Edit:
Although I suppose the actual funny is that apparently the line in the script was written in English, and no-one really thought about the fact that Hiddleston can speak fluent Latin and classical Greek. He stood up and just did the lines in Latin, and the director thought it was great and rolled with it.