Jump to content
  • 0

Translation Errors / Missing Translations - Russian


Question

Hi. Thanks for the russian localization. It's not ideal, but, with such quantity of text, play session with the english version is too difficult for 95% of russian players.

 

And now about bugs. The first pair of the most obvious errors:

 

"Watcher" was translated as "Хранитель". But in russian "Хранитель" = "Guardian". The best variant is "Видящий".

 

"Enchant" button does not have a translation.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Recommended Posts

  • 0

Ha, got a bit help with your answer. I can not speak Russian, but i can offer you German ;)

 

I know that Obsidian does not include the community fixes. But my point is that there are currently 2 Russian correction mods on nexusmods. Your with id 150 and one from Evo_83 with id 151. So instead of working on 2 separate corrections how about working together? Join the two sets in one git repository for example, as we have done for the German fixes.

 

I and Evo_83 have too different point of view on localization fixes, so there will be no united fixes from both of us.

Link to post
Share on other sites
  • 0
1.06

 

Скорректировано описание потерпевшего крушения корабля в Даре Ондры [говорилось как о лодке]

Сообщение "X может получить новый уровень" -> "X может повысить свой уровень"

Lilith's Shawl - Шаль Лилит (Платок Лилит)

Мужчина/Женщина в накидке -> Мужчина/Женщина в капюшоне [NPC в храме Воедики с одетым капюшоном Воедики]

Ivory Spinner - Кремовый прядильщик (Костяной паук) [ivory здесь обозначает цвет, а функционал с выстреливанием паутины - Spinner]

Spear Spider - Копейный паук (Пиковый паук) [оставим название пиковый паук для пасьянса :)]

Raedric Guard/Guardsman - Стражник/Гвардеец Редрика (Охранник Редрика) [отобразил различие названий]

Archmage - Архимаг (Верховный маг) [произведены правки сопутствующих текстов]

Archdruid - Архидруид (Верховный друид) [Верховными монахами, жрецами и т.п. остались High Priest, High Monk и т.п.]

Favored of Berath - Благословленный Берасом (Любимец Бераса)

Mercenary Minstriker - Наемный Рушитель Разума (Наемный воин разума)

Skaen Mind Breaker - Сокрушитель Разума Скейнитов (Скейнит разрушитель разума)

"в кухне возле плиты" -> "на кухне возле плиты"

Убраны остававшиеся в текстах и диалогах упоминания пистолетов вместо пистолей

Jentry/Aristocrat - Дворянин/Аристократ (Аристократ) [обозначил отсутствующую в локализации разницу, видно в биографии Алота]

Исправлено неправильное обращение Каны к Грамфрелю Страннику, если ГГ женского пола [обращался к графу как к женщине]

" ... многие гинут" -> " ... многие гибнут" [добавил пропущенную букву]

" ... я решилf" -> "... я решила" [исправлена опечатка в разговоре Рейфальдом, если ГГ - женщина]

Исправлено описание "Одеяния глаз Ваэля" ["плащ" заменен на "наряд", так как плащи и накидки в PoE экипируются в отличный от брони слот]

Создано отдельное сообщение о казни NPC женского рода. Текста формата "Она БЫЛ казнен" больше не будет

[рассказ Закуа] "... Я научился у всех них" -> "... Я учился у всех них"

Исправлена ошибка локализаторов "Что нашла?", когда Кана говорит о себе в женском роде, если ГГ - женщина 

Container/Crate - Контейнер/Ящик (Ящик/Ящик) [некоторые контейнеры в игре даже близко не похожи на ящики]

Описание Мастерской в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Сторожки в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Описание Оружейной в Крепости сделано более лаконичным, что позволяет сразу видеть его целиком

Hardened Veil - Укрепленная вуаль (Закаленная вуаль) [речь о способности Волшебника, а не металле]

Unstable Construct - Неустойчивый конструкт (Неуравновешенный конструкт)

Interrupting Blows - Прерывающие удары (Упреждающие удары) [персонаж прерывает действия цели]

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...