I interpreted it that the Exile uses the Force through connections with others (and especially the bond with Kreia). Whether these connections were harmful to those others and/or the Force, was only according to the Jedi Masters.  
  
Atris fighting the Exile is because "she came to hate the Exile for the choices she did not make", to quote/paraphrase Kreia.