I recommend the program Speedset to fix the "can't strafe or walk backwards" problems (there's some timing error, no idea why forward and turn work while the other movements don't) and VDMS will fix the sound. Daggerfall is a good tool to use for teaching yourself all the tricks to running old games.
<{POST_SNAPBACK}>
Thanks