Just ran into this as well. Gonna reload my 2 hour old save and hope I can get passed this
Edit: Just ran through it again with no problems. Even told Azo I'd turn him in. I did notice that after I was first attacked in the North Ward the first time that all of the patients/guards were still around. This second time, the patients were gone and there were a few bodies in the area.