DLC descriptions not translated or translations not used

[Aurelio]

The text of the installed DLCs is not translated on the main menu.

 

The text is translated in the gui.stringtable file but seems not to be used.

 

E.G. IDs 4829 till 4832.

 

Some of the text seems also to be in the news.stringtable file but this file is also not used. The new text is still in englisch

[jlee]

Hi Aurelio,

 

We are aware that our beta patch did not launch with all of our strings translated, however our official release of v2.0 should have all translations integrated.

 

Thank you for bringing this issue to our attention. We will be sure to double check the IDs you've noted to make sure that our official 2.0 build has the necessary translations in.

[Aurelio]

I know that not all strings are not in translated in 2.0. However this issue happened also in previous versions. The text was translated in the stringtable files but not used.

 

And also the news are translated in the text files but the english version is used.

[Aurelio]

Ok, in 2.0 the news are now translated, however this pointed me to another issue.

 

- Our translation mod just creates a new language "de" -> "de_patch". But because Obsidian does not know "de_patch", the rss news feed is delivered in english.

- If we do a "proper" mod with the override folder we have two issues. Either we create for each DLC a separate translation mod or we need to put all text from all DLCs into one large .stringtable file. E.g all gui.stringtable IDs from each DLC into one large gui.stringtable file.

- If we use the override folder, we can not use this mod with the "Magran's Fires" mode because mods will be disabled. See: https://forums.obsidian.net/topic/104408-magrans-fires-block-all-mods-even-localization-fixes/