Alexia Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 *yawn* Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 Alexia, I was able to translate the first half of your quotation, but what does that second half mean? Or maybe you can't say it....
Ratamacue Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 I'd be able to translate it if I knew what "scopata" means. I took Italian for 3 years, but I have really used it in over a year.
Alexia Posted July 12, 2004 Author Posted July 12, 2004 What do you mean I can say it? Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 I was wondering if the meaning could be put here. The first part was about women coming from Venus. In the second there's something about men knowing and a "swept one".
Alexia Posted July 12, 2004 Author Posted July 12, 2004 did you use a translator? Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 Yup. Spanish is descended from the same root and you can usually get some stuff using it, but i couldn't really get anything from this.
Alexia Posted July 12, 2004 Author Posted July 12, 2004 Well the first bit means "women are from Venus" I cant translate the second part as it contains swear words. Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 Thought so. I knew da (de), Venus obviously (roman from aphrodite), sa (se), and some other stuff. I wasn't able to get alot of the end, and since I don't know any slang and the context was fitting, I could approximately fill in the blanks. Oh and sona is son, or are I think.
Alexia Posted July 12, 2004 Author Posted July 12, 2004 Palermo - Sicily Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 Alexia, sei di italia? Di dove sei? So sei is you are, di is of, and dove is where? And were you just asked your age?
aggiekevin Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 sei di italia: you are from italy? Â Di dove sei: where are you from? Â Quanto anni hai: how old are you?
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 Wow. Alot like spanish. Â eres de italia? Â de donde eres? Â Cuanto anos (with a curved line over n of course as anos means....) tienes?
Alexia Posted July 12, 2004 Author Posted July 12, 2004 Sorry I was making coffee. And if you want to know my age just look on my profile. Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
aggiekevin Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 yes the two are dissimilar enough to be very distinct languages and similar enough to confuse the hell out of you (and the people you are speaking to) when you are trying to have a conversation in Florence.
ShinIchiro Posted July 12, 2004 Posted July 12, 2004 yes the two are dissimilar enough to be very distinct languages and similar enough to confuse the hell out of you (and the people you are speaking to) when you are trying to have a conversation in Florence. Yah, I can figure out what you are saying unless you go complicated or use slang. Or things are just exceptionally different. BTW, this thread was off topic when it was made. So many bastila threads exist it was doomed to make another one. The question is how much conversastion we will get before this is closed.
Alexia Posted July 12, 2004 Author Posted July 12, 2004 happy birthday (tuesday) grazie Le donne sono da venus, la scopata sa dove sono gli uomini da. For a different kind of Kotor chat
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now