To the OP's question, engagement just seems not to work in this game. My tank is supposed to be able to engage 3 enemies but enemies just run right past him and he has to chase them down, at which point they have already reached my weaker party members. Not at any point has it seemed to me that engagement works, unless enemy AI decides to attack my tank, because I have somehow physically blocked their way so they cant run past my tank.