Wow, you must have really been looking for faults - as I never noticed, or particularly cared, if the maps were all the same geometric shape.
Obsidian bought the licence, or was given it by LucasArts, from BioWare - but that is about all the companies did together, neither game was a joint project.