Also, I believe in the novelization it's explained that Mace has a special lightsaber technique. It's apparently very hard to learn and he's one of the few, if not the only one to have this ability at the time. Maybe this is why Dooku isn't disfigured, but Sidious is.
I'm not totally opposed to DS appearance change, but I think it should be toned down a lot.