[german] missing translations / technical translation issues for Obsidian.

[Aurelio]

I opened a new thread for technical translation issues. Issues which can not be fixed by changing the translation stringtable files.

 

I fear thoses issues would go unnoticed in the other thread, where we discuss issues in german.

------

 

https://abload.de/thumb/20180513180931_1aboqk.jpg

 

Issue: The faction "Good 1" is not translated.

The text itself is translated in the file game/factions.stringtable with ID 8 as "Gut 1". However it seems that the text is not linked to this ID. A problem in the conversion tree? Happens also with other factions.

 

The dialog text is ID 35 in "conversations\03_neketaka_vailian_district\03_cv_larro_v_orso.stringtable"

 

----

 

https://ibb.co/g4qvBJ

 

Issue: "Sleight Of Hand" is not translated.

The text itself is translated in the file game/gui.stringtable with ID 2567 as "Fingerfertigkeit". It looks like there is no link to the translation ID.

 

----------

 

http://abload.de/image.php?img=20180514000309_11tocv.jpg

 

Issue: A "System.NullReferenceException: xxx" error message occurs. The item stats are not displayed.

This is the item "Spearcaster" with the ID "3495" in the items.stringtable

Edited May 16, 2018 by Aurelio

[Aurelio]

https://imgur.com/a/1zGlGDm

https://imgur.com/a/i4ufJNf

 

Issue: On the PoE 1 story creation screen some letters are cut off the right side of the screen.

[Aurelio]

http://abload.de/image.php?img=20180515064409_1otobd.jpg

 

Issue: One item, a gun,  is called "Kitchen Stove" or in german "Küchenherd".

 

This seems to be a very strange name. Maybe a wrong object is referenced?

[Cdiaz]

Hi Aurelio!

 

Ill get these added to our localization page for our off site localization team to look into. Thank you for your files provided!

 

Kind Regards,

 

-Caleb

[Aurelio]

Hi Caleb,

 

like I said these are technical issues which can not be fixed by a translator. These seems to be code issues.