The only thing about the german translation that bothers me is that the class 'Rogue' is translated with 'Dieb' which means 'Thief'. This could be confusing to some players who don t know about the mechanics or didn't follow development and expect the stereotypical pickpocketing shadow-hiding thief.
'Schurke' would be a better translation, I think.