German Obsidian website

[HumanFlesh+5]

i recently discovered, that now the kickstarter page offers a link which leads to the german translation of the obsidian website. i don't want to nit-pick, because my english isn' the best as well, but i think an official website and so i should be correct. i just looked over it for only 1 minute and have already found several mistakes/ oddities.

 

http://eternity.obsidian.net/de/

 

Just examples:

 

1. "Bevorzugst per PayPal zu spenden?"

 

Correct: Bevorzugst du per PayPal zu spenden?

 

2. "DIGITAL DOWNLOADABLE KOPIE DES SPIELS." it's not translated proberly;

 

Correct: Digitale, downloadbare Kopie des Spiels.

 

3. "Project Eternity ist ein neues, isometrisches, party-based Computer-Rollenspiel, das dich in eine von Obsidian Entertainment entwickelte Fantasiewelt versetzt."

 

Correct: Project Eternity ist ein neues, isometrisches, party/gruppen-basiertes Computer Rollenspiel [...]

 

4. "Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kamperfolg."

 

Correct: Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kampferfolg.

 

And that's just a few, I also found comma mistakes. I mean you can't be serious about that. I really hope that the german translation of the actual game will be done more carefully.

 

Please don't get angry about me, because I am pointing on mistakes ... i just want to help.

Edited October 14, 2012 by HumanFlesh+5

[santanzchild]

Ill take your word for that only german I learned was derogatory.

[C2B]

i recently discovered, that now the kickstarter page offers a link which leads to the german translation of the obsidian website. i don't want to nit-pick, because my english isn' the best as well, but i think an official website and so i should be correct. i just looked over it for only 1 minute and have already found several mistakes/ oddities.

 

Just examples:

 

1. "Bevorzugst per PayPal zu spenden?"

 

Correct: Bevorzugst du per PayPal zu spenden?

 

2. "DIGITAL DOWNLOADABLE KOPIE DES SPIELS." it's not translated proberly;

 

Correct: Digitale, downloadbare Kopie des Spiels.

 

3. "Project Eternity ist ein neues, isometrisches, party-based Computer-Rollenspiel, das dich in eine von Obsidian Entertainment entwickelte Fantasiewelt versetzt."

 

Correct: Project Eternity ist ein neues, isometrisches, party/gruppen-basiertes Computer Rollenspiels [...]

 

4. "Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kamperfolg."

 

Correct: Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kampferfolg.

 

And that's just a few, I also found comma mistakes. I mean you can't be serious about that. I really hope that the german translation of the actual game will be done more carefully.

 

Please don't get angry about me, because I am pointing on mistakes ... i just want to help.

 

Rollenspiel not with s in that case

 

 

Joking aside, they won't get upset. Don't worry, they appreaciate feedback.

Edited October 14, 2012 by C2B

[HumanFlesh+5]

i recently discovered, that now the kickstarter page offers a link which leads to the german translation of the obsidian website. i don't want to nit-pick, because my english isn' the best as well, but i think an official website and so i should be correct. i just looked over it for only 1 minute and have already found several mistakes/ oddities.

 

Just examples:

 

1. "Bevorzugst per PayPal zu spenden?"

 

Correct: Bevorzugst du per PayPal zu spenden?

 

2. "DIGITAL DOWNLOADABLE KOPIE DES SPIELS." it's not translated proberly;

 

Correct: Digitale, downloadbare Kopie des Spiels.

 

3. "Project Eternity ist ein neues, isometrisches, party-based Computer-Rollenspiel, das dich in eine von Obsidian Entertainment entwickelte Fantasiewelt versetzt."

 

Correct: Project Eternity ist ein neues, isometrisches, party/gruppen-basiertes Computer Rollenspiels [...]

 

4. "Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kamperfolg."

 

Correct: Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kampferfolg.

 

And that's just a few, I also found comma mistakes. I mean you can't be serious about that. I really hope that the german translation of the actual game will be done more carefully.

 

Please don't get angry about me, because I am pointing on mistakes ... i just want to help.

 

Rollenspiel not with s in that case

 

 

Joking aside, they won't get upset. Don't worry, they appreaciate feedback.

 

:D thank you. i think it's nice to see that I did a mistake myself .. ^^

Edited October 14, 2012 by HumanFlesh+5

[Hugo Rune]

Found another one.

 

Wir wollen zurück zu unseren Wurzeln und ein episches Rollenspielabenteuer exklusive für den PC erschaffen.

 

Correct would be:

 

Wir wollen zurück zu unseren Wurzeln und ein episches Rollenspielabenteuer exklusiv für den PC erschaffen.

 

Also, in the descriptions of the reward tiers, all instances of "erhaltest" should be replaced by "erhältst".

Edited October 14, 2012 by Hugo Rune

[Gorgon]

You would think the auto translator would be able to get the pronouns right. Both English and German have obligatory subject and object marking. By rights It should be flawless at determiners (Die/Der) since it's specific to the word itself.

[Benison]

Willkommen zu Project Eternity

 

Obsidian’s Fantasie-Rollenspiel (should be: Obsidians Fantasy-Rollenspiel)

 

Obsidian Entertainment und unsere legendären Spieledesigner Chris Avellone, Tim Cain, und Josh Sawyer freuen sich euch ein neues Rollenspiel für den PC vorstellen zu können. Project Eternity (Arbeitstitel) ist eine Hommage an die großartigen Infinity-Engine-Spiele der Vergangenheit: Baldur’s Gate, Icewind Dale und Planescape: Torment.

Wir bei Obsidian Entertainment sind für die Entwicklung vieler legendärer Spieleklassiker verantwortlich. Mit Project Eternity wollen wir die Magie, Nostalgie, und Spieltiefe klassischer Rollenspiele neu erwecken. Und dafür brauchen wir deine Hilfe.

 

Spieledetails (should be: Spieldetails)

 

Project Eternity wird die epischen Gruppen-Abenteuer von Baldur’s Gate, die intensiven Kämpfe und tiefen Dungeons von Icewind Dale, sowie die emotionale und philosophische Tiefe von Planescape: Torment verbinden.

Das Kampfsystem verläuft in Echtzeit mit Pausenfunktion. Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kamperfolg (should be: Kampferfolg). Die Welt ist gespickt mit einzigartigen Orten und einer Wildnis(should be: ....Wildnis, die....) die dich zur Erkundung einlädt. Du wirst deinen eigenen Charakter erschaffen und zusätzlich Gefährten während des Spielverlaufs rekrutieren. Diese bestreiten die Abenteuer dann gemeinsam mit dem Hauptcharakter und lassen sich ebenfalls vom Spieler steuern. Project Eternity bietet ein umfangreiches Dialogsystem mit zahlreichen komplexen Dialogoptionen welche (should be: ....Dialogoptionen, welche....)sich auf das Spielgeschehen auswirken.

Wir freuen uns auf die Gelegenheit eine (should be: ...Gelegenheit, eine....) neuartige Spielwelt zu kreieren, die zugleich an diese großartigen Spieleklassiker erinnert. Und wir wollen dass (should be: ...wollen, dass...) du daran teilhast.

[molarBear]

gib mir bratwurst und sauerkraut

[HumanFlesh+5]

Willkommen zu Project Eternity

 

Obsidian’s Fantasie-Rollenspiel (should be: Obsidians Fantasy-Rollenspiel)

 

Obsidian Entertainment und unsere legendären Spieledesigner Chris Avellone, Tim Cain, und Josh Sawyer freuen sich euch ein neues Rollenspiel für den PC vorstellen zu können. Project Eternity (Arbeitstitel) ist eine Hommage an die großartigen Infinity-Engine-Spiele der Vergangenheit: Baldur’s Gate, Icewind Dale und Planescape: Torment.

Wir bei Obsidian Entertainment sind für die Entwicklung vieler legendärer Spieleklassiker verantwortlich. Mit Project Eternity wollen wir die Magie, Nostalgie, und Spieltiefe klassischer Rollenspiele neu erwecken. Und dafür brauchen wir deine Hilfe.

 

Spieledetails (should be: Spieldetails)

 

Project Eternity wird die epischen Gruppen-Abenteuer von Baldur’s Gate, die intensiven Kämpfe und tiefen Dungeons von Icewind Dale, sowie die emotionale und philosophische Tiefe von Planescape: Torment verbinden.

Das Kampfsystem verläuft in Echtzeit mit Pausenfunktion. Die Positionierung der Gruppenmitglieder und Auswahl der richtigen Fähigkeiten hat deutliche Auswirkungen auf den Kamperfolg (should be: Kampferfolg). Die Welt ist gespickt mit einzigartigen Orten und einer Wildnis(should be: ....Wildnis, die....) die dich zur Erkundung einlädt. Du wirst deinen eigenen Charakter erschaffen und zusätzlich Gefährten während des Spielverlaufs rekrutieren. Diese bestreiten die Abenteuer dann gemeinsam mit dem Hauptcharakter und lassen sich ebenfalls vom Spieler steuern. Project Eternity bietet ein umfangreiches Dialogsystem mit zahlreichen komplexen Dialogoptionen welche (should be: ....Dialogoptionen, welche....)sich auf das Spielgeschehen auswirken.

Wir freuen uns auf die Gelegenheit eine (should be: ...Gelegenheit, eine....) neuartige Spielwelt zu kreieren, die zugleich an diese großartigen Spieleklassiker erinnert. Und wir wollen dass (should be: ...wollen, dass...) du daran teilhast.

 

i actually like the translation of fantasy rpg. Fantasie-Rollenspiel is kind of cute :D

[HumanFlesh+5]

gib mir bratwurst und sauerkraut

 

didn't know that our danish neighbours have such excellent german skills

 

edit: double post sry ...

Edited October 14, 2012 by HumanFlesh+5

[Benison]

Fantasie-Rollenspiel shure is nice, but could be misinterpreted. Fantasy-Rollenspiel is pretty clear cut: elves, a dwarf, dragons. Fantasie-Rollenspiel reminds me of Princess Lillifee. Would not pledge.

[Benison]

Warum bitten wir um deine Hilfe?

 

Wir wollen zurück zu unseren Wurzeln und ein episches Rollenspielabenteuer exklusive (should be: ...exklusiv...) für den PC erschaffen. Leider ist es fast unmöglich ein (should be: ....unmöglich, ein...) Spiel dieser Art auf traditionellem Weg zu finanzieren.