Serious bummer that they'd lock out such easy fixes. Hell, just put the localization docs on Github and have someone manage pull requests.
Anyway, reporting this in case they change their minds someday.
items.stringtable.1597: The book Development of a Crucible Knight, Part 2: Senior Ranks refers to both "Grand Crucilar" and "Lord Crucilar" in the last section. It looks as though "Lord Crucilar" is correct, making the section heading wrong.
Screenshot