Ehm... actually Korriban was never "meant" to be in Kotor2. Due to the cutting of M4-78 they had to (quickly) create an alternative to put Vash on and what is easier than taking an already existing map, butcher it into tiny pieces and stuff already finished puzzles/quests of M4-78 there?