• In the following loading-screen tip, there's a double hyphen replacing an em dash. Everywhere else in the game text, however, em dashes have been replaced by a single hyphen (hence my suggestion to remove on of the hyphens from this string). Screenshot
• In this sentence spoken by Maerwald there should be a space after the ellipsis. Screenshot
• In the following sentence spoken by Kana there's a mismatch between VO and written text. I think VO says something like, "there are secrets beneath the keep yet." but I suggest listening to it first, then amending the string accordingly. Screenshot.

 

As a side note for Eric, it looks like I've been wrong about periods followed by ellipses:

 

 

The Chicago Manual of Style suggests the use of an ellipsis for any omitted word, phrase, line, or paragraph from within but not at the end of a quoted passage. There are two commonly used methods of using ellipses: one uses three dots for any omission, while the second one makes a distinction between omissions within a sentence (using three dots: . . .) and omissions between sentences (using a period and a space followed by three dots: . ...).

 

(Emphasis mine; quote from Wikipedia.)

 

I hope you didn't fix those when I reported them! I won't report those anymore going forward.

Edited May 9, 201510 yr by AndreaColombo

"Madhmr Bridge" is sometimes spelled as "Madhamr Bridge"

 

In

quests\critical_path\act_4\cp_qst_enter_breith_eaman.stringtable

 

"Dorvhal" is spelled "Dorvahl"

 

In

conversations\06_stronghold\06_cv_jailer.stringtable

 

"Lucen" is spelled "Lücen"

In items.stringtable, entries 453 and 454 are identical, same for 469 and 470.

 

If the pattern is the same for all items, 453 should be Exceptional Pollaxe and 470 should be Fine Small Shield.

Curse of the Blackened Sight says "target's". But the spell works in an area. It should read: targets'

Since I already did a spellcheck for our german version, I thought I could do it for the English one as well... going to be a looong post.
 
I'll use misspelling for everything that I am pretty/totally sure is wrong. And inconsistency when it could be either: Sometimes because both versions of a PoE-unique name appear equally often, sometimes because I am unsure about UK / US spelling differences.

 
Used patch 1.0.5.0567:

 

text/conversations/00_dyrwood/00_cv_beodmar.stringtable:

  ID 154 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

 

text/conversations/00_dyrwood/00_cv_eder_looters.stringtable:

  ID 8 [MISSPELLING] worshipper | suggested: worshiper

  ID 18 [MISSPELLING] supercede | suggested: supersede

 

text/conversations/01_defiance_bay_copperlane/01_bs_crier.stringtable:

  ID 70 [MISSPELLING] Travellers | suggested: Travelers

 

text/conversations/01_defiance_bay_copperlane/01_cv_helig.stringtable:

  ID 113 [MISSPELLING] rightous | suggested: righteous

 

text/conversations/01_defiance_bay_copperlane/01_cv_langden.stringtable:

  ID 9 [MISSPELLING] Landgen | suggested: Langden

 

text/conversations/01_defiance_bay_copperlane/01_cv_merchant_peregund.stringtable:

  ID 38 [MISSPELLING] familar | suggested: familiar

  ID 39 [MISSPELLING] Rememeber | suggested: Remember

 

text/conversations/01_defiance_bay_copperlane/01_cv_osric.stringtable:

  ID 58 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

 

text/conversations/01_defiance_bay_copperlane/01_cv_roedric.stringtable:

  ID 7 [MISSPELLING] expeditionaries | suggested: expeditionists (?)

  ID 70 [MISSPELLING] expeditionaries | suggested: expeditionists (?)

  ID 71 [MISSPELLING] expeditionaries | suggested: expeditionists (?)

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_fyrga.stringtable:

  ID 76 [MISSPELLING] meagre | suggested: meager

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_penhelm.stringtable:

  ID 101 [MISSPELLING] bretheren | suggested: brethren

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_records_keeper.stringtable:

  ID 32 [MISSPELLING] Majiverno | suggested: Majivèrno

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_ropata.stringtable:

  ID 1 [MISSPELLING] aumua | suggested: aumaua

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_sidly.stringtable:

  ID 17 [MISSPELLING] Drywood | suggested: Dyrwood

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_vicent.stringtable:

  ID 2 [MISSPELLING] Amico | suggested: Aimica

  ID 2 [MISSPELLING] Amica | suggested: Aimica

  ID 4 [MISSPELLING] amico | suggested: aimico

  ID 4 [MISSPELLING] amica | suggested: aimica

 

text/conversations/02_defiance_bay_first_fires/02_cv_woedican_ghost.stringtable:

  ID 11 [MISSPELLING] Worshipping | suggested: Worshiping

text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_antonino.stringtable:

  ID 22 [MISSPELLING] moustache | suggested: mustache

 

text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_marceno.stringtable:

  ID 23 [MISSPELLING] Hangsman | suggested: Hangman (?)

 

text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_vailian_merchant.stringtable:

  ID 7 [MISSPELLING] amica | suggested: aimica

  ID 7 [MISSPELLING] amico | suggested: aimico

 

text/conversations/04_defiance_bay_brackenbury/04_cv_abrecan_doemenel.stringtable:

  ID 212 [MISSPELLING] embarassment | suggested: embarrassment

 

text/conversations/04_defiance_bay_brackenbury/04_cv_edmar_doemenel.stringtable:

  ID 28 [MISSPELLING] poweful | suggested: powerful

 

text/conversations/04_defiance_bay_brackenbury/04_cv_kurren.stringtable:

  ID 66 [MISSPELLING] brishalgwin | suggested: brîshalgwin

 

text/conversations/04_defiance_bay_brackenbury/04_cv_leaving_vision.stringtable:

  ID 28 [iNCONSISTENCY] spectre | suggested: specter

 

text/conversations/05_defiance_bay_heritage_hill/05_cv_icantha_02.stringtable:

  ID 168 [MISSPELLING] contorns | suggested: contorts

  ID 168 [MISSPELLING] futher | suggested: further

 

text/conversations/05_defiance_bay_heritage_hill/05_cv_leyra_banshee.stringtable:

  ID 194 [iNCONSISTENCY] spectre | suggested: specter

 

text/conversations/06_stronghold/06_cv_jailer.stringtable:

  ID 19 [iNCONSISTENCY] Lucen | suggested: Lücen

  ID 35 [MISSPELLING] severly | suggested: severely

 

text/conversations/06_stronghold/06_cv_maerwald.stringtable:

  ID 112 [MISSPELLING] inhabitance | suggested: inhabitancy

 

text/conversations/06_stronghold/06_cv_steward.stringtable:

  ID 131 [MISSPELLING] travellers | suggested: travelers

  ID 178 [MISSPELLING] coinpurses | suggested: coin purses

 

text/conversations/06_stronghold/06_cv_warden.stringtable:

  ID 27 [iNCONSISTENCY] Madhamr | suggested: Madhmr

  ID 28 [MISSPELLING] menpwgra | suggested: mênpŵgra

  ID 40 [iNCONSISTENCY] Glasdîal | suggested: Glasdial

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_bs_rh_ext_guard_01.stringtable:

  ID 22 [MISSPELLING] signalling | suggested: signaling

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_eothas_altar_spirit.stringtable:

  ID 10 [MISSPELLING] sillhouette | suggested: silhouette

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_giacco.stringtable:

  ID 23 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_glanfathan_leader.stringtable:

  ID 3 [MISSPELLING] tassled | suggested: tasseled

  ID 38 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 43 [MISSPELLING] strumbles | suggested: stumbles

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_hanwen.stringtable:

  ID 46 [MISSPELLING] moldly | suggested: moldy

  ID 46 [MISSPELLING] driftfood | suggested: driftwood

  ID 71 [MISSPELLING] anctipates | suggested: anticipates

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_ingroed.stringtable:

  ID 23 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_kolsc.stringtable:

  ID 87 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

  ID 129 [MISSPELLING] Aedryan | suggested: Aedyran

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_magistrate_urgeat.stringtable:

  ID 4 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_perly.stringtable:

  ID 10 [iNCONSISTENCY] spectre | suggested: specter

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_trumbel.stringtable:

  ID 122 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_cv_wirtan.stringtable:

  ID 7 [MISSPELLING] travelled | suggested: traveled

  ID 17 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 194 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

  ID 198 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

 

text/conversations/07_gilded_vale/07_si_raedric_bell_tower.stringtable:

  ID 23 [MISSPELLING] facec | suggested: face

 

text/conversations/08_wilderness/08_bs_pilgrim_eothas.stringtable:

  ID 3 [MISSPELLING] thier | suggested: their

 

text/conversations/08_wilderness/08_cv_eothas_pilgrims.stringtable:

  ID 1 [MISSPELLING] travellers | suggested: travelers

 

text/conversations/08_wilderness/08_cv_falanroed.stringtable:

  ID 2 [MISSPELLING] travellers | suggested: travelers

 

text/conversations/08_wilderness/08_cv_foelmar.stringtable:

  ID 5 [iNCONSISTENCY] Madhamr | suggested: Madhmr

 

text/conversations/08_wilderness/08_si_rhemen_gorge_entrance.stringtable:

  ID 17 [MISSPELLING] identation | suggested: indentation

 

text/conversations/10_od_nua/1012_cv_warning_soul.stringtable:

  ID 1 [MISSPELLING] traveller | suggested: traveler

 

text/conversations/11_hearthsong/11_bs_glanfathan_reactives.stringtable:

  ID 50 [MISSPELLING] Archrduid | suggested: Archdruid

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_alarhi.stringtable:

  ID 54 [MISSPELLING] Alarhi | suggested: Alarhî

  ID 55 [MISSPELLING] petulent | suggested: petulant

  ID 66 [MISSPELLING] eyebrown | suggested: eyebrow

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_anamfath_leader.stringtable:

  ID 84 [MISSPELLING] berzerkers | suggested: berserkers

  ID 94 [MISSPELLING] idoloze | suggested: idolize

  ID 112 [MISSPELLING] disappearence | suggested: disappearance

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_arthwn.stringtable:

  ID 23 [MISSPELLING] moustache | suggested: mustache

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_fiorm_dead_memories.stringtable:

  ID 4 [MISSPELLING] monstruous | suggested: monstrous

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_llensi.stringtable:

  ID 12 [MISSPELLING] unecessary | suggested: unnecessary

  ID 15 [MISSPELLING] desireable | suggested: desirable

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_ridai.stringtable:

  ID 31 [MISSPELLING] glacing | suggested: glancing

  ID 35 [MISSPELLING] twich | suggested: twitch

 

text/conversations/11_hearthsong/11_cv_rinatto.stringtable:

  ID 2 [MISSPELLING] embarassing | suggested: embarrassing

  ID 42 [MISSPELLING] vomitting | suggested: vomiting

  ID 52 [MISSPELLING] Rinantto | suggested: Rinatto

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_alwah.stringtable:

  ID 27 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_casfath_onwen.stringtable:

  ID 66 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_delem.stringtable:

  ID 49 [MISSPELLING] Talonted | suggested: Talented (?)

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_glaswal.stringtable:

  ID 3 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

  ID 44 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

  ID 46 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

  ID 51 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

  ID 66 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_larha.stringtable:

  ID 10 [MISSPELLING] Worshippers | suggested: Worshipers

  ID 15 [MISSPELLING] Worshippers | suggested: Worshipers

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_sky_dragon.stringtable:

  ID 8 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

 

text/conversations/12_oldsong/12_cv_vesgel.stringtable:

  ID 29 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_archdruid_rehstin.stringtable:

  ID 8 [MISSPELLING] archrdruid | suggested: archdruid

  ID 44 [MISSPELLING] indispensible | suggested: indispensable

  ID 65 [MISSPELLING] bretheren | suggested: brethren

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_berath.stringtable:

  ID 118 [MISSPELLING] millenia | suggested: millennia

  ID 155 [MISSPELLING] braches | suggested: branches

  ID 203 [MISSPELLING] millenia | suggested: millennia

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_bledha.stringtable:

  ID 43 [MISSPELLING] cheeful | suggested: cheerful

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_garost.stringtable:

  ID 8 [MISSPELLING] gutteral | suggested: guttural

  ID 11 [MISSPELLING] gutteral | suggested: guttural

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_hylea.stringtable:

  ID 3 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 21 [MISSPELLING] minutae | suggested: minutiae

  ID 100 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_keeper_wrdha.stringtable:

  ID 2 [MISSPELLING] millenium | suggested: millennium

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_naca.stringtable:

  ID 28 [MISSPELLING] unneccessarily | suggested: unnecessarily

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_rymrgand_coalition.stringtable:

  ID 159 [MISSPELLING] unmistakeable | suggested: unmistakable

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_sidha.stringtable:

  ID 28 [MISSPELLING] Sidha | suggested: Sîdha

 

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_tamrwn.stringtable:

  ID 5 [MISSPELLING] cateracts | suggested: cataracts

  ID 25 [MISSPELLING] Hirvias | suggested: Hiravias

 

text/conversations/14_burial_isle/14_cv_iovara.stringtable:

  ID 42 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

  ID 336 [MISSPELLING] certianly | suggested: certainly

 

text/conversations/14_burial_isle/14_cv_iovara_2.stringtable:

  ID 98 [MISSPELLING] beastial | suggested: bestial

 

text/conversations/14_burial_isle/14_cv_skaen_betrayal.stringtable:

  ID 7 [MISSPELLING] shrivelled | suggested: shriveled

  ID 28 [MISSPELLING] shrivelled | suggested: shriveled

  ID 29 [MISSPELLING] shrivelled | suggested: shriveled

  ID 30 [MISSPELLING] shrivelled | suggested: shriveled

 

text/conversations/14_burial_isle/14_cv_thaos.stringtable:

  ID 11 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

  ID 122 [MISSPELLING] eminates | suggested: emanates

 

text/conversations/14_burial_isle/14_cv_wael.stringtable:

  ID 57 [MISSPELLING] buffetted | suggested: buffeted

 

text/conversations/14_burial_isle/14_si_burial_isle_pit.stringtable:

  ID 25 [MISSPELLING] millenia | suggested: millennia

  ID 30 [MISSPELLING] millenia | suggested: millennia

  ID 31 [MISSPELLING] millenia | suggested: millennia

  ID 32 [MISSPELLING] millenia | suggested: millennia

 

text/conversations/14_burial_isle/voice_set_iovara.stringtable:

  ID 2 [MISSPELLING] Moeth ixi anath | suggested: Moeith ixi anath

 

text/conversations/14_burial_isle/voice_set_thaos.stringtable:

  ID 7 [MISSPELLING] Moeth ixi anath | suggested: Moeith ixi anath

 

text/conversations/companions/companion_bs_template_bank.stringtable:

  ID 3 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

 

text/conversations/companions/companion_bs_template_cascade.stringtable:

  ID 3 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

 

text/conversations/companions/companion_cv_debug.stringtable:

  ID 6 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

  ID 17 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

 

text/conversations/companions/companion_cv_durance_hub_magran_v2.stringtable:

  ID 6 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 73 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

 

text/conversations/companions/companion_cv_durance_hub_self_v2.stringtable:

  ID 52 [MISSPELLING] Worshippers | suggested: Worshipers

 

text/conversations/companions/companion_cv_durance_hub_v2.stringtable:

  ID 231 [iNCONSISTENCY] tormenters | suggested: tormentors

 

text/conversations/companions/companion_cv_durance_scripted_sequences.stringtable:

  ID 59 [MISSPELLING] underserved | suggested: undeserved

 

text/conversations/companions/companion_cv_eder_hub2.stringtable:

  ID 23 [MISSPELLING] worshipping | suggested: worshiping

  ID 60 [MISSPELLING] worshipping | suggested: worshiping

 

text/conversations/companions/companion_cv_eder_intro.stringtable:

  ID 48 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 50 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

 

text/conversations/companions/companion_cv_eder_quest.stringtable:

  ID 27 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

  ID 94 [MISSPELLING] worshipping | suggested: worshiping

 

text/conversations/companions/companion_cv_god_chosen.stringtable:

  ID 1 [MISSPELLING] particualr | suggested: particular

 

text/conversations/companions/companion_cv_hiravias.stringtable:

  ID 362 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

  ID 485 [MISSPELLING] anamancy | suggested: animancy

 

text/conversations/companions/companion_cv_hiravias_quest.stringtable:

  ID 63 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 64 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 65 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 68 [MISSPELLING] Galwain | suggested: Galawain

  ID 68 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 69 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 70 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 71 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 73 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

 

text/conversations/companions/companion_cv_kana_hub.stringtable:

  ID 169 [MISSPELLING] theatre | suggested: theater

 

text/conversations/companions/companion_cv_kana_od_nua.stringtable:

  ID 62 [MISSPELLING] travelled | suggested: traveled

 

text/conversations/companions/companion_cv_pallegina.stringtable:

  ID 136 [MISSPELLING] ducesa | suggested: ducess

  ID 139 [MISSPELLING] fulfil | suggested: fulfill

  ID 140 [MISSPELLING] vascillates | suggested: vacillates

 

text/conversations/companions/companion_cv_pallegina_voice_set.stringtable:

  ID 11 [MISSPELLING] strategem | suggested: stratagem

 

text/conversations/companions/companion_cv_sagani_clues.stringtable:

  ID 120 [MISSPELLING] worshipping | suggested: worshiping

 

text/conversations/companions/poi/poi_bs_brighthollow.stringtable:

  ID 5 [MISSPELLING] Drywoodan | suggested: Dyrwoodan

 

text/conversations/cv_debug_guy.stringtable:

  ID 20 [MISSPELLING] knowlegde | suggested: knowledge

  ID 79 [MISSPELLING] Ethik Nol | suggested: Ethik Nôl

  ID 104 [MISSPELLING] Ethik Nol | suggested: Ethik Nôl

  ID 112 [MISSPELLING] Ethik Nol | suggested: Ethik Nôl

 

text/conversations/db_ambients_all.stringtable:

  ID 128 [MISSPELLING] Travellers | suggested: Travelers

 

text/conversations/endgameslides.stringtable:

  ID 12 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 47 [MISSPELLING] ducessa | suggested: ducess

  ID 122 [MISSPELLING] gutteral | suggested: guttural

  ID 122 [MISSPELLING] cannabalistic | suggested: cannibalistic

 

text/conversations/prototype_2/p2_cv_villager_tavern_male.stringtable:

  ID 2 [MISSPELLING] desevers | suggested: deserves

 

text/conversations/test.stringtable:

  ID 22 [MISSPELLING] coarpse | suggested: corpse

 

text/conversations/te_ambients_all.stringtable:

  ID 32 [MISSPELLING] Glafathans | suggested: Glanfathans

  ID 157 [MISSPELLING] Glafathan | suggested: Glanfathan

 

text/conversations/te_barks_all.stringtable:

  ID 151 [MISSPELLING] Archrduid | suggested: Archdruid

 

text/game/abilities.stringtable:

  ID 286 [MISSPELLING] tranforms | suggested: transforms

  ID 579 [MISSPELLING] defences | suggested: defenses

  ID 625 [iNCONSISTENCY] Spectre | suggested: Specter

  ID 638 [iNCONSISTENCY] Aefyllath | suggested: Afyllath (based on all the 'afyllath' occurences in other strings)

  ID 929 [MISSPELLING] switchs | suggested: switches

  ID 1314 [iNCONSISTENCY] Spectre | suggested: Specter

  ID 1332 [MISSPELLING] benefical | suggested: beneficial

  ID 1388 [MISSPELLING] withought | suggested: without

 

text/game/backercontent.stringtable:

  ID 2 [iNCONSISTENCY] façade | suggested: facade

  ID 10 [MISSPELLING] staelgar | suggested: stelgaer

  ID 12 [MISSPELLING] agonised | suggested: agonized

  ID 29 [MISSPELLING] unrecognisable | suggested: unrecognizable

  ID 30 [iNCONSISTENCY] tormenters | suggested: tormentors

  ID 35 [MISSPELLING] agonising | suggested: agonizing

  ID 61 [MISSPELLING] agonised | suggested: agonized

  ID 63 [MISSPELLING] centre | suggested: center

  ID 75 [iNCONSISTENCY] coinpurse | suggested: coin purse

  ID 77 [MISSPELLING] gutteral | suggested: guttural

  ID 83 [iNCONSISTENCY] grey | suggested: gray

  ID 83 [MISSPELLING] apologises | suggested: apologizes

  ID 87 [MISSPELLING] staelgar | suggested: stelgaer

  ID 97 [MISSPELLING] dishevelled | suggested: disheveled

  ID 104 [MISSPELLING] Mercenery | suggested: Mercenary

  ID 104 [MISSPELLING] merceneries | suggested: mercenaries

  ID 104 [MISSPELLING] mercenery | suggested: mercenary

  ID 106 [MISSPELLING] agonised | suggested: agonized

  ID 115 [MISSPELLING] corridoors | suggested: corridors

 

text/game/backstory.stringtable:

  ID 111 [MISSPELLING] Rymgand | suggested: Rymrgand

  ID 166 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 382 [MISSPELLING] benefitted | suggested: benefited

  ID 385 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

 

text/game/characters.stringtable:

  ID 252 [MISSPELLING] Aldhem | suggested: Aldhelm

  ID 377 [iNCONSISTENCY] Spectre | suggested: Specter

  ID 542 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

  ID 566 [iNCONSISTENCY] Llensî | suggested: Llensi

  ID 676 [iNCONSISTENCY] Spectre | suggested: Specter

  ID 762 [MISSPELLING] Dyrwooden Charm Belt | suggested: Dyrwoodan Charm Belt

  ID 790 [iNCONSISTENCY] Lucen | suggested: Lücen

  ID 1277 [MISSPELLING] Muarumi | suggested: Muārumi

  ID 1285 [MISSPELLING] Devwen | suggested: Devŵen

  ID 1416 [iNCONSISTENCY] Naedle | suggested: Naelde

 

text/game/cyclopedia.stringtable:

  ID 19 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 61 [MISSPELLING] membrances | suggested: membranes

  ID 61 [MISSPELLING] nostriles | suggested: nostrils

  ID 76 [MISSPELLING] childrens' | suggested: children's

  ID 234 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

 

text/game/gui.stringtable:

  ID 31 [MISSPELLING] Rilaig | suggested: Rilag

  ID 743 [iNCONSISTENCY] Kulkin | suggested: Kulklin

  ID 924 [MISSPELLING] attaking | suggested: attacking

  ID 985 [iNCONSISTENCY] Spectres | suggested: Specters

  ID 986 [iNCONSISTENCY] Spectres | suggested: Specters

  ID 1173 [MISSPELLING] coverted | suggested: converted

  ID 1922 [MISSPELLING] intiate | suggested: initiate

  ID 1993 [MISSPELLING] Enchanments | suggested: Enchantments

 

text/game/interactables.stringtable:

  ID 48 [MISSPELLING] cyrptic | suggested: cryptic

  ID 135 [MISSPELLING] Maerith | suggested: Maerwith (?)

  ID 194 [MISSPELLING] millenium | suggested: millennium

  ID 560 [MISSPELLING] emtpy | suggested: empty

  ID 571 [iNCONSISTENCY] Kulkin | suggested: Kulklin

  ID 688 [iNCONSISTENCY] grey | suggested: gray

  ID 768 [MISSPELLING] cannisters | suggested: canisters

  ID 802 [MISSPELLING] unintelligble | suggested: unintelligible

 

text/game/items.stringtable:

  ID 144 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 280 [MISSPELLING] sceptres | suggested: scepters

  ID 381 [iNCONSISTENCY] grey | suggested: gray

  ID 537 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 688 [MISSPELLING] Argwes | suggested: Argŵes

  ID 985 [iNCONSISTENCY] grey | suggested: gray

  ID 1122 [MISSPELLING] Argwes | suggested: Argŵes

  ID 1242 [iNCONSISTENCY] greybreast | suggested: graybreast (?)

  ID 1434 [iNCONSISTENCY] grey | suggested: gray

  ID 1504 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1516 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1549 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1550 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1552 [MISSPELLING] Ethik Nol | suggested: Ethik Nôl

  ID 1553 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1556 [MISSPELLING] Byrnwigr | suggested: Byrnwigar

  ID 1567 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 1572 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

  ID 1579 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1581 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1581 [MISSPELLING] publically | suggested: publicly

  ID 1586 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1587 [MISSPELLING] brishalgwin | suggested: brîshalgwin

  ID 1587 [MISSPELLING] Glafathan | suggested: Glanfathan

  ID 1593 [MISSPELLING] benefitting | suggested: benefiting

  ID 1595 [MISSPELLING] brishalgwin | suggested: brîshalgwin

  ID 1595 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1599 [MISSPELLING] Regd | suggested: Rêgd

  ID 1643 [MISSPELLING] Devwen | suggested: Devŵen

  ID 1644 [MISSPELLING] Devwen | suggested: Devŵen

  ID 1644 [MISSPELLING] menpwgra | suggested: mênpŵgra

  ID 1645 [MISSPELLING] Muarumi | suggested: Muārumi

  ID 1646 [MISSPELLING] Muarumi | suggested: Muārumi

  ID 1725 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

  ID 1882 [iNCONSISTENCY] Grundmef | suggested: Grundmeth

 

text/game/loadingtips.stringtable:

  ID 67 [MISSPELLING] Disenagement | suggested: Disengagement

 

text/game/maps.stringtable:

  ID 22 [MISSPELLING] Aslaug | suggested: Anslög

 

text/game/stronghold.stringtable:

  ID 78 [iNCONSISTENCY] Naedle | suggested: Naelde

  ID 81 [MISSPELLING] Esmer | suggested: Esmar

 

text/game/tutorial.stringtable:

  ID 10 [MISSPELLING] pauseable | suggested: pausable

  ID 44 [MISSPELLING] intiate | suggested: initiate

  ID 46 [MISSPELLING] strongold | suggested: stronghold

 

text/quests/01_defiance_bay_coppleane/01_qst_intimate_stranger.stringtable:

  ID 10014 [MISSPELLING] Purnsic | suggested: Purnisc

 

text/quests/01_defiance_bay_coppleane/01_tsk_rogue_knight.stringtable:

  ID 10010 [MISSPELLING] Penhem | suggested: Penhelm

 

text/quests/06_stronghold/06_tsk_boss_menpwgra.stringtable:

  ID 1 [MISSPELLING] menpwgra | suggested: mênpŵgra

  ID 10000 [MISSPELLING] menpwgra | suggested: mênpŵgra

  ID 10001 [MISSPELLING] menpwgra | suggested: mênpŵgra

  ID 30000 [MISSPELLING] menpwgra | suggested: mênpŵgra

 

text/quests/06_stronghold/06_tsk_boss_paladin.stringtable:

  ID 10000 [iNCONSISTENCY] Madhamr | suggested: Madhmr

  ID 10001 [iNCONSISTENCY] Madhamr | suggested: Madhmr

 

text/quests/10_od_nua/10_qst_master_below.stringtable:

  ID 10003 [MISSPELLING] learmed | suggested: learned

  ID 20000 [MISSPELLING] partys | suggested: parties

  ID 20001 [MISSPELLING] Treausres | suggested: Treasures

  ID 20005 [MISSPELLING] convenant | suggested: covenant

  ID 20007 [MISSPELLING] worshipped | suggested: worshiped

  ID 20015 [MISSPELLING] convenant | suggested: covenant

 

text/quests/11_twin_elms_hearthsong/11_qst_hard_bargain.stringtable:

  ID 10000 [MISSPELLING] enranged | suggested: enraged

  ID 30000 [MISSPELLING] Alarhi | suggested: Alarhî

  ID 30001 [MISSPELLING] Alarhi | suggested: Alarhî

  ID 30002 [MISSPELLING] Alarhi | suggested: Alarhî

 

text/quests/11_twin_elms_hearthsong/11_qst_hunter_brother.stringtable:

  ID 10000 [MISSPELLING] Fiorm | suggested: Fîorm

 

text/quests/12_twin_elms_oldsong/12_qst_nest_above_the_clouds.stringtable:

  ID 10000 [MISSPELLING] worshippers | suggested: worshipers

 

text/quests/12_twin_elms_oldsong/12_qst_the_cold_of_noonfrost.stringtable:

  ID 20001 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

  ID 30002 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

 

text/quests/12_twin_elms_oldsong/12_qst_the_streamstilled.stringtable:

  ID 10005 [iNCONSISTENCY] Glasvahl | suggested: Glaswal

 

text/quests/13_twin_elms_elms_reach/13_qst_true_to_form.stringtable:

  ID 10001 [MISSPELLING] pretenaturally | suggested: preternaturally

  ID 10003 [MISSPELLING] multipy | suggested: multiply

  ID 10003 [MISSPELLING] pilgramage | suggested: pilgrimage

  ID 20000 [MISSPELLING] Hiravais | suggested: Hiravias

  ID 20004 [MISSPELLING] Hiravais | suggested: Hiravias

  ID 20008 [MISSPELLING] Hiravais | suggested: Hiravias

  ID 30000 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 30001 [MISSPELLING] guideing | suggested: guiding

  ID 30001 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

  ID 30002 [MISSPELLING] Scathden | suggested: Scâthden

 

text/quests/companions/companion_qst_sagani.stringtable:

  ID 20003 [MISSPELLING] Eder | suggested: Edér

  ID 20003 [MISSPELLING] oppposite | suggested: opposite

 

text/quests/critical_path/act_1/cp_qst_becoming_watcher.stringtable:

  ID 20000 [MISSPELLING] accomodations | suggested: accommodations

 

text/quests/critical_path/act_1/cp_qst_gilded_vale.stringtable:

  ID 10001 [MISSPELLING] travelling | suggested: traveling

  ID 20000 [MISSPELLING] Travelling | suggested: Traveling

 

text/quests/critical_path/act_1/cp_qst_hidden_operative.stringtable:

  ID 6 [MISSPELLING] Assasin | suggested: Assassin

  ID 30000 [MISSPELLING] Assasin | suggested: Assassin

 

text/quests/critical_path/act_2/cp_qst_heritage_hill.stringtable:

  ID 10007 [MISSPELLING] requre | suggested: require

 

text/quests/critical_path/act_4/cp_qst_enter_breith_eaman.stringtable:

  ID 20000 [MISSPELLING] Dorvahl | suggested: Dorvhal

 

 

• In this sentence, "Essence" is capitalized but I don't recall ever seeing it capitalized in any other sentence. It might be worth doing a quick search in the game text for the word to see if it should be always capitalized, or always not capitalized. Screenshot

• Not sure what is up with the line break between the third and fourth dialog options here? Screenshot

Missing quotation mark at the end of this sentence: Screenshot

Missing period before the ellipsis: Screenshot

There are a few places where the Watcher's gender isn't taken into account in conversation.

 

For instance during the conversation with Rîhenwn and Sïdha, my female PC was consitently referred to as a him. (Since this converasion is voiced I guess it may be difficult to fix though).

 

She was also referred to as a man during some philosophy backgrund check although I fail to remember where.

• There's an extra "were" in this interjection spoken by Kana in the Sanitarium: Screenshot

• There's an extra "it" in this interjection spoken by Hiravias in the Sanitarium: Screenshot (the question itself doesn't super make sense, anyway: Hollowborn don't survive and can't reproduce, so it's by definition impossible for "generations upon generations" to experience the Legacy. If it affects an entire generation, there won't be a new one afterward.)

Edited May 16, 201510 yr by AndreaColombo

• The end of this descriptive text has two periods. It should be either just one, or three to form an ellipsis. Screenshot

• This sentence has an ellipsis that should be followed by a space but is followed by none. Screenshot

This string says "He speech" but I guess it should be "His speech". Screenshot

The player's reply is a question and should end in a question mark, but currently ends in a period. Screenshot

There's an extra "of" in this descriptive text. Screenshot

Looks like the description for the spell Insect Swarm needs amending.

Helig of Thein -- NPC

It's served me well these years,

Its served me well these years,

 

Emphasis mine.

 

The first one is correct, meaning "It has served me well these years,". I know you know (and Eric knows), but the way you reported it, it looked like you wanted to change "it's" (correct) with "its" (incorrect.)

 

It may be worth pointing out (for Eric's convenience) that typos shown in your screenshots are different from those you list in your posts, so both should be checked.

 

And now, without further ado, my latest findings:

 

• In the following sentence from Aloth's quest, a "who" is missing (should read, "he's the one who needed me!"). Screenshot
• In the following sentence from Edér's quest, a "the" is missing (should read, "Edér leafs through the book,"). Screenshot
• Same as above—missing "the" from a sentence in Edér's quest (should read, "in the back"). Screenshot
• A space is needed after the underlined ellipsis: Screenshot
• In this sentence, "fine looking" should be hyphenated ("fine-looking"), being a composite adjective that precedes the noun it refers to. Screenshot
• In this sentence, "well dressed" should be hyphenated ("well-dressed"), being a composite adjective that precedes the noun it refers to. Screenshot
• The following potential answer to the duc's includes a faulty hypothetical (explanation below.) Screenshot

The sentence currently reads, "If we knew more, perhaps this crises could've been averted."

 

There are two ways in which this sentence can make sense, depending on what you want to say:

 

1. "If we had known more, perhaps this crises could've been averted." (meaning that the crisis exists due to lack of better knowledge on the community's part in the past.)

2. "If we knew more, perhaps this crises could be averted." (meaning that going forward, investigation is required to gain further knowledge with which to vanquish the crisis.)

 

Based on the meaning of "to avert", I would say the first option is likely what was meant.

I have gone over every typo I've reported and this is not true. All typos listed are the same as shown in the screenshots.

 

My bad. I thought you'd make a separate link every time like I do but then I realized you have one repository where you keep adding screenshots. XD

 

Some more typos for Eric's joy (hope he's still reading this and the fixes make it to 1.06!):

 

• "Fully grown" should never be hyphenated even when it is a composite adjective preceding the noun it refers to, as adjectives formed from adverbs don't get a hyphen: Screenshot
• Similarly, "strongly worded" shouldn't be hyphenated. Screenshot
• Guess "weapons rack" should be "weapon's rack". Screenshot
• "Me spiritshifing and mauling" should be "my spiritshifing and mauling". Screenshot
• Missing "s" in "thickest" (currently spelled "thicket"). Screenshot
• Missing space after the ellipsis. Screenshot
• Missing "i" in "minutiae" (currently spelled "minutae"). Screenshot
• The second verb here should be in the third person ("reads"; currently "read"). Screenshot
• Missing second "L" in "tranquillity" (currently spelled "tranquility"). Screenshot
• The VO for this sentence says "You have already done much..." but the word "already" is missing from the text. Screenshot
• This ellipsis is missing a dot. Screenshot

Edited May 25, 201510 yr by AndreaColombo

 

After getting the berries. Unless I am mistaken that should be "capital"

Edited May 28, 201510 yr by Omnicron

Servant of Death - dialogue option #4 - braches >> branches

 

• Missing space after the ellipsis. Screenshot

• Reads, "over his him" but should be "over him". Screenshot

Missing space before the second hyphen in the aside. Screenshot

Missing verb in GM's third-dream conversation (reads "she burning", should be "she's burning"). Screenshot

Hi, thanks for catching all these. I'm gonna see about getting these in for the next patch if possible.

Hi, thanks for catching all these. I'm gonna see about getting these in for the next patch if possible.

 

If I can help you with that in any way, let me know. I'm more than happy to lend a hand.

Missing 't in Enchantments:

gui.stringtable.1994: Enchanments (Low to High)

lefreut—How can I see string numbers?

 

Eric—few more typos for your enjoyment

 

 

• missing comma after "well" (every screenshot is of a different string exhibiting the issue.) Screenshot. - Screenshot. - Screenshot.
• subject missing from the sentence (there should be either a "who" or a "that" where the sentence is underlined.) Screenshot.
• missing space after the ellipsis in this interjection that Calisca speaks. Screenshot.
• missing quotation mark where underlined (every screenshot is of a different string exhibiting the issue.) Screenshot. - Screenshot. - Screenshot.
• quotation mark to be removed where underlined (every screenshot is of a different string exhibiting the issue.) Screenshot. - Screenshot. - Screenshot.
• misspelled "Madhmr Bridge" as "Madhamr Bridge". Screenshot.
• missing auxiliary verb (reads, "they would never had any success"; should be, "they would have never had any success"). Screenshot.
• in these two screenshots, descriptive text does not appear in its typical darker grey color and quotation marks are missing to set it apart from direct speech. Screenshot. - Screenshot.

Edited June 7, 201510 yr by AndreaColombo

 

lefreut—How can I see string numbers?

 

 

You can find the string number in the stringtable files inside the data\localized\en\ directory.

• The quotation mark underlined should be removed. Screenshot.

"Long term" should only be hyphenated when it is a composite adjective preceding the noun it refers to. It is not the case in here, so the hyphen should be removed. Screenshot.

The first letter after the hyphen shouldn't be capitalized. Screenshot.

Not sure what is up with the extra line break between answers 2 and 3? Screenshot

The quotation marks underlined should be removed (each screenshot is a different string exhibiting the issue.) Screenshot - Screenshot - Screenshot.

I'm not sure that this is the correct thread to post this, but I've noticed that some strings are missing in relation to the (newish) window where you can change/customise your main character's portrait and voice set. For example, the window heading "Customize" doesn't appear to have a localisation string at all.

 

May I request for the missing strings from this window to be added for all languages?

• The quotation marks underlined should be removed (each screenshot is a different string exhibiting the issue.) Screenshot - Screenshot

• The subject of the verb underlined is singular ("the sound of the chimes"), so the verb should be in the third person singular ("remains" instead of "remain"). Screenshot

Missing quotation mark. Screenshot

Hope we're still in time for 1.07?

• The quotation marks underlined should be removed (each screenshot is a different string exhibiting the issue.) Screenshot - Screenshot
• Verb missing from this sentence (guess it should be "you're soothing [...]") Screenshot
• "Recently hatched" should not be hyphenated. Screenshot
• This loading-screen tip is outdated; shields do not incur a recovery penalty anymore (guess they used to in the early beta days.) Screenshot

Edited June 14, 201510 yr by AndreaColombo

• The quotation mark underlined should be removed. Screenshot

• The following line doesn't match its VO. Reads, "having his soul lineage read"; sounds, "having his soul scanned". Screenshot

There's an extra "the" in this sentence. Screenshot