Why would people want to sell them to common folk? They could sell it to the Exchange or something for much higher credits.
Plus, how would a store owner get hold of a lightsaber, other than having a Jedi sell them one? If a Jedi walked up to a merchant on Nar Shaddaa (or anywhere, for that matter) he would get murdered.