So this has bugged me for a while and I didn't know why until I finaly realized the voice actor was putting the wrong emphasys on words and delivered his lines completely wrong.
This is about the short cutscene that plays in Dunnage in the The King's Coffin between the two pirates regarding the pulling of teeth.
Now the pirate Llendreth kills another pirate after arguing about pulling teeth right after death or waiting a while and then pulling them.
The line in question is: "What do you know - It really does make no difference."
The line is delivered as if Llendreth is proving his point after killing the other pirate, but he is in fact simply confirming that the other pirate is right. This means the line should have delivered as if he was surprised and then confirming it by stating it doesn't make any difference after all.
Can't believe the director also didn't pick this up.