Jump to content
The Community Blog (An Invitation)
  • 0

Translation Errors / Missing Translations - German

Xaratas

Asked by Xaratas,

 Share

Question

Xaratas

Xaratas

Posted
Posted (edited)

Edit 2: Weil nahezu alle 50+ Seiten hier komplett in Deutsch sind. Der Nexus Mod ist momentan in Version 1.1.0 für PoE mit Patch 3.07.1318 online,

 

Grobe Statistik zum Umfang der Texte:

7.000.000 Zeichen
1.000.000 Wörter
130.000 Zeilen

sowie unzählige kleine, mittlere, große und gravierende Verbesserungen gegenüber der mitgelieferten Übersetzung.

 

Weitere Verbesserungen könnt ihr hier, im nexus forum oder bei github (https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions) melden.

 

EDIT: There is also a German translation fix mod available on the Nexus.

 

As seen in "missing strings - masterlist" for the backer, the same thing for the final Version. Maybe a mod pins it.

Colors: Red remove, Green add

 
Item description:
Stilett, last sentence. Remove "mit".

Stilette sind sicherlich keine mächtige Waffen, aber mit leicht gepanzerte Gegner können mit ihnen schnell zur Strecke gebracht werden.

 

Item description:

Kettenrüstung (Chain armor): Line Itemtyp: Mittelere Rüstung

last description sentence contains ",." -> remove .

 

Button text: "Enchant" -> Verzaubern

 

Window "Handwerk": Box "Amount" -> Menge

Edited by Xaratas
More modding for PoE II | How to Work with Stringtables

1169 answers to this question

Recommended Posts

  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted

Ok, danke. "Commoner"  als "Gemeiner" kann ich ändern. Allerdings gibt es in verschiedenen Texten noch Referenzen zu Gemeiner. Da sollte man sich überlegen, ob man die Stellen so läßt oder auch anpasst.

  • 0
Kirschrose

Kirschrose

Posted
Posted (edited)

Alles klar, dann lassen wir "Gemeiner" erst mal so stehen.

 

Ich bin jetzt die "characters.stringtable" des Hauptspiels und der Erweiterungen durchgegangen. Da es so viel ist, habe ich die geänderten Dateien in den Anhang getan. Am besten du schaust noch mal alles durch, falls etwas nicht passt. ^^

Hier ist eine Liste mit allen Änderungen:

data\localized\de_patch\text\game\characters


ID 72, 73, 74, 75, 692, 786, 1512
<FemaleText />
<FemaleText>Dörflerin</FemaleText>

ID 96
<FemaleText />
<FemaleText>Skaen-Kultistin</FemaleText>

ID 135
<FemaleText />
<FemaleText>Matrosin</FemaleText>

ID 187
<FemaleText />
<FemaleText>Skaen-Tempelwächterin</FemaleText>

ID 193, 314, 571, 615, 820, 821, 822, 823, 838, 946, 1357
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerin</FemaleText>

ID 185, 445, 847, 848
<FemaleText />
<FemaleText>Schreiberin</FemaleText>

ID 198, 199
<FemaleText />
<FemaleText>Vailianische Matrosin</FemaleText>

ID 201, 479
<FemaleText />
<FemaleText>Bordellgästin</FemaleText>

ID 213, 318
<DefaultText>Scharmützel-Bogenschütze</DefaultText>
<DefaultText>Scharmützel-Bogenschützin</DefaultText>

 

Weiblicher NPC, der im Festungsmenü abgeworben werden kann. (Gleiches gilt für ID 216 und 330)

 

ID 216, 322
<DefaultText>Hüter der Wildnis</DefaultText>
<DefaultText>Hüterin der Wildnis</DefaultText>

ID 221, 232, 294, 913
<FemaleText />
<FemaleText>Justiziarin</FemaleText>

ID 226
<FemaleText />
<FemaleText>Vailianische Diplomatin</FemaleText>

ID 239
<FemaleText />
<FemaleText>Vailianische Soldatin</FemaleText>

ID 240
<FemaleText />
<FemaleText>Doemenel-Wächterin</FemaleText>

ID 263, 949
<FemaleText />
<FemaleText>Schauspielerin</FemaleText>

ID 330
<DefaultText>Glanfathanischer Seelenjäger</DefaultText>
<DefaultText>Glanfathanische Seelenjägerin</DefaultText>

 

ID 355, 357, 358
<FemaleText />
<FemaleText>Ausruferin</FemaleText>

ID 361
<FemaleText />
<FemaleText>Orlanische Schauspielerin</FemaleText>

ID 362
<FemaleText />
<FemaleText>Menschliche Schauspielerin</FemaleText>

ID 363
<FemaleText />
<FemaleText>Zwergische Schauspielerin</FemaleText>

ID 364, 365, 366
<FemaleText />
<FemaleText>Zuschauerin</FemaleText>

ID 372
<FemaleText />
<FemaleText>Glanfathanische Kriegerin</FemaleText>

ID 385, 887, 1350
<FemaleText />
<FemaleText>Wächterin</FemaleText>

ID 436
<FemaleText />
<FemaleText>Beutelschneiderin</FemaleText>

ID 437
<FemaleText />
<FemaleText>Diebin</FemaleText>

ID 441, 442, 443, 444
<FemaleText />
<FemaleText>Untätige Schreiberin</FemaleText>

ID 455
<FemaleText />
<FemaleText>Wael-Priesterin</FemaleText>

ID 459
<FemaleText />
<FemaleText>Hüterin</FemaleText>

ID 460
<FemaleText />
<FemaleText>Sängerin</FemaleText>

ID 462
<FemaleText />
<FemaleText>Bittstellerin</FemaleText>

ID 475
<FemaleText />
<FemaleText>Glanfathanische Wächterin</FemaleText>

ID 478
<FemaleText />
<FemaleText>Bordellwächterin</FemaleText>

ID 485
<DefaultText>Koch</DefaultText>
<DefaultText>Chefkoch</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Chefköchin</FemaleText>

Im Englischen: "Chef".

ID 521
<FemaleText />
<FemaleText>Reißzähne-Jägerin</FemaleText>

ID 539
<DefaultText>Bleichelfzauberer</DefaultText>
<DefaultText>Bleichelf-Zauberer</DefaultText>

ID 541
<DefaultText>Bleichelfzauberin</DefaultText>
<DefaultText>Bleichelf-Zauberin</DefaultText>

ID 543
<DefaultText>Bleichelfpriester</DefaultText>
<DefaultText>Bleichelf-Priester</DefaultText>

ID 545
<DefaultText>Bleichelfpriesterin</DefaultText>
<DefaultText>Bleichelf-Priesterin</DefaultText>

ID 546
<DefaultText>Bleichelfpaladin</DefaultText>
<DefaultText>Bleichelf-Paladin</DefaultText>

ID 552
<FemaleText />
<FemaleText>Dyrwälderin</FemaleText>

ID 557, 563, 564
<FemaleText />
<FemaleText>Protestlerin</FemaleText>

ID 621
<FemaleText />
<FemaleText>Wütende Dörflerin</FemaleText>

ID 663
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Schwertkämpferin</FemaleText>

ID 664
<FemaleText />
<FemaleText>Raedric-Wächterin</FemaleText>

ID 667
<FemaleText />
<FemaleText>Zauberin</FemaleText>

ID 674, 1038
<FemaleText />
<FemaleText>Glanfathanische Anführerin</FemaleText>

ID 705
<FemaleText />
<FemaleText>Betrunkene Dörflerin</FemaleText>

ID 706
<FemaleText />
<FemaleText>Schänkengästin</FemaleText>

ID 718
<FemaleText />
<FemaleText>Bogenschützin</FemaleText>

ID 789, 1098, 1304, 1306, 1353
<FemaleText />
<FemaleText>Plünderin</FemaleText>

ID 814
<DefaultText>Schmelztiegelritter-Späher</DefaultText>
<DefaultText>Schmelztiegelspäher</DefaultText>

Im Englischen: "Crucible Scout".

ID 846
<FemaleText />
<FemaleText>Glanfathanische Jägerin</FemaleText>

ID 886
<FemaleText />
<FemaleText>Verbrecherin</FemaleText>

ID 961, 1398
<FemaleText />
<FemaleText>Köchin</FemaleText>

ID 968
<FemaleText />
<FemaleText>Soldatin</FemaleText>

ID 1082
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Soldatin</FemaleText>

ID 1083
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Schurkin</FemaleText>

ID 1084
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Heilerin</FemaleText>

ID 1085
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Magierin</FemaleText>

ID 1087
<FemaleText />
<FemaleText>Dutzende-Söldnerin</FemaleText>

ID 1088
<FemaleText />
<FemaleText>Handwerkerin</FemaleText>

ID 1096
<FemaleText />
<FemaleText>Gefangene</FemaleText>

ID 1114
<DefaultText>Glanfathanischer Jägerin</DefaultText>
<DefaultText>Glanfathanische Jägerin</DefaultText>

ID 1131
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Würdenträgerin</FemaleText>

ID 1132
<DefaultText>Dyrwälderischer Söldner</DefaultText>
<DefaultText>Dyrwäldischer Söldner</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Dyrwäldische Söldnerin</FemaleText>

ID 1133
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Zauberin</FemaleText>

ID 1134
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Kämpferin</FemaleText>

ID 1135
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Schurkin</FemaleText>

ID 1136
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Sängerin</FemaleText>

ID 1149
<FemaleText />
<FemaleText>Verängstigte Dörflerin</FemaleText>

ID 1157
<FemaleText />
<FemaleText>Verrückte Patientin</FemaleText>

ID 1164
<FemaleText />
<FemaleText>Doemenel-Zauberin</FemaleText>

ID 1209, 1377
<FemaleText />
<FemaleText>Fischerin</FemaleText>

ID 1210
<FemaleText />
<FemaleText>Abenteurerin</FemaleText>

ID 1217
<FemaleText />
<FemaleText>Dutzende-Märtyrerin</FemaleText>

ID 1221
<FemaleText />
<FemaleText>Glanfathanische Klingenkämpferin</FemaleText>

ID 1222
<FemaleText />
<FemaleText>Glanfathanische Verstandsjägerin</FemaleText>

ID 1234
<FemaleText />
<FemaleText>Trinkerin</FemaleText>

ID 1245
<DefaultText>Korrumpierender Druide</DefaultText>
<DefaultText>Verderbender Druide</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Verderbende Druidin</FemaleText>

Im Englischen: "Corrupter".

ID 1246
<FemaleText />
<FemaleText>Gesetzlose Barbarin</FemaleText>

ID 1248
<FemaleText />
<FemaleText>Geächtete Schurkin</FemaleText>

ID 1249
<FemaleText />
<FemaleText>Geächtete Zauberin</FemaleText>

ID 1250
<FemaleText />
<FemaleText>Geächtete Waldläuferin</FemaleText>

ID 1251
<FemaleText />
<FemaleText>Geächtete Priesterin</FemaleText>

ID 1252
<FemaleText />
<FemaleText>Geächtete Nonne</FemaleText>

ID 1258, 1379
<FemaleText />
<FemaleText>Jägerin</FemaleText>

ID 1260
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Sklavenhalterin</FemaleText>

ID 1261
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Priesterin</FemaleText>

ID 1263
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Scharfschützin</FemaleText>

ID 1264
<FemaleText />
<FemaleText>Ausgestoßene Kriegerin</FemaleText>

ID 1265
<FemaleText />
<FemaleText>Ausgestoßene Jägerin</FemaleText>

ID 1266
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Zuchtmeisterin</FemaleText>

ID 1267
<FemaleText />
<FemaleText>Ausgestoßene Schamanin</FemaleText>

ID 1268
<FemaleText />
<FemaleText>Telaneir-Hüterin</FemaleText>

ID 1269
<FemaleText />
<FemaleText>Telaneir-Zauberin</FemaleText>

ID 1271
<FemaleText />
<FemaleText>Eothasische Fanatikerin</FemaleText>

ID 1272
<FemaleText />
<FemaleText>Eothasische Wärterin</FemaleText>

ID 1273
<FemaleText />
<FemaleText>Eothasische Asketin</FemaleText>

ID 1274
<FemaleText />
<FemaleText>Eothasische Kriegsmagierin</FemaleText>

ID 1276
<FemaleText />
<FemaleText>Rauatai-Freibeuterin</FemaleText>

ID 1278
<FemaleText />
<FemaleText>Rauatai-Mörderin</FemaleText>

ID 1279
<FemaleText />
<FemaleText>Rauatai-Plünderin</FemaleText>

ID 1280
<FemaleText />
<FemaleText>Rauatai-Ondritin</FemaleText>

ID 1293
<FemaleText />
<FemaleText>Skaen-Verstandbrecherin</FemaleText>

ID 1294
<FemaleText />
<FemaleText>Skaen-Tempelfanatikerin</FemaleText>

ID 1296
<FemaleText />
<FemaleText>Skaen-Predigerin</FemaleText>

ID 1297
<DefaultText>Dyrwälderischer Händler</DefaultText>
<DefaultText>Dyrwäldischer Händler</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Dyrwäldische Händlerin</FemaleText>

ID 1299
<DefaultText>Dyrwälderischer Adliger</DefaultText>
<DefaultText>Dyrwäldischer Adliger</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Dyrwäldische Adlige</FemaleText>

ID 1300
<DefaultText>Agent des Bleiernen Schlüssels</DefaultText>
<DefaultText>Bleiernen Schlüssel-Agent</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Bleiernen Schlüssel-Agentin</FemaleText>

ID 1303
<FemaleText />
<FemaleText>Zaubermacherin</FemaleText>

ID 1308
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Mörderin</FemaleText>

ID 1314
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Fährtenleserin</FemaleText>

ID 1352
<FemaleText />
<FemaleText>Gesetzlose</FemaleText>

ID 1347
<FemaleText />
<FemaleText>Reißzähne-Jägerin</FemaleText>

ID 1348
<FemaleText />
<FemaleText>Reißzähne-Druidin</FemaleText>

ID 1349
<FemaleText />
<FemaleText>Reißzähne-Verstandsjägerin</FemaleText>

ID 1354
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Spurenleserin</FemaleText>

ID 1355
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Seelenräuberin</FemaleText>

ID 1356
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Armbrustschützin</FemaleText>

ID 1370
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Gedankenverkünderin</FemaleText>

ID 1371
<FemaleText />
<FemaleText>Bleierner Schlüssel-Akolythin</FemaleText>

ID 1383
<FemaleText />
<FemaleText>Schützin</FemaleText>

ID 1399
<FemaleText />
<FemaleText>Assistentin</FemaleText>

ID 1403
<FemaleText />
<FemaleText>Glücksspielerin</FemaleText>

ID 1406
<FemaleText />
<FemaleText>Tempelwächterin</FemaleText>

ID 1419
<FemaleText />
<FemaleText>Fischerei-Arbeiterin</FemaleText>

ID 1424, 1425
<FemaleText />
<FemaleText>Attentäterin</FemaleText>

ID 1428
<FemaleText />
<FemaleText>Readceranische Söldnerin</FemaleText>

ID 1429
<FemaleText />
<FemaleText>Sklavenjägerin</FemaleText>

ID 1430
<FemaleText />
<FemaleText>Readceranische Schützin</FemaleText>

ID 1442, 1466
<FemaleText />
<FemaleText>Batterie-Verteidigerin</FemaleText>

ID 1460, 1695
<FemaleText />
<FemaleText>Arbeiterin</FemaleText>

ID 1498
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerpriesterin</FemaleText>

ID 1499
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerzauberin</FemaleText>

ID 1500
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerkämpferin</FemaleText>

ID 1501
<FemaleText />
<FemaleText>Fampir-Nahkämpferin</FemaleText>

ID 1502
<FemaleText />
<FemaleText>Fampir-Berserkerin</FemaleText>

ID 1504
<FemaleText />
<FemaleText>Fampir-Verführerin</FemaleText>

ID 1521
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerhexerin</FemaleText>

ID 1527
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerhexerin</FemaleText>

ID 1528
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerkriegsmagierin</FemaleText>

ID 1529
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnersoldatin</FemaleText>

ID 1530
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerpyromantin</FemaleText>

ID 1536
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerberserkerin</FemaleText>

ID 1537
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerschützin</FemaleText>

ID 1538
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerkanonierin</FemaleText>

ID 1550
<FemaleText />
<FemaleText>Batterie-Scharfschützin</FemaleText>

ID 1551
<FemaleText />
<FemaleText>Batterie-Priesterin</FemaleText>

ID 1557, 1639
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Sängerin</FemaleText>

ID 1569
<FemaleText />
<FemaleText>Ondras Zauberweberin</FemaleText>

ID 1570
<FemaleText />
<FemaleText>Ondras Schwertkämpferin</FemaleText>

ID 1571
<FemaleText />
<FemaleText>Ondras Schildkämpferin</FemaleText>

ID 1579
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Verführerin</FemaleText>

ID 1580
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Jungmagierin</FemaleText>

ID 1581
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Hexe</FemaleText>

ID 1582
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Nekromantin</FemaleText>

ID 1585
<FemaleText />
<FemaleText>Barbarin der Echten Flamme</FemaleText>

ID 1586
<FemaleText />
<FemaleText>Druidin der Echten Flamme</FemaleText>

ID 1588
<FemaleText />
<FemaleText>Priesterin der Echten Flamme</FemaleText>

ID 1597
<FemaleText />
<FemaleText>Stahlrücken-Kriegerin</FemaleText>

ID 1598
<FemaleText />
<FemaleText>Stahlrücken-Magierin</FemaleText>

ID 1620
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Kriegerin</FemaleText>
      
ID 1621
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Diebin</FemaleText>
      
ID 1622
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Zauberin</FemaleText>

ID 1624
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Kantorin</FemaleText>

ID 1625
<FemaleText />
<FemaleText>Betrunkene Orlanerin</FemaleText>

ID 1636
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerveteranin</FemaleText>

ID 1656
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Bogenschützin</FemaleText>

ID 1657
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Meisterin</FemaleText>

ID>1658
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Kanonierin</FemaleText>

ID 1659
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Treue</FemaleText>

ID 1661
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Hexe</FemaleText>

ID 1664
<FemaleText />
<FemaleText>Eiswandler-Gewehrschützin</FemaleText>

ID 1668
<DefaultText>Ondriten-Sturmsinger</DefaultText>
<DefaultText>Ondriten-Sturmsänger</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Sturmsängerin</FemaleText>

ID 1670
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Verstandleserin</FemaleText>

ID 1671
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Glaubensbinderin</FemaleText>

ID 1673
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Zauberseherin</FemaleText>

ID 1679
<FemaleText />
<FemaleText>Hundemeisterin</FemaleText>

ID 1690
<FemaleText />
<FemaleText>Abydon-Akolythin</FemaleText>

ID 1692
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Meuchelmörderin</FemaleText>

ID 1697
<FemaleText />
<FemaleText>Bergarbeiterin</FemaleText>

ID 1705
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenschurkin</FemaleText>
      
ID 1709
<FemaleText />
<FemaleText>Ebbe-Kämpferin</FemaleText>

ID 1710
<FemaleText />
<FemaleText>Ebbe-Nonne</FemaleText>

ID 1712
<FemaleText />
<FemaleText>Ebbe-Priesterin</FemaleText>

ID 1735
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Akolythin</FemaleText>

ID 1737
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Kantorin</FemaleText>

ID 1745
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenpriesterin</FemaleText>

ID 1763
<FemaleText />
<FemaleText>Verwirrte Bergarbeiterin</FemaleText>

ID 1771
<FemaleText />
<FemaleText>Weißstein-Brigantin</FemaleText>

ID 1795
<FemaleText />
<FemaleText>Bäuerin</FemaleText>

ID 1796
<FemaleText />
<FemaleText>Kauffrau</FemaleText>

ID 1798, 1805
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Söldnerin</FemaleText>

ID 1799
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Bogenschützin</FemaleText>

ID 1801
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Soldatin</FemaleText>

ID 1802
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenmagierin</FemaleText>

ID 1803
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenpriesterin</FemaleText>

ID 1804
<FemaleText />
<FemaleText>Weißstein-Plünderin</FemaleText>

ID 1806, 1817
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Verzauberin</FemaleText>

ID 1808
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Beschwörerin</FemaleText>

ID 1816
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Kampfmagierin</FemaleText>

ID 1817
<FemaleText />
<FemaleText>Rauatai-Berserkerin</FemaleText>

ID 1819
<FemaleText />
<FemaleText>Aedyrische Schildwächterin</FemaleText>

ID 1820
<FemaleText />
<FemaleText>Erforscherin</FemaleText>

ID 1821
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Kantorin</FemaleText>

ID 1822
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Kämpferin</FemaleText>

ID 1823
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Zauberin</FemaleText>

ID 1824
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Nonne</FemaleText>

ID 1826
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Priesterin</FemaleText>

ID 1830
<FemaleText />
<FemaleText>Weißstein-Banditin</FemaleText>

ID 1854
<DefaultText>Dominierter Bergarbeiter</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Bergarbeiter</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Bergarbeiterin</FemaleText>

Angepasst, da sie unter dem Statuseffekt "Beherrscht" leiden.

ID 1857
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Barbarin</FemaleText>

ID 1860
<FemaleText />
<FemaleText>Magrans Anhänger – Soldatin</FemaleText>

ID 1861
<FemaleText />
<FemaleText>Magrans Anhänger – Druidin</FemaleText>

ID 1862
<FemaleText />
<FemaleText>Magran-Priesterin</FemaleText>

ID 1866
<FemaleText />
<FemaleText>Todesfeuer-Shanty-Sängerin</FemaleText>

ID 1867
<FemaleText />
<FemaleText>Todesfeuer-Illusionistin</FemaleText>

ID 1868
<FemaleText />
<FemaleText>Todesfeuer-Dolchstoßerin</FemaleText>

ID 1881
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Wächterin</FemaleText>

ID 1882
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Kommandantin</FemaleText>

ID 1883
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Todesschützin</FemaleText>

ID 1884
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Reißerin</FemaleText>

ID 1890
<DefaultText>Dominierter Dieb</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Dieb</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Diebin</FemaleText>

ID 1891
<DefaultText>Dominierter Plünderer</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Plünderer</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Plünderin</FemaleText>

ID 1892
<DefaultText>Dominierter Priester</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Priester</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Priesterin</FemaleText>

ID 1893
<FemaleText />
<FemaleText>Bleichelf-Eroberin</FemaleText>

ID 1894
<FemaleText />
<FemaleText>Bleichelf-Heilerin</FemaleText>


data_expansion1\localized\de_patch\text\game\characters


ID 1465
<FemaleText />
<FemaleText>Holzfällerin</FemaleText>

ID 1502
<FemaleText />
<FemaleText>Fampir-Berserkerin</FemaleText>

ID 1657
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Meisterin</FemaleText>

ID 1670
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Verstandleserin</FemaleText>

ID 1671
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Glaubensbinderin</FemaleText>

ID 1673
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Zauberseherin</FemaleText>

ID 1801
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Soldatin</FemaleText>

ID 1802
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenmagierin</FemaleText>

ID 1803
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenpriesterin</FemaleText>

ID 1804
<FemaleText />
<FemaleText>Weißstein-Plünderin</FemaleText>

ID 1808
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Beschwörerin</FemaleText>

ID 1820
<FemaleText />
<FemaleText>Erforscherin</FemaleText>

ID 1821
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Kantorin</FemaleText>

ID 1822
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Kämpferin</FemaleText>

ID 1823
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Zauberin</FemaleText>

ID 1824
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Nonne</FemaleText>

ID 1826
<FemaleText />
<FemaleText>Fanatische Ondriten-Priesterin</FemaleText>

ID 1830
<FemaleText />
<FemaleText>Weißstein-Banditin</FemaleText>

ID 1854
<DefaultText>Dominierter Bergarbeiter</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Bergarbeiter</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Bergarbeiterin</FemaleText>

Angepasst, da sie unter dem Statuseffekt "Beherrscht" leiden.

ID 1857
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Barbarin</FemaleText>

ID 1860
<FemaleText />
<FemaleText>Magrans Anhänger – Soldatin</FemaleText>

ID 1861
<FemaleText />
<FemaleText>Magrans Anhänger – Druidin</FemaleText>

ID 1862
<FemaleText />
<FemaleText>Magran-Priesterin</FemaleText>

ID 1866
<FemaleText />
<FemaleText>Todesfeuer-Shanty-Sängerin</FemaleText>

ID 1867
<FemaleText />
<FemaleText>Todesfeuer-Illusionistin</FemaleText>

ID 1868
<FemaleText />
<FemaleText>Todesfeuer-Dolchstoßerin</FemaleText>

ID 1881
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Wächterin</FemaleText>

ID 1882
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Kommandantin</FemaleText>

ID 1883
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Todesschützin</FemaleText>

ID 1884
<FemaleText />
<FemaleText>Düstere Reißerin</FemaleText>

ID 1890
<DefaultText>Dominierter Dieb</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Dieb</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Diebin</FemaleText>

ID 1891
<DefaultText>Dominierter Plünderer</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Plünderer</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Plünderin</FemaleText>

ID 1892
<DefaultText>Dominierter Priester</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Priester</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Priesterin</FemaleText>


data_expansion2\localized\de_patch\text\game\characters


ID 1398
<FemaleText />
<FemaleText>Köchin</FemaleText>

ID 1399
<FemaleText />
<FemaleText>Assistentin</FemaleText>

ID 1403
<FemaleText />
<FemaleText>Glücksspielerin</FemaleText>

ID 1419
<FemaleText />
<FemaleText>Fischerei-Arbeiterin</FemaleText>

ID 1428
<FemaleText />
<FemaleText>Readceranische Söldnerin</FemaleText>

ID 1429
<FemaleText />
<FemaleText>Sklavenjägerin</FemaleText>

ID 1430
<FemaleText />
<FemaleText>Readceranische Schützin</FemaleText>

ID 1442, 1466
<FemaleText />
<FemaleText>Batterie-Verteidigerin</FemaleText>

ID 1460, 1695
<FemaleText />
<FemaleText>Arbeiterin</FemaleText>

ID 1465
<FemaleText />
<FemaleText>Holzfällerin</FemaleText>

ID 1498
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerpriesterin</FemaleText>

ID 1499
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerzauberin</FemaleText>

ID 1500
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerkämpferin</FemaleText>

ID 1501
<FemaleText />
<FemaleText>Fampir-Nahkämpferin</FemaleText>

ID 1504
<FemaleText />
<FemaleText>Fampir-Verführerin</FemaleText>

ID 1512
<FemaleText />
<FemaleText>Dörflerin</FemaleText>

ID 1527
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerhexerin</FemaleText>

ID 1528
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerkriegsmagierin</FemaleText>

ID 1529
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnersoldatin</FemaleText>

ID 1530
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerpyromantin</FemaleText>

ID 1537
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerschützin</FemaleText>

ID 1538
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerkanonierin</FemaleText>

ID 1550
<FemaleText />
<FemaleText>Batterie-Scharfschützin</FemaleText>

ID 1551
<FemaleText />
<FemaleText>Batterie-Priesterin</FemaleText>

ID 1557, 1639
<FemaleText />
<FemaleText>Söldner-Sängerin</FemaleText>

ID 1569
<FemaleText />
<FemaleText>Ondras Zauberweberin</FemaleText>

ID 1570
<FemaleText />
<FemaleText>Ondras Schwertkämpferin</FemaleText>

ID 1571
<FemaleText />
<FemaleText>Ondras Schildkämpferin</FemaleText>

ID 1579
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Verführerin</FemaleText>

ID 1580
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Jungmagierin</FemaleText>

ID 1581
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Hexe</FemaleText>

ID 1582
<FemaleText />
<FemaleText>Alt-Dunryd-Nekromantin</FemaleText>

ID 1585
<FemaleText />
<FemaleText>Barbarin der Echten Flamme</FemaleText>

ID 1586
<FemaleText />
<FemaleText>Druidin der Echten Flamme</FemaleText>

ID 1588
<FemaleText />
<FemaleText>Priesterin der Echten Flamme</FemaleText>

ID 1597
<FemaleText />
<FemaleText>Stahlrücken-Kriegerin</FemaleText>

ID 1598
<FemaleText />
<FemaleText>Stahlrücken-Magierin</FemaleText>

ID 1620
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Kriegerin</FemaleText>
      
ID 1621
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Diebin</FemaleText>
      
ID 1622
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Zauberin</FemaleText>

ID 1624
<FemaleText />
<FemaleText>Fragment von Pargrunen-Kantorin</FemaleText>

ID 1625
<FemaleText />
<FemaleText>Betrunkene Orlanerin</FemaleText>

ID 1636
<FemaleText />
<FemaleText>Söldnerveteranin</FemaleText>

ID 1656
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Bogenschützin</FemaleText>

ID>1658
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Kanonierin</FemaleText>

ID 1659
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Treue</FemaleText>

ID 1661
<FemaleText />
<FemaleText>Eisenflegel-Hexe</FemaleText>

ID 1664
<FemaleText />
<FemaleText>Eiswandler-Gewehrschützin</FemaleText>

ID 1668
<DefaultText>Ondriten-Sturmsinger</DefaultText>
<DefaultText>Ondriten-Sturmsänger</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Ondriten-Sturmsängerin</FemaleText>

ID 1679
<FemaleText />
<FemaleText>Hundemeisterin</FemaleText>

ID 1690
<FemaleText />
<FemaleText>Abydon-Akolythin</FemaleText>

ID 1692
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Meuchelmörderin</FemaleText>

ID 1697
<FemaleText />
<FemaleText>Bergarbeiterin</FemaleText>

ID 1705
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenschurkin</FemaleText>
    
ID 1709
<FemaleText />
<FemaleText>Ebbe-Kämpferin</FemaleText>

ID 1710
<FemaleText />
<FemaleText>Ebbe-Nonne</FemaleText>

ID 1712
<FemaleText />
<FemaleText>Ebbe-Priesterin</FemaleText>

ID 1735
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Akolythin</FemaleText>

ID 1737
<FemaleText />
<FemaleText>Sumpfkult-Kantorin</FemaleText>

ID 1745
<FemaleText />
<FemaleText>Brigantenpriesterin</FemaleText>

ID 1763
<FemaleText />
<FemaleText>Verwirrte Bergarbeiterin</FemaleText>

ID 1771
<FemaleText />
<FemaleText>Weißstein-Brigantin</FemaleText>

ID 1892
<DefaultText>Dominierter Priester</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Priester</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Priesterin</FemaleText>

ID 1894
<FemaleText />
<FemaleText>Bleichelf-Heilerin</FemaleText>

 

PillarsOfEternity_data.zip

Edited by Kirschrose
  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted (edited)

In Expansion 1 ist dieser Eintrag falsch:

 

ID 1892
<DefaultText>Dominierter Priester</DefaultText>
<DefaultText>Beherrschter Priester</DefaultText>
<FemaleText />
<FemaleText>Beherrschte Priesterin</FemaleText>

 

Da sollte:

 

ID 1893
      <DefaultText>Bleichelf-Eroberer</DefaultText>

 

stehen.

 

----

Änderungen wie:

 

Dyrwälderischer Söldner -> Dyrwäldischer Söldner

 

 

Dann müßte auch: Dyrwälderischer Zaubergürtel geändert werden.

 

Aber in den meisten anderen Texten wird Dyrwälderischer genutzt.

 

Z. B.:

 

Ich bin mit der Kunde über das Schicksal der dyrwälderischen Expedition zu der Anführerin der Reißzähne zurückgekehrt.

Diese dyrwälderischen Fehden sind wirklich nervtötend.

Ein dyrwälderischer Jäger trat während einer Expedition auf den Schwanz....

 

Laut Wiki: https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions/wiki

hatten wir uns auf dyrwälderisch geeinigt.

 

 

----

 

Aus Bordellgast habe ich Bordellbesucher und - besucherin gemacht. Gästin ist eher recht ungewöhnlich.

 

--

Es gibt nur die Weibliche Form?

 

Hüter der Wildnis -> Hüterin der Wildnis

Glanfathanische Seelenjäger -> Glanfathanische Seelenjägerin

Edited by Aurelio
  • 0
Kirschrose

Kirschrose

Posted
Posted

Änderungen wie:

 

Dyrwälderischer Söldner -> Dyrwäldischer Söldner

 

Laut Wiki: https://github.com/Xaratas/pillarsofeternity-german-patch-with-expansions/wiki

hatten wir uns auf dyrwälderisch geeinigt.

Okay. Da hatte ich nicht dran gedacht, dass ihr das schon so festgelegt hattet. ^^

 

Auf Bordelgast habe ich Bordelbesucher und - besucherin gemacht. Gästin ist eher recht ungewöhnlich.

Ja stimmt. Hört sich so auch besser an.

 

Es gibt nur die Weibliche Form?

 

Hüter der Wildnis -> Hüterin der Wildnis

Glanfathanische Seelenjäger -> Glanfathanische Seelenjägerin

Jap, die betreffenden NPCs sind immer weiblich, und da im Festungsmenü nur der Default Text angezeigt wird, hatte ich den angepasst, damit auch im Menü alles richtig angezeigt wird.

 

 

Eine Sache die ich noch übersehen hatte:

 

data\localized\de_patch\text\game\characters

ID 270

<FemaleText />

--> <FemaleText>Patientin</FemaleText>

  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted

Hab noch ein paar Kleinigkeiten geändert.

 

Auch was bei den Schadensmeldungen... "fügt 3.6 Schaden zu" anstatt "fügt 3.6schaden zu." Das kam immer, wenn man mehrer Treffer gelandert hatte bzw man eine Fähigkeit eingesetzt hatte.

 

 

Dann fiel mir das noch auf:

 

Nachdem die Boje geboren wurde, ließ unser großer Fürst meine Schwester aus dem Dorf treiben.

Our great Lord had my sister run out of town after the buoy was born.

 

Eventuell ist das ein Tippfehler und es hätte boy heissen sollen und somit Junge?

  • 0
Madscientist

Madscientist

Posted
Posted

Als ich mir die ganzen weiblichen Formen von Personen durchsah kamen mir ein paar Fragen:

 

Wie heißt ein weiblicher:

- Folterknecht (Folterdirne, Folterknechtin, . . . )

- Paladin

- Mönch (Nonne)

 

Wegen der Gemeinen (das klingt so fies).

Wie nannte man nicht adelige Personen im Mittelalter?

Nicht nur Bürger(liche) waren nicht adelig, die meisten Leute waren Sklaven oder Leibeigene (bedeuten beide Worte das selbe?) und die waren keine Bürger.

Laut LEO kann man commoner sowohl als Bürgerlicher als auch als Gemeiner übersetzen.

  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted

Sklaven und Leibeigene ist nicht das selbe auch wenn Leibeigenschaft nahe an Sklaverei grenzt.

 

Ich würde es auf Gemeine lassen, auch wenn's eventuell erstmal merlwürdig klingen mag, weil man es nicht mehr gewohnt ist.

 

Folterknecht wäre Folterknechtin

Paladin bleibt Paladin. Ist eher ein geschlechtsneutraler Titel.

Bei Mönch wäre Nonne die weibliche Form.

  • 0
Xaratas

Xaratas

Posted
  • Author
Posted (edited)

Leider nein, die Variable, die da abgefragt wird, scheint leer zu sein. Kann ein Bug sein, vom Text her sieht alles in Ordnung aus. Entweder wurde der Variableninhalt gelöscht oder bei der Auswahl eines zufälligen Names wurde ein nicht existierender Eintrag ausgewählt. Aber das kann wohl nur ein Dev beurteilen. Die Anzahl der verschiedenen Namen sollte mit den englischen identisch sein.

 

 

data/localized/de_patch/text/game/stronghold.stringtable

<ID>215</ID>

<DefaultText>Mit deiner Unterstützung hat es {0} zu seinem Treffen mit dem Fischerkranich-Stamm geschafft. {0} schickt Grüße und verspricht, deine Festung bald wieder zu besuchen.</DefaultText>

Das ist in der Tat verwunderlich.

 

Hab jetzt alles auf Github gegengelesen und nachdem ich die 8 Seiten hier durch habe verstehe ich auch wo das alles herkommt ^^. Damit erübrigen sich einige Kommentare dort. Bis auf das hier:

 

 

<DefaultText>Alle Anwesenden wenden dir plötzlich ihre verurteilend und ungläubig schauenden Gesichter zu. Nur den Duc, einen wild aussehenden Mann mit zottigem Bart, scheint deine Störung nicht zu beeindrucken. „Ah, unsere neue Ein-Mann-Delegation. Wie kommst du auf Sabotage?“</DefaultText>

<FemaleText>Alle Anwesenden wenden dir plötzlich ihre verurteilend und ungläubig schauenden Gesichter zu. Nur den Duc, einen wild aussehenden Mann mit zottigem Bart, scheint deine Störung nicht zu beeindrucken. „Ah, unsere neue Einzeldelegation. Wie kommst du auf Sabotage?“</FemaleText>

Einzeldelegation ist ein arg kantiges Wort. Find ich nicht besser als Ein-Frau-Delegation. Von wem sind wir da überhaupt delegiert wenn wir alleine sind? Wie wär’s mit „unabhängige Stimme“?

Edited by Xaratas
More modding for PoE II | How to Work with Stringtables
  • 0
Kirschrose

Kirschrose

Posted
Posted

Einzeldelegation ist ein arg kantiges Wort. Find ich nicht besser als Ein-Frau-Delegation. Von wem sind wir da überhaupt delegiert wenn wir alleine sind? Wie wär’s mit „unabhängige Stimme“?

Man ist ja eigentlich im Auftrag von Lady Webb unterwegs, was jedoch nicht wirklich jemand weiß. Es würde also Sinn ergeben, wenn man von den anderen Teilnehmern als „unabhängige Stimme“ gesehen wird.
  • 0
Glurak

Glurak

Posted
Posted

Ist von irgendwem geplant sowas auch in Deadfire zu machen? Der intellect -1 als Waffen Beschreibung  Fehler ist zurück und vieles vieles andere wie Grammatik Fehler und sowas hier: 

 

 

https://forums.obsidian.net/topic/97490-many-errors-in-the-german-translation/

Twitch channel https://www.twitch.tv/gluurak

My Pillars of Eternity Let's Play playlist: http://bit.ly/2tlcVR5

My Youtube Channel: https://www.youtube.com/GlurakLP

My Suikoden German Translation Project: http://www.snes-projects.de/forum/index.php?page=Thread&threadID=3131

  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted

Ich schaue es mir mal an, aber habe wenig Zeit, da ich mit Poe noch beschäftig bin und mit Tides of N.. Auch brauche ich dann exakte Fehlerbeschreibungen.

  • 0
Glurak

Glurak

Posted
Posted

Du bist der Hammer :-D

 

Ich date meinen Thread mit weiteren sachen ab die ich gefunden habe. Was aber nicht heisst das du das machen musst. Evtl machen ja die Devs was. 

Twitch channel https://www.twitch.tv/gluurak

My Pillars of Eternity Let's Play playlist: http://bit.ly/2tlcVR5

My Youtube Channel: https://www.youtube.com/GlurakLP

My Suikoden German Translation Project: http://www.snes-projects.de/forum/index.php?page=Thread&threadID=3131

  • 0
Aurelio

Aurelio

Posted
Posted

 Immer zu, ich hab gestern 260 Änderungen angenommen. Wollen doch mal sehen was da alles noch kommt.

@Aurelio Ich glaube immer noch nicht, dass es das Verbrechen der Seele selbst ist, sondern ein Verbrechen gegen die Seele. :)

 

Glurak meinte Deadfire. :)

 

Hier die Texte mal im Vergleich:

 

"It was not of him..." Durance frowns. "It was worth keeping - embracing, rather than adding to the empty churn on the Wheel or letting a spirit's crime persist and find a new home."

 

„Es war nicht von ihm…“ Durance runzelt die Stirn. „Das zu behalten– zu umfassen, lohnte sich eher, als ins leere Drehen des Rades einzufallen oder das Verbrechen einer Seele fortzubestehen und ein neues Zuhause finden zu lassen.“

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to question listing
×
×
  • Create New...