1: There's nothing in the poem that shows a trans person was involved at all. Was it two men, badly drunk? Was one of the men a man dressing up as a woman? Was it a transwoman? Who knows. It's left up to the reader's imagination. 2: Regardless of #1, nothing about the poem was misogynistic, let alone "TRANSmisogynistic". It was an ever so slightly salty poem about a man who got really really drunk, did something he regret to insane levels, and jumped off a cliff. It's not real. It's a silly salty poem that fits the theme of the fantasy world really well. If you think THAT was bad, then wait until you learn that in Pillars of Eternity, there's violence, murder, abduction, and all round bad stuff! Shock! Horror! Trigger the faux-PTSD alarm bells!
3: In the poem, no harm is done toward the person who may be a man, may be a man in woman's clothes, or may be a transwoman. No harm is aimed at them, suggested toward them, or done to them. The only person who comes to harm is the clueless butt of the joke - the man who jumps off a cliff! 4: It is a work of fiction, about fictional characters. Even *IF* #1 was true, and then *IF* #2 was ALSO true (neither of which are the case), and then *IF* #3 was wrong and the possibly-maybe-transwoman was harmed, even then it STILL wouldn't matter. Fictional characters ARE ALLOWED TO BE MEAN. Fictional characters in a fictional world can and should represent all walks of life, bad and good. Imagine if every single book, film, game, work of fiction or art everywhere never had anything but nicey-nicey hug-box content? UGH. 5: I've said it before and I'll say it again; Being offended does not give you any rights. It simply means you are offended. Get over yourself. The world is not meant to wrap you up in a cosy blanket from everything, especially given that what is offensive to some can be the opposite to others, and vice-versa. Any hyper-offended person that reads that poem and thinks it somehow means that either Obsidian themselves or the individual backer that wrote it hate transwomen (or ANY people of any sexuality, gender, race, religion, ANYTHING) are either utterly deluded, or projecting their own bigotry at truly IMAX levels.