I think patch 3.00 broke something (I don't remember this happening before the patch) about the way you separate stuff in items/spells/whatever descriptions:

 

 

After each comma there's a space before the next word, but for whatever reason after patch 3.00 that space is not showing in translations:

 

 

 

This is on Mac OS X, Steam version, patch 3.01.

That's a problem of the translation. They always break it.

 

E. g. change

 

PillarsOfEternity_Data\data\localized\de\text\game\gui.stringtable

 

   <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>,</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>

 

to:

 

   <Entry>
      <ID>2036</ID>
      <DefaultText>, </DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>
    <Entry>

 

Put a space after the comma. Our translation mod does not have this issue...

Yep, that fixed it, thank you. Do the parentheses work the same way? Any way to fix them? (The space is missing for those too).

 

Edit: Btw, I'm playing in Spanish and fixing our mod for the game. I say this in case you're wondering why don't I just use the German translation mod

 

Edit2: Fixed it thanks to the German mod. If anyone's curious this is what you need to change (same file as the above):

 

<Entry>

      <ID>1731</ID>

      <DefaultText>({0})</DefaultText>

      <FemaleText />

</Entry>

 

to:

 

<Entry>

      <ID>1731</ID>

      <DefaultText> ({0})</DefaultText>

      <FemaleText />

</Entry>

Edited February 26, 20169 yr by Luzeryn

 

 

 

 

"WEAK" in English is translated to "DEBIL" in Spanish, which means something alongside "RETARDED" or "IDIOT" in Polish.

 

What an idiotic retarded pistol you got there.

Maybe you can add the link to the spanish mod to this thread?

 

http://forums.obsidian.net/topic/83241-translations-mods/

Maybe you can add the link to the spanish mod to this thread?

 

http://forums.obsidian.net/topic/83241-translations-mods/

 

Added.