An observation: you guys need to identify your characters; that should help you stay in character. After all, IRL you would SEE each character, so it is not too much to expect that the name is written accurately (or, alternatively, a description like "halfling" or "dwarf" or "ectomorph with pointy hat", "smelly guy with loincloth", etc).