Spaces missing in translations after patch 3.00?

[Luzeryn]

I think patch 3.00 broke something (I don't remember this happening before the patch) about the way you separate stuff in items/spells/whatever descriptions:

 

 

After each comma there's a space before the next word, but for whatever reason after patch 3.00 that space is not showing in translations:

 

 

 

This is on Mac OS X, Steam version, patch 3.01.

[Aurelio]

That's a problem of the translation. They always break it.

 

E. g. change

 

PillarsOfEternity_Data\data\localized\de\text\game\gui.stringtable

 

   <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>,</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>

 

to:

 

   <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>, </DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>

 

Put a space after the comma. Our translation mod does not have this issue...

[Luzeryn]

Yep, that fixed it, thank you. Do the parentheses work the same way? Any way to fix them? (The space is missing for those too).

 

Edit: Btw, I'm playing in Spanish and fixing our mod for the game. I say this in case you're wondering why don't I just use the German translation mod

 

Edit2: Fixed it thanks to the German mod. If anyone's curious this is what you need to change (same file as the above):

 

<Entry>

      <ID>1731</ID>

      <DefaultText>({0})</DefaultText>

      <FemaleText />

</Entry>

 

to:

 

<Entry>

      <ID>1731</ID>

      <DefaultText> ({0})</DefaultText>

      <FemaleText />

</Entry>

Edited February 26, 2016 by Luzeryn

[Messier-31]

 

 

 

 

"WEAK" in English is translated to "DEBIL" in Spanish, which means something alongside "RETARDED" or "IDIOT" in Polish.

 

What an idiotic retarded pistol you got there.

[Aurelio]

Maybe you can add the link to the spanish mod to this thread?

 

http://forums.obsidian.net/topic/83241-translations-mods/

[Luzeryn]

Maybe you can add the link to the spanish mod to this thread?

 

http://forums.obsidian.net/topic/83241-translations-mods/

 

Added.