I'm not really familiar with the Radiant editor, but it would be nice if they released it for the modders. Though I think the real issue is with Luca$ and not Microsoft.
If they made a toolset, they'd have to use tilesets. Which would make the game look like crap. Plus a user friendly toolset would take alot of time to create. So in short: STFU.