I've played through KOTOR I with subtitles off, but it didn't really improve the experience, and didn't feel any more cinematic. It was really boring having to sit through the conversations though, and since then I've always played with subtitles on, so I could just read everything and skip past it. I've never played KOTOR II without subtitles.