>>Lord Mord
I'm sorry if i make you expect excessively. It is just,,,,mmm...when you say 'Thank you.'
In English, Man and woman says same sentence 'Thank you.'
But in japan, Man says'感謝します', and Woman says '感謝しますわ', there is a bit differece at end of the words.
We demands manliness or womanliness in speaking Japanese.
(but recently, some woman seems more like man.)
>>Wormarine
Yes. it was painstaking. but I was also very fun.
To tell the truth, i'm relieved to know there will be no official Japanese localization.
For instance, Some official localization ( such as Skyrim