I fixed this issue today, by navigating to:
\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\exported\design\conversations\companions
Locating the file ‘companion_relationship_aloth_eder.conversationbundle’
and deleting it. Posting this twice on the forums, in the hopes it helps anyone with the same bug.