First, I have to say thank you Obsidian for NOT localizing PoE2 into Japanese.
I've finished to localize PoE1 and Tyranny in Japanese, each took me almost 1 year, and I'm looking forward to translating PoE2 with vomiting blood and getting my feet wet.
By the way, I have a request on translation.
I use translation tool(excel and PoE/Tyranny ConversationBrouser https://dotup.org/up....org1459677.jpg ), which tells me course of story. But some line lacks of Speaker ID, and I can not tell who speaks the line.
You know, man and woman have different expression of speaking in Japan, so I want to you to fill all the speaker ID if possible.
A lot of cases, it is companion's random speaking in each event.
PoE/Tyranny Conversation Brouser https://dotup.org/up....org1459690.jpg is very useful for localizer, which tells you coarse of events, you can tell who speaks the line and who reply it in most events.
I localize this game with Excel and this tool, then hand the data to Mod-programmer, then we make Japanese-Localized Mod.
by the way, I'm poor at English, so No Question for the tool please. thank you!!