I am also having this issue.
Hirelings with not interact with locked objects.
Any non custom character interacts without issue.
When you click on a locked item with a hireling nothing happens period.
Nothing pops in the locks saying they are making an attempt to interact and they won't move to the location of the object when you click it either.