It's a perfectly sensible Sith name - with a touch of Roman classicism for good measure. Nihilus, with the root 'nihil' is the source for lots of juicy evil words, like nihilism, Annihilate, etc...
If all character names were chosen with this much care and attention to detail, fantasy fiction would benefit as a whole.