Little lat for an answer and I am not sure if I understood you correctly but I was able to respec NPCs' stats e.g. Durances' without problems (so they keep their new stats after reload).
What I did, probably basing on similar tutorial, I extracted files from companion***.unity3d edited, imported back and replaced.