well,and this is just my thoughts on it,it seems that "traya" means "betrayer" or "the betrayer",which fits into the dialog i believe.also if you recall,kreia tells you that she and atris both started as keepers of the archives,and that atris has been walkin a path which kreia had walked a long time before.anyways there my thoughts and deductions,take them as you will.