Not exactly a typo but the voice actor for Marofeto Liano mispronounces abstention badly here:

 

https://my.mixtape.moe/ccydrg.mp4

 

compare with https://www.merriam-webster.com/dictionary/abstention

Pretty sure this should read:

 

• You all have your own reasons for being here.

or

• We all have our own reasons for being here.

Missing punctuation (right after "Abocco"):

 

Edited July 3, 20187 yr by Morpten

There's an unnecessary and false referral link to the glossary entry on "Will" in the description of the "Armor Invoice" item:

 

 

 

Edited July 3, 20187 yr by Morpten

Different value of pet Xopn'aua when you click it in stash vs. click it in log window.

 

 

 

Well, now im stuck at the VTC questline, cos Flaune Elette is missing from Spire of the Soul-Seers

this string  (like many others) in statuseffects.stringtable IMHO have wrong sintax

<Entry>
      <ID>406</ID>
      <DefaultText>{0:value:percent} chance to launch a small Burn AoE on Hit or Critical Hit</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

"Launch an AoE" doesn't have any sense in any language

 

I bet on

"Launch an AoE attack"

 

like that

<Entry>
      <ID>406</ID>
      <DefaultText>{0:value:percent} chance to launch a small Burn AoE attack on Hit or Critical Hit</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Edited July 5, 20187 yr by kilay

Scoredeo's vs Scordeo's

Finished. Final typos:

 

comma: "... find him, captain?"

 

voiceover mismatch: Pallegina says "... this time we will see the gods", eliding 'get to' from the text

 

art mismatch: "She no longer towers over you... but meets you at your height." She remains a giant in the art.

 

Two things:

2: apostrophe, "the gods' fault."

4: comma, "destroying the Wheel, we should only..."

 

ship name: text and voiceover say "the Defiant" ignoring ship name changes.

 

"Chariot" not "Charriot"

Should be feet instead of fee

In italian localization in 1.2 there are two strings of different language (one french and one spanish)

 

in gui.stringtable this is a spanish string

<Entry>
      <ID>1536</ID>
      <DefaultText>en cono de {0}°</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

and should be

<Entry>
      <ID>1536</ID>
      <DefaultText>in un cono di {0}°</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

while this is a french string

 <Entry>
      <ID>4782</ID>
      <DefaultText>IA : attaque auto uniquement</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

and should be

 <Entry>
      <ID>4782</ID>
      <DefaultText>IA: Solo Attacco Automatico</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

The Magistrate's Cudgel description while examining it on the altar:

In 1.2.0.0028 in statuseffect.stringtable in any localization  except english all the entries from 587 to 609 are empty , so haven't been translated from english.

 

EDIT

 

same story in abilities.stringtable with entries from 4771 to 4839 (next one i guess will be the GUI.stringtable)

Edited July 15, 20187 yr by kilay

Should read "those who are so oppressed they are willing to perform horrific" in the first sentence:

Unnecessary and false referral link to the glossary entry on "Hurt" in the description of "The Red Hand" unique arquebus:

 

The written line does not match the voice over, Hamuto Stoneheel says: "Cowards. There will be a reckoning, for I know each one of your faces!"

A journal entry in Lost Dues in Good faith mentions Woedicans<

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1444191599

Was expecting a bit more out of 'meet me in Port Maje' but well, got a typo.

VO says "You're", ST says "You've"

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1445043791

 

The "Bounty- Radulf" got an erroneous enter, leading to this in the conversation log;

Edited July 19, 20187 yr by Hassat Hunter

 

You through your paces, not your through your paces.

 

 

Should I be happy (VO is correct).

 

 

There needs to be [Lie] infront of this line. Unless of course the same string is used for both lying and truth, in which cases it's more than a simple text-error?

 

In italian localization in 1.2 there are two strings of different language (one french and one spanish)

 

in gui.stringtable this is a spanish string

<Entry>
      <ID>1536</ID>
      <DefaultText>en cono de {0}°</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

and should be

<Entry>
      <ID>1536</ID>
      <DefaultText>in un cono di {0}°</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

while this is a french string

 <Entry>
      <ID>4782</ID>
      <DefaultText>IA : attaque auto uniquement</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

and should be

 <Entry>
      <ID>4782</ID>
      <DefaultText>IA: Solo Attacco Automatico</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

And in French, there is one string in Spanish !

<Entry>
  <ID>3925</ID>
  <DefaultText>Todos los niveles de poder de {0:Keyword} : {0:Value}</DefaultText>
  <FemaleText />
</Entry>

conversations\05_neketaka_artisans_district\re_si_talfor_pirates.stringtable, missing word in the female text (they are too):

<Entry>
    <ID>37</ID>
    <DefaultText>"Ah, aimico, the streets of Neketaka, they are too dangerous to travel without an escort. I insist my associates and I see you safely to your destination."</DefaultText>
    <FemaleText>"Ah, aimica, the streets of Neketaka, they too dangerous to travel without an escort."

He cuts a slight bow. "I insist my associates and I see you safely to your destination."</FemaleText>
</Entry>

Small one; Coen's Training is given by Co'en. Should be Co'en's Training.

In Cignath Mór there is a "fee" used instead of "feet".

 

In the conversation with Ondra she says "old enough to swim" in the spoken part, but the text reads "old enough to crawl".

 

In the last image, captain Furrante says in the spoken part "aimica", but the text uses the masculine form "aimico" with a female character.

Edited July 23, 20187 yr by Visenya

Should be luminous adra, not just luminous

 

 

success in the region predate that (region is missing)

 

'Sir doesn't have a closing apostrophe.

 

 

(Marofeto Liano) Pretty sure it's bare FEET, nor bare FEAR.

 

 

Pretty sure that's supposed to be dent, not rent.

Edited July 25, 20187 yr by Hassat Hunter

Sand Swept Ruin - This conversation has 3(!) typo's in a single conversation block. Haven't seen that before...

 

scored should be scorned

one been should be once been

it has surely better days should be it has surely seen better days