Translation Errors / Missing Translations - Russian

[ss7877]

Hi. Thanks for the russian localization. It's not ideal, but, with such quantity of text, play session with the english version is too difficult for 95% of russian players.

 

And now about bugs. The first pair of the most obvious errors:

 

"Watcher" was translated as "Хранитель". But in russian "Хранитель" = "Guardian". The best variant is "Видящий".

 

"Enchant" button does not have a translation.

[Peter Beketer]

There is an error in the book "Загадочный бог холода" (orig. "The Enigmatic God of Cold"):

phrase "даже если герой спасает свою душу своей возлюбленной"

should be "даже если герой спасает душу своей возлюбленной"

 

NPC "Ллиранор" (orig. "Llyranor"), who can be found in Defiance Bay – First Fires, have a misspelling in his "Reach out for Soul" description:

sentence "Большинство из них погружены в темноту и безмолвны, но одно, на берегу канала, полно света и шума и бросает вызов ночи"

should be "Большинство из них погружены в темноту и безмолвны, но один, на берегу канала, полон света и шума и бросает вызов ночи"

[Peter Beketer]

NPC Джалистра "Пальцеркер" Штобар (orig. Jalistra "The Palzerker" Stobar) in her "Reach out for Soul" description:

Sentence "Быстро перебегает он к дальнему концу комнаты и открывает коробку, присев на импровизированный стол"

Should be "Он быстро перебегает к дальнему концу комнаты и открывает коробку, присев на импровизированный стол"

 

In dialogue with NPC Вианна (orig. Vianna) at Ondra's Gift – Abandoned House:

There are duplicated sentences, begins with:

"Я изучала анимансию в Вайлианских республиках, в Озие. Приехала в". Should be rechecked: maybe there is indirect speech missing in translation.

 

In dialogue with NPC Данстан (orig. Dunstan) at Crucible Keep forge:

Original "thou I'm about the only one here who still gets his hands dirty"

Now translation is "а теперь я единственный, кто занимается черновой работой". In Russian it is "draft work", not dirty.

Should be "а теперь я единственный, кто занимается грязной работой", or "кто не боится испачкать руки." Pleace, recheck: I could be wrong.

 

In description of quest "Рыцарь-разбойник" (orig. "Rogue Knight")

(in section "Найти характеристику Пенхельма в Крепости Горна")

Sentence "Пенхельм сам сейчас ночит доспех Осрика и не сильно заинтересован отдавать доспех его"

Should be "Пенхельм сам сейчас ноcит доспех Осрика и не сильно заинтересован отдавать его"

[Peter Beketer]

In dialogue with Иматл (orig. Imatl) in Defiance Bay – Ondra's Gift:

 

Sentence  "Пару парней прокрались к куче груза и разглядели доспехи и сломанный скипетр"

Should be "Пара парней прокралась к куче груза и разглядела доспехи и сломанный скипетр"

 

Sentence  "но он с первым помощником пошли в трюм"

Should be "но он с первым помощником пошел в трюм"

 

Sentence  "Раньше я считал ее полной дурой – то же мне исследователь!"

Should be "Раньше я считал ее полной дурой – тоже мне исследователь!"

[djkovrik]

Russian localization fixes has been updated to version 0.6.

Changelog:

+ Changes from official patch 1.06 were merged into fixed russian stringtables.

+ Patch 1.06 adds a few more empty strings into russian stringtables, so I've fixed them

+ Fixed some typos from reports above.

Edited June 3, 2015 by djkovrik

[ss7877]

Квест "The Hermit of Hadret House" лучше перевести как "Затворница Дома Хадрета", а не "Отшельник Дома Хадрета".

 

Женский род, так как имеется в виду Леди Вебб. Ну а непосредственно "Затворница", так как термин "Отшельник" в данном случае не подходит. Отшельничество подразумевает проживание в удаленных от цивилизации местах.

[djkovrik]

Итак, вышел патч 2.0, и он содержит очень большое количество исправлений локализации (включая пропавшие разделы в энциклопедии). Часто просто удалены лишние пробелы, но также много текстовых исправлений, включая большую часть ошибок из этой темы (а может даже и все). Так что читающим эту тему переводчикам - салют! 

Все изменения можно оценить здесь

 

Из моего патча вошла большая часть исправлений (в официальном переводе), но не все - почему-то пропустили ряд очевидных ошибок с неверным полом для женского персонажа.

 

EN:

 

 

The patch 2.0 is out, it brings a lot of localization fixes (including missing Cyclopedia chapters). A lot of extra spaces has been fixed as well as some errors from our reports here.

All changes available here.

 

 

Edited August 26, 2015 by djkovrik

[djkovrik]

Mistakes with wrong character gender:

 

1). Hylea talks to female character:

 

А после этого ты будешь жить в мире, который сам выбрал".</FemaleText>

 

should be:

 

А после этого ты будешь жить в мире, который сама выбрала".</FemaleText>

 

 

 

2). Galawain to female character: 

 

<DefaultText>"Ожидаемо от такого коварного, как ты".</DefaultText>

<FemaleText />

 

should be:

 

<DefaultText>"Ожидаемо от такого коварного, как ты".</DefaultText>

<FemaleText>"Ожидаемо от такой коварной, как ты".</FemaleText>

 

 

 

3). Female character to Tristvin:

 

<FemaleText>"Если бы я хотел, ты бы уже под столом купалась в собственной крови".</FemaleText>

 

should be:

 

<FemaleText>"Если бы я хотела, ты бы уже под столом купался в собственной крови".</FemaleText>

 

 

 

4). Female character to Nans:

 

<DefaultText>"Я бы хотел узнать больше о Лечебнице".</DefaultText>

<FemaleText />

 

should be:

 

<DefaultText>"Я бы хотел узнать больше о Лечебнице".</DefaultText>

<FemaleText>"Я бы хотела узнать больше о Лечебнице".</FemaleText>

 

 

 

5). Female character to Rymgrand:

 

<DefaultText>"Понимание того, кем я был, и что мое прошлое значит сейчас".</DefaultText>

<FemaleText />

 

should be:

 

<DefaultText>"Понимание того, кем я был, и что мое прошлое значит сейчас".</DefaultText>

<FemaleText>"Понимание того, кем я была, и что мое прошлое значит сейчас".</FemaleText>

 

 

 

6). Journal entry:

 

я могу стать таким же безумным, как был Мервальд.</FemaleText>

 

should be:

 

я могу стать такой же безумной, как был Мервальд.</FemaleText>

[ss7877]

"Панцирь возмездия" попалА - упоминается в женском роде

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815654133/53DB47D0E50FA2DEC47374889A6075F50C7C9728/

 

Эффект "Healing done" переведен как "Лечение завершено", тогда как по смыслу надо "Восстановление/Восстанавливаемой выносливости" 

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815654018/E6AF11B83F4701629F763FDFDFC521787ABA0F69/

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815671908/F287702B41B0C52E23D32CF783AC5233A34ED9AD/

 

Что касается самого предмета, то перевод "Belt of Bountiful Healing" как "Пояс быстрого лечения" не совсем корректно. Ближе по смыслу будет "Пояс изобильного исцеления" или как-то так

 

В описании характеристик предметов отсутствует последняя буква

 

Двурочно без "е", Поя без "c", Доспе без "х" и т.п.

 

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815653897/B00117279F4B46F97F0006643C572866902F2B4E/

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815671542/CBA4A5B95B339D8D43CBA80635243D6E2C8D4157/

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815654133/53DB47D0E50FA2DEC47374889A6075F50C7C9728/

Edited August 26, 2015 by ss7877

[ss7877]

Перевод описания периодических эффектов "per N sec." фразой "за N сек." как-то не звучит. Лучше "раз в N. сек" или "каждые N. сек."

 

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815745708/C0F7B518EB8429B4F30157C7970DC0B1149002D2/

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/419187061815745961/FC684E16FE7760B3E518E674452484C8A140556C/

[Anilexis]

Yes, the second string in item description is missing the last latter in Russian

https://i.imgur.com/JkkMzNXl.png

[Happy Prince]

1. In White March Part 1 Zahua spells Durance's name as "Дюранс", while it should be "Стоик" like in the rest of the game. Maybe some of the other dialogues are like that too.

[Happy Prince]

2. When Devil of Caroc is asked of her origins and tells of Cold Morn episode, Eder says: "When I heard what happened out there after the war, I couldn't beleieve my ears." In Russian it is: "Ты из Холодного Утра? Когда я услышал, что там произошло после войны, не мог поверить своим ушам".

 

Devil answers then: "Fine line 'tween 'couldn't' and 'wouldn't.'" It is translated into Russian as: "Тонкая грань между 'не могла' и 'не хотела'". That would be correct if she was answering a woman, but Eder is a man, so it should be as such: "Тонкая грань между 'не мог' и 'не хотел'".

[mans]

Обновлять бестиарий собираются вообще? Добавили кучу иммунитетов, но описание к монстрам есть только в английской версии.

 

Cant EDIT: As per Bing Translator: Update the bestiary are going at all? Added a bunch of immunities, but have only monsters description in the English version.

[Fineag]

Bestiary / Ogre

 

"огра-матрены" shoud be "огра-матроны"

"Огры-матрены" shoud be "Огры-матроны"

 

Formally "матрона"="матрена" but "матрена" is funny version nowadays.

[Elsbeth Lamentia]

Aloths background [Gentry] should be "Дворянин" not "Аристократ". "Аристократ" is [Aristocrat] of main character but not [Gentry] so please correct this.

[Xaratas]

data_expansion2/localized/ru/text/conversations/px2_05_wildernesses/px2_05_si_bog_stone_wall.stringtable ID 23

All other translations use SkillCheck 1, Russian use SkillCheck 0

 

data_expansion2/localized/ru/text/conversations/px2_05_wildernesses/px2_05_si_infiltration.stringtable ID 22, 23, 25, 26, 36, 37, 38,

Slot 0 is used, it has to be Specified 0.

Edited May 9, 2016 by Xaratas

[ss7877]

День добрый, товарищи.

После долгого перерыва вернулся к игре а намерением наконец-то пройти контент WM1/2.

 

По этому поводу не удержался и сделал свои правки локализации.

Надеюсь, кому-то будет приятнее играть с ними.

 

http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/150/?

[MaxQuest]

You translation is much more exact than the original localization; especially when it comes to monster and ability names.

 

There are a few things I personally find that could be translated differently through:

- Torn Bannermen -> Отряд Рваного Знамени

- Bleak Walker -> Мрачные Страники

- Clever -> (в игре используется как) Остроумный

- Xaurip Champion -> Ксаурип Чемпион

- Щит Ilfan Byrngar's Solace -> Утешение Ильфана Бирнгара

- Ondra's Spellweaver - (Чароплет is indeed more exact translation, and for example it is used in WoW along with "Чаропряд", "Чаровяз" and "Хранитель Магии", but it sounds so weird...) -> я бы оставил как было, то есть: Чародей Ондры (чародеи так и так плетут а потом накидывают чары)

 

Plus the class names:

- Rogue -> честно говоря я больше привык к Вору и Разбойнику. Головорез это скорее Headhunter.

- Cipher -> Псион

- Chanter ~ Чаропевец (хоть это и точно, но звучит как-то... неблагозвучно) -> может просто Заклинатель? (он заклинает и очаровывает когда поет нараспев)

 

Extra:

- The White that Wends - (Движущаяся Белизна - brr, sounds like some Bleach commercial) -> Земли Белого Хлада / Край Белой (Вечной) Стужи / Заснеженый Край / Заполярная тундра

Edited July 17, 2017 by MaxQuest

[ss7877]

1.02

http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/150/?

 

Radiant Spore Tendril - Отросток светящегося споровика (Отросток светящейся споры)

Dead Priests' Bones - Кости мертвых жрецов (Кости мертвого жреца)

White Crest Armor/Helm - Доспех/Шлем "Белый гребень" (Доспех с белым гербом/Шлем с белым гребнем)

Характеристика Resolve - Решимость (Решительность) [и перевод более корректен и текст из-за длины названия в ряде страниц Бестиария не будет налезать на картинку]

стилет Vent Pick - Запальник (Протравник) [это прямо следует из описания]

Overseer/Jailer/Warden - Смотритель/Тюремщик/Хранитель (Надзиратель/Надзиратель/Смотритель) [устранил путаницу в диалогах и названиях предметов с учетом игрового контента]

Blackwarden Breastplate - Нагрудник Черного Хранителя (Нагрудник Черного смотрителя)

Elder Skuldrak - Старший скульдрак (Крупный скалдрак)

Follow the pole - Следовать вдоль рукояти (Следовать вдоль палки) [устранена ошибка, когда в тексте говорится о рукояти, а в описании действия - о палке]

На гравировке изображено ... -> Гравировка изображает ...

Исправлена ошибка с упоминанием чугуна в описании слитка дурганского железа

Iron Flail Votarist - Служитель Железных Цепов (Адепт Железных Цепов)

Iron Flail Champion - Чемпион Железных Цепов (Воин Железных Цепов)

Xaurip Champion - Ксаурип чемпион (Ксаурип воин)

Iron Flail Champion Helm - Шлем чемпиона Железных цепов (Шлем воина Железных цепов)

Icetreader Rifleman - Ледоступ Стрелец (Ледовый странник стрелок) [Термин стрелок уже задейстован под Gunner]

Icetreader Paladin - Ледоступ Паладин (Ледовый странник паладин)

Dozing Guard - Полусонный часовой (Дремлющий страж) [Дремлющий человек спит, а не стражается]

Houndmaster - Псарь (Хозяин псарни)

Ondrite Mindgazer - Видящий Мысли Ондритов (Ондрит, проникающий в разум) 

Ondrite Faithbinder - Связующий Клятвы Ондритов (Ондрит, закрепляющий клятву)

Ondrite Spellseer - Провидец Заклятий Ондритов (Ондрит, сотворяющий чары)

Ondrite Galesinger - Певец Бури Ондритов (Ондрит, призывающий бурю)

Ondrite Crescentward - Страж Полумесяца Ондритов (Ондрит страж полумесяца)

Ondrite Tidalfist - Кулак Прилива Ондритов (Ондрит кулак прилива)

Ondrite Swornsword - Присягнувший Меч Ондритов (Ондрит верный мечник)

Исправлена ошибка в локации Аббатство Павшей Луны, когда в поставочной сцене с броском крюка через пропасть всегда отображалось имя первого персонажа в партии [это ошибка Obsidian, а не локализаторов]

Arthek's Cord - Шнур Арсека (Веревка Арсека)

Ycg Br Tomb Fragment - Фрагмент надгробия "Иг Бр" [перевод названия в офиц. локализации отсутствовал]

Ондрит-фанатик чаропевец -> Чаропевец Ондритов-фанатиков [и т.д. для всех игровых классов]

Отображаемая в интерфейсе дата формата Day X, Hour Y - День X, Час Y (День X, время Y)

Исправлен текст в загадке с панелями в Аббатстве Павшей Луны 

Empowered Heavy Cannon Blast - Залп усиленных тяжелых пушек (Усиленный залп из тяжелых пушек) [речь именно об усиленных пушках]

Edited July 18, 2017 by ss7877

[ss7877]

1.03
http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/150/


Hold the Line - Держать строй (Удерживание строя)
Устранены неточности в описании действия способности Держать строй (Удерживание строя)
Уточнено описание атакующих способностей против различных типов противников [Святитель, Охотник за приведениями и т.п.]
Aedyran Beguiler - Аэдирский чародей (Аэдирский обманщик) [функционально все Beguiler в игре - именно маги]
Triigered Immunity - Вызываемая неуязвимость (Вызываемая невосприимчивость) [речь о неуязвимости к конкретному типу урона]
Rauatai Raider - Рауатай налетчик (Бандит рауатай)
Rauatai Buccaneer - Рауатай буканир (Пират рауатай) [конечно, перевод "пират" полностью верен, но раз уже девелоперы захотели ввести в игру и "pirate" и "buccaneer", то можно и передать отличия]
В остальных названиях NPC квеста по убийству капитана Муаруми аналогично исправлена перестановка слов
Elder Stelgaer/Wolf... - Матерый штельгар/волк ... (Крупный штельгар/волк/...) [названия выпадающих ингредиентов тоже изменены]
engaged [в комбат-логе] - связывает боем (вступает в ближний бой) [Уточнил термин, т.к. просто сражаться можно и с 10 противниками сразу, а вот "связать боем" с атаками по врагам при выходе боя только с ограниченным кол-вом целей]
Rotuk - Ротук ("Ротук") [речь об огре NPC, а не артефакте, так что кавычки не нужны]
Stealthy/Shrouded - Незаметность/Скрытие (Скрытие/Скрытие) [убрана путаница с одинаковым названием разных свойств предметов]
Animal Companion - Животное-спутник (Животное-спутник/Животное питомец) [убрана путаница]
Helm of Darksee - Шлем Темновидения (Шлем Темномора) [речь о зрении в темноте]
Three-Tusk Warrior - Воин Трехклыкого (Воин Трехклыкого штельгара) [аналогично для остальных NPC с подобным названием]
Mind Hunter - Ловец Разума (Охотник за разумом) [смысл не изменился, а в режиме отображения имен NPC смотрится получше]
Wand - Прут (Волшебная палочка) [Было устоявшееся словосочетание, но слишком длинное название приводило к проблемам с отображением названий ряда предметов, плюс оружие является волшебным по умолчанию - аналогично жезлам и скипетрам]
Red Reed Wand - Прут Красного Камыша (Волшебная палочка из красного камыша)
Wand of Fireball - Прут Огнешаров (Палочка Огненного шара)
Заклинание Gaze of the Adragan - Взгляд Адраган (Взгляд Адрагана) [Речь о противнике женского пола - Адраган]
Призыв к сну -> Призыв ко сну [исправлена опечатка]
Ninagauth - Нинагаут (Нинагват/Нинагаут) [устранена путаница в имени]
Заклинание Mirrored Image - Зеркальный образ (Зеркальное отображение) [речь о создании двойников по аналогии со Смещенным образом Ленграта]
Скорректировано формулировка спеллов с кражей заклинаний
Wall of Flame - Стена пламени (Стена огня)
Заклинание Confusion - Смятение (Путаница)
Delayed Fireball - Отсроченный огнешар (Огненный шар с задержкой)
Looped Rope - Закольцованная веревка (Веревка с петлей) [речь о поясе из веревки]
Свойство предметов Sturdy - Устойчивость (Крепость) [речь о защите от сбивания с ног и толчков]
Arkemyr's Wondrous Torment - Невиданные муки Аркемира (Дивные мучения Аркемира)
Minoletta's Precisely Piercing Burst - Пронизывающий взрыв Минолетты (Точный пронизывающий взрыв Минолетты) [офиц. перевод полностью верен, но из-за его длины название к гримуаре волшебника было поистине микроскопического размера - пришлось сокращать]
Осушающее прикосновение Конселота -> Осушающее касание Конселота [аналогично предыдущему пункту]
Заклинание Llengrath's Safeguard - Оберег Ленграта (Предосторожность Ленграта) [более короткое название устраняет разрыв слова в гримуаре волшебника для его переноса на вторую строку]
Заклинание Bewildering Spectacle - Дезориентирующее зрелище (Дивное зрелище) [вызывает Дезориентацию]
Заклинание Arkemyr's Dazzling Lights - Ошеломляющие огни Аркемира (Ослепительные огни Аркемира) [вызывает Ошеломление, а не Ослепление]
Mercenary Pyromancer - Наемный пиромант (Наемный пироманьяк)
Mercenary Marksman - Наемный снайпер (Наемный лучник) [Вряд ли название лучник подходит для NPC c аркебузой]
Древний страж смерти -> Древний Страж Смерти [по аналогии с обычным Стражем Смерти]
Steelspine Magus - Стальной Магус (Волхв Стального хребта) [Речь о скелетах с усиленной сталью позвоночником, а не о фракции/локации Стальной Хребет, как можно подумать по названию]
Steelspine Warrior - Стальной Воин (Воин Стального хребта)
Quest(s)/Quest items - Квест(ы)/Квестовые предметы (Задание(ия)/Предметы для заданий) [попутно исправлены все сопутствующие сообщения]
Thrall Ravager - Невольник опустошитель (Раб разрушитель) [Термин "раб" использован в перводе имеющихся в игре Slave и Slave Tracker]
Thrall Shaman - Невольник шаман (Раб шаман)
Thrall Assassin - Невольник ассасин (Раб ассасин)
Celebrant's Gloves - Жреческие перчатки (Перчатки участника обряда) [celebrant - священник, отправляющий церковную службу, в реалиях PoE - жрец, что и указано в описании предмета]
Town Guard - Городской стражник (Страж)
Bog Lurker - Трясинный скрытень (Скрытень из трясин) [не болотный, так как этот термин используется для Swamp Lurker]
Bog Guardian - Болотный страж (Сторож трясины) [остальные монстры с приставкой Bog переведены именно как "болотные"]
Hunters' Mail - Кольчуга охотника (Кольчужный доспех охотника)
Mastered Spells - Мастер заклинаний (Мастерски изученные заклинания)
Patchwork boots - Лоскутные ботинки (Ботинки с заплатками)

Edited July 27, 2017 by ss7877

[ss7877]

v 1.04

http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/150/

 

Plate Armor - Латный доспех (Пластинчатый доспех)

Описание условий повышения уровня оружия с духовной связью приведено к удобочитаемому виду

Исправлена ошибка в описании доспеха "Осенний огонь" (чешуйчатый достеп был назван пластинчатым)

Arcanist/High Arcanist - Арканист/Верховный арканист (Арканист/Верховный колдун)

Telaneir Sorcerer - Чародей из Теланира (Волшебник из Теланира) [раз уж у нас класс Wizard - Волшебник, то лучше использовать другой термин для Sorcerer]

Concelhaut's Crushing Doom - Сокрушительный приговор Конселота (Сокрушающее проклятие Конселота)

Concelhaut's Parasitic Staff - Паразитный посох Конселота (Паразитный боевой посох Конселота)

Outcast Warrior - Изгой воин (Разбойник воин)

Outcast Hunter - Изгой охотник (Разбойник охотник)

Outcast Shaman - Изгой шаман (Разбойник шаман)

Stag/Deer - Олень/Лань (Олень/Олень) [разница отлично видна в локации Нортвельд, где встречаются оба вида]

Pale Elf Sorcerer - Чародей Бледных эльфов (Белый эльф колдун)

Pale Elf Sorceress - Чародейка Бледных эльфов (Белая эльфийка колдунья)

Pale Elf Healer - Целитель Бледных эльфов (Белый эльф лекарь) [и т.п. по аналогичному принципу]

Исправлено описание NPC эльфов в стартовом диалог в Нунфросте, когда об эльфийке Весгел говорилось в мужском роде

Sul isn't the rightful champion. - У Сул нет права на лидерство (Сул – лидер по праву) [смысл высказывания был перевернут с ног на голову, что могло привести к убийству не того зверя в Чреве Галавейна]

Свойство предмета Sneak Attack Bonus - Бонус Скрытной атаки (Бонус к скрытной атаке) [любому персонажу с предметом дается один из бонусов Скрытной атаки, а не бонус к самой этой атаке]

Active - Активна (Активная способность) [в итоге будет конструкция вида Модальная способность (Активна)]

Glanfathan Stalking Boots - Гланфатанские ботинки Выслеживания (Гланфатанские охотничьи ботинки)

Play Dead/Feign Death - Имитация смерти/Ложная смерть(Ложная смерть/Ложная смерть) [убрал путаницу в названиях способнотей Rogue и пета Рейнджера]

Правки множества других способностей класса Рейнджер

Артефактный щит Black Sanctuary - Черное убежище (Черное святилище)

Readceran Marksman - Редсерасский снайпер (Меткий стрелок из Редсераса) [и аналогично для других NPC из Редсераса]

Mossy Rock - Мшистый камень (Покрытый мхом камень)

Cape of the Master Mystic - Плащ Мистика-магистра

Пояс Binding Rope - "Вяжущая веревка" (Веревка для связывания)

Исправлено описание Гланфатанского адросвена для объяснения термина torc (шейное кольцо)

Sandals of the Forgotten Friar - Сандалии Забытого Монаха ("Сандалии забытого Инока") [Friar - монах нищенствующего ордена]

Shimmering Cloak - Мерцающий Плащ (Плащ с отливом)

Constellated Cloak - Плащ Созвездий (Плащ с созвездиями)

Gathbin Family Signet - Фамильная печатка Гатбинов (Кольцо с печаткой Гатбинов)

Исправлена ошибка разработчиков с путаницей Athrek/Arthek's Cord - тепрь везде Атрек

Traitors' Merit - "Заслуга предателей" (Честь предателя) [более точный перевод, отражающий описание артефакта]

Запись в комбат-логе о получении предметов приведена к форме "Добавлено в Тайник (Ингредиенты)"

В описании статуи Воедики на Погребальном острове "морщинки и прыщики" заменены на "неровности и трещины"

Заклинание Prayer against Bewildement - Молитва против Смятения (Молитва против недоумения) [более подходящее название для избавления от Ошеломления и Дезориентации]

Литания от незначительных/значительных воздействий - Литания от слабых/сильных Воздействий [компактней и лучше различаются названия]

Культисты-скейниты -> Культисты Скейна/Скейниты [в зависимости от контента]

Bleak Ripper - Потрошитель Суровых Ходоков(Потрошитель Ходоков) [в игре есть отдельная банда с названием просто "Ходоки", а здесь сокращенное название Суровых Ходоков]

Bleak Sentinel - Караульный Суровых Ходоков (Караульный Ходоков) [и т.п. для других NPC]

Edited July 30, 2017 by ss7877

[ss7877]

1.05

 

Immunity - Иммунитет (Неуязвимость/Невосприимчивость/Иммунитет) [убрал путаницу]

Tent - Шатер (Палатка) [контейнер, который встречается в лагерях ксаурипов и т.п.]

Заклинание Fan of Flames - Веер пламени (Веер огня)

Заклинание Wizard's Double - Двойник волшебника (Двойник мага) [раз уж класс Wizard переведен Волшебник, то соблюдаем единый стиль]

Shade - Тень призыватель (Тень умершего) [все монстры этой категории - тени умерших, а так название будеть отражать факт возможности призыва обычных теней]

Crag Ogre - Скальный огр (Скалистый огр) [изменено для всего семейства монстров]

Wraith/Ancient Wraith - Гибельная тень/Древняя гибельная тень (Вестник смерти/Древний вестник смерти) [Версия локализаторов вообще никак не соответствовала оригинальному названию, а тут хоть отражает, что моб относится к семейству Shadow]

При вопросах к управляющей Каэд-Нуа "пленник" заменен на "пленница"

Переведена оставшаяся на английском фраза "How was Eothas regarded by his followers in the Dyrwood?" [а диалоге с Эдером]

Doemenel Bruiser - Громила Доменелов (Вышибала Доменелов) [Вышибалы в баре, а тут обычные "быки"]

... his pistol - ... свой пистоль (свой револьвер) [в диалоге со спасенным Верцано]

Убраны ненужные кавычки в название квеста Теоремы Пандграма

Ловушка с ядовитым дротиком -> Ловушка "Ядовитый дротик" [по аналогии с остальными ловушками]

Заклинание Noxious Burst - Гибельный взрыв (Пагубный взрыв) [для различия с Пагубным облаком/Malignant Cloud]

Charred Barrel [гостиница в Брэкенбури] - Обугленная бочка (Смоленая бочка) [название говорит о специально обугленных бочках для виски, по всей видимости локализаторы перепутали charred (обугленный) и tarred (смоленый)]

Sword of Prix - Сабля Прикса (Меч Прикса) [Ошибка или непонятная шутка разработчиков, т.к. речь именно об оружии типа Сабля]

Sword of Daenysis - Рапира Данисис (Меч Данисис) [аналогично предыдущему пункту]

Trapper - Зверолов (Звероловы) [ошибочное использование множественного числа в биографии Дьявола из Карока]

Sanguine Plate - Сангиновые Латы ("Сангиновый пластинчатый доспех")

Sanguine Plate Helm - Сангиновый Латный шлем (Шлем "Сангинового пластинчатого доспеха")

Goldpact - Золотой Пакт (Золотое соглашение/Золотой пакт) [убрал путаницу и стало компактней]

Goldpact Mercenary/Hireling - Наемник/Наймит Золотого Пакта (Наемник Золотого Пакта) [отобразил разницу названий оригинала]

Edited August 3, 2017 by ss7877

[Xaratas]

ss7877 what is the difference to http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/151 ? Can it be merged? Wouldn't it be nice to have all corrections in one set of files?

[ss7877]

ss7877 what is the difference to http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/151 ? Can it be merged? Wouldn't it be nice to have all corrections in one set of files?

 

День добрый. Официальных правок локализации больше не будет - на английском можно не писать

 

Разница отлично видна по описанию и скриншотам на мой взгляд.

Объединить правки невозможно.

[Xaratas]

Ha, got a bit help with your answer. I can not speak Russian, but i can offer you German

 

I know that Obsidian does not include the community fixes. But my point is that there are currently 2 Russian correction mods on nexusmods. Your with id 150 and one from Evo_83 with id 151. So instead of working on 2 separate corrections how about working together? Join the two sets in one git repository for example, as we have done for the German fixes.