Seems I'm not the only one receiving this bug. Happened to me twice now despite verifying cache and restarting my save file from the beginning.
EDIT: Alright, I found a workaround for now. Lowered my graphical settings to low and it let me transition into the level.