 @@
</Entry>
<Entry>
<ID>321</ID>
- <DefaultText>N/A</DefaultText>
+ <DefaultText>N/D</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
</Entry>
<Entry>
<ID>354</ID>
- <DefaultText>Disattivazione trappola fallito.</DefaultText>
+ <DefaultText>Disattivazione trappola fallita.</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
@@ -2911,7 +2911,7 @@ Invocazioni: potenti effetti magici che i cantori
<Entry>
<ID>570</ID>
<DefaultText>Venditore</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <FemaleText>Venditrice</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>571</ID>
@@ -3566,7 +3566,7 @@ Invocazioni: potenti effetti magici che i cantori
<Entry>
<ID>705</ID>
<DefaultText>Chierico femmina 01</DefaultText>
- <FemaleText>Chierica femmina 01</FemaleText>
+ <FemaleText>Ancella femmina 01</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>706</ID>
@@ -7653,7 +7653,7 @@ Nonostante questi vantaggi, il legame comporta anc
<Entry>
<ID>1526</ID>
<DefaultText>L'Osservatore è morto.</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <FemaleText>L'Osservatrice è morta</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>1527</ID>
@@ -7742,8 +7742,8 @@ Nonostante questi vantaggi, il legame comporta anc
</Entry>
<Entry>
<ID>1544</ID>
- <DefaultText>{0} ha subito Menomazione.</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <DefaultText>{0} è stato menomato.</DefaultText>
+ <FemaleText>{0} è stata menomata.</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>1545</ID>
@@ -8248,12 +8248,12 @@ Nonostante questi vantaggi, il legame comporta anc
<Entry>
<ID>1646</ID>
<DefaultText>Sei stato sorpreso a rubare.</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <FemaleText>Sei stata sorpresa a rubare.</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>1647</ID>
<DefaultText>{0} è stato sorpreso a rubare.</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <FemaleText>{0} è stata sorpresa a rubare.</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>1648</ID>
@@ -9190,7 +9190,7 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
<Entry>
<ID>1835</ID>
<DefaultText>Crea nuovo...</DefaultText>
- <FemaleText />
+ <FemaleText>Crea nuova...</FemaleText>
</Entry>
<Entry>
<ID>1836</ID>
@@ -9669,8 +9669,7 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
</Entry>
<Entry>
<ID>1939</ID>
- <DefaultText>Varie
-</DefaultText>
+ <DefaultText>Varie</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
@@ -9730,7 +9729,7 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
</Entry>
<Entry>
<ID>1954</ID>
- <DefaultText />
+ <DefaultText>Dyrwood</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
@@ -9740,27 +9739,27 @@ Vuoi davvero terminare la creazione del personaggi
</Entry>
<Entry>
<ID>1960</ID>
- <DefaultText>Graphics Quality</DefaultText>
+ <DefaultText>Qualità Grafica</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
<ID>1961</ID>
- <DefaultText>Adjust the game's graphics quality. Use a lower setting if your game runs slowly.</DefaultText>
+ <DefaultText>Modifica la qualità grafica del gioco. Usa impostazioni più ridotte se il gioco è lento.</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
<ID>1962</ID>
- <DefaultText />
+ <DefaultText>Suggerimenti</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
<ID>1963</ID>
- <DefaultText />
+ <DefaultText>Auto-Livella i Compagni al Reclutamento </DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
<Entry>
<ID>1964</ID>
- <DefaultText />
+ <DefaultText>Livella automaticamente i Compagni al primo reclutamento di gruppo. Disabilita l’opzione per farli cominciare da livello 1.</DefaultText>
<FemaleText />
</Entry>
</Entries>
