I was under the impression that Jade Empire actually sold pretty well.
According to Chris Priestly, BioWare community manager, Jade Empire sold 'quite well.'
The thing is, I've never seen sales figures for it. I've seen figures for KotOR, NWN, and Mass Effect, but none for Jade Empire. I think if it had sold as much as those other series, they'd make the figures public knowledge.