I have this problem as well. I tried to add the character in question to another party and tried to complete a chapter that let me pick a role, and I was able to do so, but when I went back to the party that was stuck it didn't see the change. So much for that idea.