Estraete l'archivio nella cartella principale di PoE 2
Corretto Spento con Secondaria (traduzione di Off)
Sostituito Resistenza con Salute (traduzione errata ereditata dal primo PoE)
Modificata la descrizione di Costituzione
Sistemato il combat log (adesso si vedono i danni e i tiri x colpire), grazie a Krudar per la segnalazione.
Modificato 'attacca' con 'attacchi'
Corrette alcune sintassi errate
Sostituito 'Insanguinato' con 'Sanguinante'
Corretta la descrizione dei Deiformi del Fuoco
Sostituito 'Salire Livello' con 'Ridimensionamento Livello' (schermata Nuova partita)
Sostituito 'Sveglia' con 'Allarme Sonoro'
Sostituito 'Con Finestre' con 'Modalità Finestra'
Altre piccole correzioni
Sistemati i Bonus della Precisione nella schermata Creazione Personaggio
Corrette le descrizioni di alcune Abilità e descrizioni delle razze che riportavano ancora Resistenza al posto di Salute
Corrette alcune traduzioni errate di Agonizzante (Salute Bassa, prossimi alla Morte)
Modificata la descrizione della Ritirata e della Luce dell'Alba (abilità della Lanterna di Xoti sbloccabile con l'Incantazione)
Correttto 'il Cavaliere Pallida' con ' il Cavaliere Pallido' nel prologo
Corretto 'Energetico' con 'Energico' (durante la creazione del pg nella selezione delle voci )
Aggiunte alcune forme femminili al prologo e al risveglio, se me ne segnalate altre mancanti le modifico. Se mi indicate anche la quest/relazione in cui succede avanzo un po' di tempo a cercarle
Sostituito Chierico con Sacerdote (Priest era tradotto con due termini diversi)
Sostituito Incantazione (Cantore) con Canto (altra traduzione con due termini diversi)
Sostituito Incantazione (Miglioramento Equip) con Incantamento per evitare confusione
Sistemato il GUI per quanto riguarda alcune sintassi errate su Colpi di stricio, a vuoto e critici
Question
kilay
Italian Localization Fix PATCH 1.2.0.0028 ver 4.6
Here some fixes to the italian localization
Will be nice if the devs could take a look and add these changes to their next patch .
Please post here if you found some typo errors or other mistakes .
se non trovate il file uploadato cercate il link Mega nei 'mirror' perchè purtroppo Nexus ogni tanto si inchioda
Italian Localization Fix PATCH 1.2.0028
Compatibile con queste due mod che raccomando
More Custom AI Conditions
Enhanced UI - Afflictions and Inspirations
Estraete l'archivio nella cartella principale di PoE 2
- Corretto Spento con Secondaria (traduzione di Off)
- Sostituito Resistenza con Salute (traduzione errata ereditata dal primo PoE)
- Modificata la descrizione di Costituzione
- Sistemato il combat log (adesso si vedono i danni e i tiri x colpire), grazie a Krudar per la segnalazione.
- Modificato 'attacca' con 'attacchi'
- Corrette alcune sintassi errate
- Sostituito 'Insanguinato' con 'Sanguinante'
- Corretta la descrizione dei Deiformi del Fuoco
- Sostituito 'Salire Livello' con 'Ridimensionamento Livello' (schermata Nuova partita)
- Sostituito 'Sveglia' con 'Allarme Sonoro'
- Sostituito 'Con Finestre' con 'Modalità Finestra'
- Altre piccole correzioni
- Sistemati i Bonus della Precisione nella schermata Creazione Personaggio
- Corrette le descrizioni di alcune Abilità e descrizioni delle razze che riportavano ancora Resistenza al posto di Salute
- Corrette alcune traduzioni errate di Agonizzante (Salute Bassa, prossimi alla Morte)
- Modificata la descrizione della Ritirata e della Luce dell'Alba (abilità della Lanterna di Xoti sbloccabile con l'Incantazione)
- Correttto 'il Cavaliere Pallida' con ' il Cavaliere Pallido' nel prologo
- Corretto 'Energetico' con 'Energico' (durante la creazione del pg nella selezione delle voci )
- Aggiunte alcune forme femminili al prologo e al risveglio, se me ne segnalate altre mancanti le modifico. Se mi indicate anche la quest/relazione in cui succede avanzo un po' di tempo a cercarle
- Sostituito Chierico con Sacerdote (Priest era tradotto con due termini diversi)
- Sostituito Incantazione (Cantore) con Canto (altra traduzione con due termini diversi)
- Sostituito Incantazione (Miglioramento Equip) con Incantamento per evitare confusione
- Sistemato il GUI per quanto riguarda alcune sintassi errate su Colpi di stricio, a vuoto e critici
- Resa compatibile con le Mod 'Enhanced UI - Afflictions and Inspirations' e 'More Custom AI Conditions'
- Corretti i nomi delle Multi-Classi (Chiama-Guerra, Itinerante, Rimatore, Strega al maschile, ecc)
- Correzioni di un paio di abilità che erano erroneamente tradotte
- Corrette altre sintassi errate nei collegamenti alle parole dell' Enciclopedia
- Molte modifiche al sistema ferite-ferite (che sarebbero wounds per il monaco e injuries per le ferite in generale) quindi era tutto confuso
- Corretto Ferite (injuries) in Menomazioni, Corretto WoundsTrait con Tolleranza alle Ferite
- Corretto Ferito (Hurt cioè quando si è tra l 75% e il 50% di Salute) con Lesionato
- Corretto Svenuto/ privo di sensi con K.O. e rimossi le traduzioni errata Atterrato che faceva confusione con Prono
- Corretto Farmaci con Droghe, Sistemate alcune traduzioni errate nell tab Archivi (scheda personaggio)
- Controllato e corretto tutte le abilità e gli effetti di stato (correggendo praticamente tutte le sintassi)
- Sostituito 'Preda segnata' con 'Preda Marchiata' e 'segno' con 'Marchio'
- Sostituito Infezione con Malattia
- Modificati i nomi ad alcune abilità con nomi ridicoli (ma ce ne saranno ancora di sicuro)
- Cambiato Espediente con Mano Lesta (spero un po' più azzeccata di Sleight of Hand)
- Cambiato Esplorazione con Modalità Furtiva
- Cambiato Ringiovanimento con Rinvigorimento
- Corrette tutte le iniziali delle abilità (Attacco furtivo --> Attacco Furtivo)
- Corretto il colpo debilitante del ladro che dava il nome a 3 abilità differenti
- Aggiunto un po di 'colore' alle conversazioni di Serafen
- Corretto Valore Armatura con Soglia di Danno dove era neccessario
- Molte altre modifiche e correzioni
Edited by kilayRandom Reader
'Plinio il Vecchio asseriva che un rimedio alla sbronza fosse quello di mangiare uova crude di gufo'
I° secolo D.C.
My Mods on Nexus
Nexus Mods Translated to Italian
Italian Localization Fix PATCH
More Custom AI Conditions
Enhanced UI - Afflictions and Inspirations
Extended Spell
TT1 Unique Items
More Priest Subclasses_Ondra Hylea Abydon
Channeler Cipher Subclass
Are you looking for a group of modders ?
Request an invite to our Slack group
Do you need a mod?
Fill this mod request
Link to comment
Share on other sites
73 answers to this question
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now