Translation Errors / Missing Translations - Italian

[mrTJO]

• "Amount" (Crafting UI) ---> "Quantità".

"Enchant" (Item Info UI) ---> "Incanta".

"Ardimento" [Resolution] (Video Settings UI) ---> "Risoluzione".

[Suen]

Qualche errore capita sempre. Si può usare un'estensione di open office per il controllo ortografico, o anche solo questo online tool. https://www.languagetool.org/it/

[Aedan]

Grazie mille, Suen!

[Graoumf]

Aedan! But you are everywhere!

Good luck to Italians for fixes on your language.

[Aedan]

@Graoumf

Yes, I cannot help but translate games and work on localizations that need to be polished

Please, someone stop me!

How is POT French translation? Does it need some fixes?

[improbabile]

Spero una buona notizia

Vi annuncio che, dopo un lungo ed intenso lavoro, la versione 1.06 della patch creata dagli Allegri Buffoni con la mia collaborazione, è finalmente disponibile.
Potete scaricare la patch qui

http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/70/?

Qui un po' di info.

http://gliallegribuffoni.forumfree.i...31786#lastpost

Il changelog completo (sono moooolte pagine) è all'interno della patch.

Ricordo anche che potete segnalarci qualsiasi errore in questo thread:
http://gliallegribuffoni.forumfree.it/?t=70828221

 

Cant EDIT:  translated by Bing:

 

 

 

 

I hope good news

 

I announce that, after a long and intense work, the patch 1.06 version created by Merry Clowns with my collaboration, is finally available. 31.gif

You can download the patch here

 

http://www.nexusmods...rnity/mods/70/?

 

Here a little info.

 

http://gliallegribuf....31786#lastpost

 

The full changelog (pages moooolte) is within the patch.

 

Also remember that you can notify us of any errors in this thread:

http://gliallegribuf....it/?t=70828221

 

[Aedan]

Signori e signore,

Sono lieto di annunciare che, dopo un lungo ed intenso lavoro, la versione 1.06 della nostra patch è finalmente disponibile al grande pubblico

Potete scaricare il nostro aggiornamento testuale da uno dei seguenti link:

Link 1
http://www.mediafire.com/download/560cefqcbj1pldm/PillarsOfEternity_Data.rar

Link 2
www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/70/?

Per conoscere nel dettaglio le nostre correzioni, vi invito a leggere il file "Change log versione 1.06" all'interno della cartella "Italiano GAB".

Ringrazio tantissimo @improb@bile per il lavoro che ha svolto e per le preziose indicazioni che mi ha dato, così come tutti gli altri Buffoni che hanno lavorato con impegno a questo progetto rivelatosi piuttosto impegnativo.

 

Cant EDIT:  translated by Bing:

 

 

 

Ladies and gentlemen,

 

I am pleased to announce that, after a long and intense work, the 1.06 version of our patch is finally available to the general public smile.gif

You can download our text update from one of the following links:

 

Link 1

www.mediafire.com/download/3bfly5yv...ernity_Data.rar

 

Link 2

www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/70/?

To know in detail our fixes, I invite you to read the file "Change log version 1.06" inside the folder "GAB" Italian.

 

Many thanks to @improb@bile for the work he has done and for the valuable information that he gave, as well as all other Fools who worked with commitment to this project that proved to be rather challenging.

 

Edited July 12, 2015 by Aedan

[Aedan]

Ciao a tutti,

 

Segnalo che è disponibile una nuova versione della patch che aggiorna la traduzione in italiano di Pillars of Eternity.
La versione 1.07 della nostra patch corregge refusi ed errori di traduzione, sistema alcune stringhe la cui formattazione rendeva la parte testuale mal visualizzata nel gioco e ripristina l’uso delle maiuscole laddove non erano state rispettate. Come sempre, potete scaricarla da uno dei due seguenti link:

 

Link 1
http://www.mediafire...ernity_Data.rar

Link 2
www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/70/?

[Suen]

Pretty much the same issue of the french translation with few differences. 

The letters at the end of the description of the items in the inventory are missing.

 

Head = Test instead of Testa

Pet = Mascott instead of Mascotte

One-Handed = Arma a una man instead of Arma a una mano

 

Unlike the french translation, the tavern room descriptions are normal.

 

In the french thread they have an issue with Mental Fortress description. I'm seeing something off with the italian too, with both Mental and Body Fortress, but I suspect a place-holder translation.

 

What Body Fortress description sounds like:

Effects:

Self: +10 Defence against... cool ****.

 

The text says:

Effetti:

Se stesso: +10 Difesa contro attacchi con... ficata.

 

Edited August 31, 2015 by Suen

[Suen]

English

Bulwark Against The Elements

Effects:
Caster: +15 Damage Reduction (Burn, Shock, Corrode, Freeze) for 78 sec (base 60 sec)

 

Italiano
Baluardo contro gli elementi

Effetti:
Lanciatore: +15 danno]Soglia di danno... elamento) per 78 sec (base 60 sec)

 

 

[Xaratas]

Uh oh, thread resurrection. Hope someone picks this up, i haven't checked your package if it is allready fixed.

 

data_expansion1/localized/it/text/conversations/px1_02_durgans_battery/px1_02_si_chasm_rescue_redux.stringtable -> All mentioned Slot 0 expept for ID 5 need to be Specified 0.

 

data_expansion2/localized/it/text/conversations/px2_04_eyeless_stronghold/px2_04_si_moon_escape.stringtable ID 239

All Languages except Italian use SkillCheck 0, Italian has Specified 1.

Edited May 9, 2016 by Xaratas